
ergießen
üzerine dökmek
Bir sıvıyı genellikle büyük miktarda veya bütün gücüyle bir şeyin ya da birinin üzerine dökmek.
Er ergoss den Inhalt des Eimers über den heißen Boden.
Kovanın içindekileri sıcak zeminin üzerine döktü.
dökmek / taşmak
ergießen – ergoss – hat ergossen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

üzerine dökmek
Bir sıvıyı genellikle büyük miktarda veya bütün gücüyle bir şeyin ya da birinin üzerine dökmek.
Er ergoss den Inhalt des Eimers über den heißen Boden.
Kovanın içindekileri sıcak zeminin üzerine döktü.

taşmak
Büyük miktarda ve çoğu zaman büyük bir güçle dışarı akmak veya yayılmak.
Nach dem Dammbruch ergoss sich das Wasser über die Felder.
Baraj yıkıldıktan sonra su tarlalara taştı.

üzerine yağmak
Örneğin yağmur, alay veya eleştiri gibi bir şeyin birine ya da bir şeye şiddetli ve büyük miktarda yönelmesi veya gelmesi.
Nach der Niederlage ergoss sich eine Welle der Kritik über die Mannschaft.
Yenilgiden sonra takıma bir eleştiri yağmuru yağdı.

uzun uzun anlatmak
Özellikle yakınmaları, suçlamaları veya övgüleri uzun uzun ve ayrıntılı biçimde dile getirmek.
Der Redner ergoss sich lange in Klagen über die Zustände im Land.
Konuşmacı ülkedeki durumdan uzun uzun yakındı.
| ich | ergieße |
|---|---|
| du | ergießt |
| er/sie/es | ergießt |
| wir | ergießen |
| ihr | ergießt |
| sie | ergießen |
| ich | ergoss |
|---|---|
| du | ergossest ergosst |
| er/sie/es | ergoss |
| wir | ergossen |
| ihr | ergosst |
| sie | ergossen |
| ich | habe ergossen |
|---|---|
| du | hast ergossen |
| er/sie/es | hat ergossen |
| wir | haben ergossen |
| ihr | habt ergossen |
| sie | haben ergossen |
| du | ergieß! ergieße! |
|---|---|
| ihr | ergießt! |
| Sie | ergießen Sie! |
| ich | hatte ergossen |
|---|---|
| du | hattest ergossen |
| er/sie/es | hatte ergossen |
| wir | hatten ergossen |
| ihr | hattet ergossen |
| sie | hatten ergossen |
| ich | werde ergießen |
|---|---|
| du | wirst ergießen |
| er/sie/es | wird ergießen |
| wir | werden ergießen |
| ihr | werdet ergießen |
| sie | werden ergießen |
| ich | ergieße |
|---|---|
| du | ergießest |
| er/sie/es | ergieße |
| wir | ergießen |
| ihr | ergießet |
| sie | ergießen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | ergösse |
|---|---|
| du | ergössest |
| er/sie/es | ergösse |
| wir | ergössen |
| ihr | ergösset |
| sie | ergössen |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | ergießen |
|---|---|
| zu ile | zu ergießen |
| Partizip I | ergießend |
| Partizip II | ergossen |
“Ergießen” fiilinde “er-” ön eki vardır ve fiil cümlede ayrılmaz. “zu” ile kullanılan mastarda da biçim birleşik kalır: “zu ergießen” (dökmek veya taşmak). Dönüşlü kullanımda “sich” (dönüşlülük zamiri) de cümle yapısının bir parçasıdır.
Nach dem Gewitter drohte der Bach, sich über die Straße zu ergießen.
Gök gürültülü fırtınadan sonra dere yola taşmak üzereydi.
Geçişli kullanımda sıvı, Akkusativ nesnesi olur. Ardından etkilenen yüzey veya kişi için genellikle Akkusativ alan “über” (üzerine) edatı gelir.
Die Helfer ergossen mehrere Eimer Wasser über das brennende Holz.
Yardımcılar birkaç kova suyu yanan odunun üzerine döktü.
“sich über” (birinin veya bir şeyin üzerine yağmak) yapısında özne, taşan ya da dökülen şeyi gösterir. Etkilenen kişi veya şey “über” edatından sonra Akkusativ ile gelir. Su veya başka sıvılarla kullanıldığında gerçek bir taşma söz konusudur. “Kritik” (eleştiri), “Spott” (alay) veya “Empörung” (öfke) gibi kelimelerle kullanıldığında ise mecaz olarak şiddetli tepkiler anlatılır.
Nach dem Bericht ergoss sich viel Spott über den Politiker.
Raporun ardından siyasetçinin üzerine çok alay yağdı.
Uzun uzun anlatma anlamı sık sık “sich in etwas ergießen” (bir şey hakkında uzun uzun konuşmak) yapısıyla kullanılır. Bu yapı özellikle “Klagen” (şikâyetler), “Beschwerden” (yakınmalar) veya “Lob” (övgü) kelimeleriyle görülür. Bu kullanım genellikle resmî veya eleştirel bir hava taşır.
In ihrem Brief ergoss sie sich in Lobeshymnen auf das Hotelpersonal.
Mektubunda otel çalışanlarını uzun uzun övdü.
sulamak
“Gießen” (dökmek), bir sıvının belirli bir yere yönlendirilmesini tarafsız biçimde anlatır. “Ergießen” (üzerine dökmek) de aynı anlama gelebilir, ancak genellikle büyük bir miktarı veya güçlü bir akışı vurgular ve daha resmî ve edebî bir tını taşır. Normal bir eylem için “gießen”, miktar veya güç önemli olduğunda “ergießen” kullan.

Die Helfer ergießen das Wasser aus großen Eimern über die trockene Erde.
Yardımcılar, büyük kovalarla suyu kuru toprağın üzerine boşaltıyor.
Die Helfer gießen das Wasser aus Eimern über die trockene Erde.
Yardımcılar, kovalarla suyu kuru toprağın üzerine döküyor.