
überleben
sobrevivir
Salir con vida de un acontecimiento peligroso, como un accidente, una enfermedad o una guerra.
Er hat den schweren Autounfall wie durch ein Wunder überlebt.
Sobrevivió al grave accidente de automóvil como por milagro.
sobrevivir
überleben – überlebte – hat überlebt
Cargando el estado guardado.

sobrevivir
Salir con vida de un acontecimiento peligroso, como un accidente, una enfermedad o una guerra.
Er hat den schweren Autounfall wie durch ein Wunder überlebt.
Sobrevivió al grave accidente de automóvil como por milagro.

sobrevivir a
Vivir más tiempo que otra persona; seguir con vida después de la muerte de otra persona.
Die Witwe hat ihren Mann um zwanzig Jahre überlebt.
La viuda sobrevivió a su marido veinte años.

perdurar
En referencia a cosas, ideas o tradiciones: seguir existiendo, conservarse y no desaparecer.
Dieser alte Brauch hat in dem kleinen Dorf bis heute überlebt.
Esta antigua costumbre ha perdurado hasta hoy en el pequeño pueblo.
| ich | überlebe |
|---|---|
| du | überlebst |
| er/sie/es | überlebt |
| wir | überleben |
| ihr | überlebt |
| sie | überleben |
| ich | überlebte |
|---|---|
| du | überlebtest |
| er/sie/es | überlebte |
| wir | überlebten |
| ihr | überlebtet |
| sie | überlebten |
| ich | habe überlebt |
|---|---|
| du | hast überlebt |
| er/sie/es | hat überlebt |
| wir | haben überlebt |
| ihr | habt überlebt |
| sie | haben überlebt |
| du | überlebe! überleb! |
|---|---|
| ihr | überlebt! |
| Sie | überleben Sie! |
| ich | hatte überlebt |
|---|---|
| du | hattest überlebt |
| er/sie/es | hatte überlebt |
| wir | hatten überlebt |
| ihr | hattet überlebt |
| sie | hatten überlebt |
| ich | werde überleben |
|---|---|
| du | wirst überleben |
| er/sie/es | wird überleben |
| wir | werden überleben |
| ihr | werdet überleben |
| sie | werden überleben |
| ich | überlebe |
|---|---|
| du | überlebest |
| er/sie/es | überlebe |
| wir | überleben |
| ihr | überlebet |
| sie | überleben |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | überlebte |
|---|---|
| du | überlebtest |
| er/sie/es | überlebte |
| wir | überlebten |
| ihr | überlebtet |
| sie | überlebten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | überleben |
|---|---|
| con zu | zu überleben |
| participio presente | überlebend |
| participio pasado | überlebt |
«Überleben» es un verbo inseparable. El prefijo «über-» nunca se separa de la raíz, tampoco en la oración principal ni en el Partizip II («hat überlebt»).
Nur wenige Menschen überlebten die Katastrophe.
Solo unas pocas personas sobrevivieron a la catástrofe.
Ich bin froh, dass er den Winter gut überlebt hat.
Me alegra que haya sobrevivido bien al invierno.
El acontecimiento al que se sobrevive siempre es un objeto directo en Akkusativ. No uses una preposición como «von». Se dice «den Unfall überleben» (sobrevivir al accidente), no «vom Unfall überleben» (forma incorrecta).
Sie hat die schwere Operation überlebt.
Sobrevivió a la grave operación.
Alle Passagiere haben den Flugzeugabsturz überlebt.
Todos los pasajeros sobrevivieron al accidente aéreo.
El sujeto o el objeto muestran el significado exacto. Si una persona sobrevive a un acontecimiento, como un accidente o una enfermedad, se trata del primer significado. Si una persona sobrevive a otra persona, se trata del segundo. Si sobrevive una cosa, como una tradición o una idea, se trata del tercero.
Er hat den Herzinfarkt ohne bleibende Schäden überlebt.
Sobrevivió al infarto sin daños permanentes.
Diese alte Melodie hat über die Jahrhunderte überlebt.
Esta antigua melodía ha perdurado a lo largo de los siglos.
vivir
Después de un peligro, leben (vivir) y überleben (sobrevivir) pueden significar ambos que alguien sigue con vida. leben describe únicamente el estado actual. überleben destaca además que la persona superó con vida un peligro concreto.

Der Fahrer hat den schweren Unfall überlebt.
El conductor sobrevivió al grave accidente.
Nach dem schweren Unfall lebt der Fahrer noch.
Después del grave accidente, el conductor todavía está vivo.