
übergießen
despejar sobre
Derramar um líquido sobre alguém ou alguma coisa, deixando a pessoa ou coisa molhada ou coberta pelo líquido.
Übergießen Sie die Teeblätter mit kochendem Wasser.
Despeje água fervente sobre as folhas de chá.
despejar sobre / ridicularizar
übergießen – goss über – hat übergegossen
Carregando seu estado salvo.

despejar sobre
Derramar um líquido sobre alguém ou alguma coisa, deixando a pessoa ou coisa molhada ou coberta pelo líquido.
Übergießen Sie die Teeblätter mit kochendem Wasser.
Despeje água fervente sobre as folhas de chá.

ridicularizar
Zombar muito de alguém ou tratá-lo com desprezo.
Nach seinem misslungenen Auftritt wurde er von den Kritikern mit Hohn und Spott übergossen.
Depois de sua apresentação desastrosa, os críticos o cobriram de zombaria e desprezo.
| ich | gieße über übergieße |
|---|---|
| du | gießt über übergießt |
| er/sie/es | gießt über übergießt |
| wir | gießen über übergießen |
| ihr | gießt über übergießt |
| sie | gießen über übergießen |
| ich | goss über übergoss |
|---|---|
| du | gossest über gosst über, du übergossest, du übergosst |
| er/sie/es | goss über übergoss |
| wir | gossen über übergossen |
| ihr | gosst über übergosst |
| sie | gossen über übergossen |
| ich | habe übergegossen habe übergossen |
|---|---|
| du | hast übergegossen hast übergossen |
| er/sie/es | hat übergegossen hat übergossen |
| wir | haben übergegossen haben übergossen |
| ihr | habt übergegossen habt übergossen |
| sie | haben übergegossen haben übergossen |
| du | gieß über! gieße über!, übergieß!, übergieße! |
|---|---|
| ihr | gießt über! |
| Sie | gießen Sie über! |
| ich | hatte übergegossen hatte übergossen |
|---|---|
| du | hattest übergegossen hattest übergossen |
| er/sie/es | hatte übergegossen hatte übergossen |
| wir | hatten übergegossen hatten übergossen |
| ihr | hattet übergegossen hattet übergossen |
| sie | hatten übergegossen hatten übergossen |
| ich | werde übergießen |
|---|---|
| du | wirst übergießen |
| er/sie/es | wird übergießen |
| wir | werden übergießen |
| ihr | werdet übergießen |
| sie | werden übergießen |
| ich | gieße über übergieße |
|---|---|
| du | gießest über übergießest |
| er/sie/es | gieße über übergieße |
| wir | gießen über übergießen |
| ihr | gießet über übergießet |
| sie | gießen über übergießen |
Usado no discurso indireto.
| ich | gösse über übergösse |
|---|---|
| du | gössest über übergössest |
| er/sie/es | gösse über übergösse |
| wir | gössen über übergössen |
| ihr | gösset über übergösset |
| sie | gössen über übergössen |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | übergießen |
|---|---|
| com zu | überzugießen |
| Partizip I | übergießend |
| Partizip II | übergegossen |
“Übergießen” (despejar sobre) é usado como verbo inseparável: o prefixo “über-” permanece ligado a “gießen” (derramar) nas orações principais. O particípio passado é “übergossen”, e, no infinitivo com “zu” (marcador de infinitivo), “zu” vem antes do verbo inteiro.
Sie übergießt den Braten mit heißer Soße.
Ela despeja molho quente sobre o assado.
Die Kräuter werden mit kochendem Wasser übergossen.
As ervas são cobertas com água fervente.
Es ist wichtig, die Teeblätter richtig zu übergießen.
É importante despejar a água corretamente sobre as folhas de chá.
No sentido literal, “übergießen” (despejar sobre) é usado com frequência com líquidos como água, molho ou caldo. Padrões comuns são “etwas mit Wasser übergießen” (despejar água sobre alguma coisa) e “Teeblätter mit heißem Wasser übergießen” (despejar água quente sobre folhas de chá).
Vor dem Servieren übergießt er das Gemüse mit etwas Olivenöl.
Antes de servir, ele despeja um pouco de azeite sobre os legumes.
Die Köchin übergießt die Mandeln mit kochendem Wasser, damit sich die Haut leichter löst.
A cozinheira despeja água fervente sobre as amêndoas para que a pele se solte mais facilmente.
No sentido figurado, “übergießen” (cobrir) aparece especialmente com “Hohn und Spott” (zombaria e desprezo). A expressão “jemanden mit Hohn und Spott übergießen” (cobrir alguém de zombaria e desprezo) descreve uma reação muito severa e depreciativa.
Nach seinem Fehler übergossen ihn die Zuschauer mit Hohn und Spott.
Depois de seu erro, os espectadores o cobriram de zombaria e desprezo.
cobrir de elogios / encharcar
Quando água é derramada sobre uma pessoa, “überschütten” (encharcar) e “übergießen” (despejar sobre) podem ser usados. “Überschütten” (encharcar) enfatiza uma grande quantidade e muitas vezes sugere uma ação repentina ou vigorosa. “Übergießen” (despejar sobre) descreve de modo mais geral o ato de derramar sobre a pessoa, sem pressupor uma quantidade tão grande ou tanta força.

Beim Spielen übergoss Tom seinen Bruder langsam mit Wasser aus einer kleinen Kanne.
Enquanto brincavam, Tom despejou lentamente água de uma jarra pequena sobre o irmão.
Beim Spielen überschüttete Tom seinen Bruder plötzlich mit einem ganzen Eimer Wasser.
Enquanto brincavam, Tom de repente encharcou o irmão com um balde inteiro de água.