
überleben
hayatta kalmak
Kaza, hastalık veya savaş gibi tehlikeli bir olayı sağ olarak atlatmak.
Er hat den schweren Autounfall wie durch ein Wunder überlebt.
Ağır trafik kazasından mucize eseri sağ kurtuldu.
hayatta kalmak
überleben – überlebte – hat überlebt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

hayatta kalmak
Kaza, hastalık veya savaş gibi tehlikeli bir olayı sağ olarak atlatmak.
Er hat den schweren Autounfall wie durch ein Wunder überlebt.
Ağır trafik kazasından mucize eseri sağ kurtuldu.

daha uzun yaşamak
Başka bir kişiden daha uzun yaşamak; başka bir kişinin ölümünden sonra hayatta olmaya devam etmek.
Die Witwe hat ihren Mann um zwanzig Jahre überlebt.
Dul kadın, kocasından yirmi yıl daha uzun yaşadı.

varlığını sürdürmek
Şeyler, fikirler veya gelenekler için: devam etmek, varlığını korumak ve ortadan kalkmamak.
Dieser alte Brauch hat in dem kleinen Dorf bis heute überlebt.
Bu eski gelenek küçük köyde bugüne kadar varlığını sürdürdü.
| ich | überlebe |
|---|---|
| du | überlebst |
| er/sie/es | überlebt |
| wir | überleben |
| ihr | überlebt |
| sie | überleben |
| ich | überlebte |
|---|---|
| du | überlebtest |
| er/sie/es | überlebte |
| wir | überlebten |
| ihr | überlebtet |
| sie | überlebten |
| ich | habe überlebt |
|---|---|
| du | hast überlebt |
| er/sie/es | hat überlebt |
| wir | haben überlebt |
| ihr | habt überlebt |
| sie | haben überlebt |
| du | überlebe! überleb! |
|---|---|
| ihr | überlebt! |
| Sie | überleben Sie! |
| ich | hatte überlebt |
|---|---|
| du | hattest überlebt |
| er/sie/es | hatte überlebt |
| wir | hatten überlebt |
| ihr | hattet überlebt |
| sie | hatten überlebt |
| ich | werde überleben |
|---|---|
| du | wirst überleben |
| er/sie/es | wird überleben |
| wir | werden überleben |
| ihr | werdet überleben |
| sie | werden überleben |
| ich | überlebe |
|---|---|
| du | überlebest |
| er/sie/es | überlebe |
| wir | überleben |
| ihr | überlebet |
| sie | überleben |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | überlebte |
|---|---|
| du | überlebtest |
| er/sie/es | überlebte |
| wir | überlebten |
| ihr | überlebtet |
| sie | überlebten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | überleben |
|---|---|
| zu ile | zu überleben |
| Partizip I | überlebend |
| Partizip II | überlebt |
“Überleben” ayrılamayan bir fiildir. “über-” ön eki, ana cümlede veya Partizip II biçiminde bile fiilin kökünden ayrılmaz: “hat überlebt” (hayatta kaldı).
Nur wenige Menschen überlebten die Katastrophe.
Felaketten sadece birkaç kişi sağ çıktı.
Ich bin froh, dass er den Winter gut überlebt hat.
Kışı iyi atlattığı için mutluyum.
Hayatta kalınan olay her zaman doğrudan Akkusativ nesnesidir. “von” gibi bir edat kullanma. Doğru kullanım “den Unfall überleben” (kazadan sağ çıkmak), yanlış kullanım ise “vom Unfall überleben” (kazadan sağ çıkmak) biçimidir.
Sie hat die schwere Operation überlebt.
Ağır ameliyattan sağ çıktı.
Alle Passagiere haben den Flugzeugabsturz überlebt.
Bütün yolcular uçak kazasından sağ çıktı.
Özne veya nesne, tam anlamı gösterir. Bir kişi bir olaydan (kaza, hastalık) sağ çıkıyorsa birinci anlam kastedilir. Bir kişi başka birinden daha uzun yaşıyorsa ikinci anlam kastedilir. Bir şey (gelenek, fikir) varlığını sürdürüyorsa üçüncü anlam kastedilir.
Er hat den Herzinfarkt ohne bleibende Schäden überlebt.
Kalp krizinden kalıcı bir zarar görmeden kurtuldu.
Diese alte Melodie hat über die Jahrhunderte überlebt.
Bu eski melodi yüzyıllar boyunca varlığını sürdürdü.
yaşamak
Bir tehlikeden sonra “leben” (yaşamak) ile “überleben” (hayatta kalmak) ikisi de birinin hâlâ hayatta olduğunu anlatabilir. “leben” yalnızca mevcut durumu belirtir. “überleben” ise kişinin belirli bir tehlikeyi sağ atlattığını da vurgular.

Der Fahrer hat den schweren Unfall überlebt.
Sürücü ağır kazadan hayatta kaldı.
Nach dem schweren Unfall lebt der Fahrer noch.
Ağır kazadan sonra sürücü hâlâ hayatta.