
überleben
sopravvivere
Superare vivo un evento pericoloso, come un incidente, una malattia o una guerra.
Er hat den schweren Autounfall wie durch ein Wunder überlebt.
È sopravvissuto al grave incidente stradale quasi per miracolo.
sopravvivere
überleben – überlebte – hat überlebt
Caricamento dello stato salvato.

sopravvivere
Superare vivo un evento pericoloso, come un incidente, una malattia o una guerra.
Er hat den schweren Autounfall wie durch ein Wunder überlebt.
È sopravvissuto al grave incidente stradale quasi per miracolo.

sopravvivere a
Vivere più a lungo di un'altra persona; essere ancora in vita dopo la morte di un'altra persona.
Die Witwe hat ihren Mann um zwanzig Jahre überlebt.
La vedova è sopravvissuta al marito di vent'anni.

sopravvivere
Riferito a cose, idee o tradizioni: continuare a esistere, conservarsi e non scomparire.
Dieser alte Brauch hat in dem kleinen Dorf bis heute überlebt.
Questa vecchia usanza è sopravvissuta fino a oggi nel piccolo paese.
| ich | überlebe |
|---|---|
| du | überlebst |
| er/sie/es | überlebt |
| wir | überleben |
| ihr | überlebt |
| sie | überleben |
| ich | überlebte |
|---|---|
| du | überlebtest |
| er/sie/es | überlebte |
| wir | überlebten |
| ihr | überlebtet |
| sie | überlebten |
| ich | habe überlebt |
|---|---|
| du | hast überlebt |
| er/sie/es | hat überlebt |
| wir | haben überlebt |
| ihr | habt überlebt |
| sie | haben überlebt |
| du | überlebe! überleb! |
|---|---|
| ihr | überlebt! |
| Sie | überleben Sie! |
| ich | hatte überlebt |
|---|---|
| du | hattest überlebt |
| er/sie/es | hatte überlebt |
| wir | hatten überlebt |
| ihr | hattet überlebt |
| sie | hatten überlebt |
| ich | werde überleben |
|---|---|
| du | wirst überleben |
| er/sie/es | wird überleben |
| wir | werden überleben |
| ihr | werdet überleben |
| sie | werden überleben |
| ich | überlebe |
|---|---|
| du | überlebest |
| er/sie/es | überlebe |
| wir | überleben |
| ihr | überlebet |
| sie | überleben |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | überlebte |
|---|---|
| du | überlebtest |
| er/sie/es | überlebte |
| wir | überlebten |
| ihr | überlebtet |
| sie | überlebten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | überleben |
|---|---|
| con zu | zu überleben |
| Partizip I | überlebend |
| Partizip II | überlebt |
«Überleben» (sopravvivere) è un verbo inseparabile. Il prefisso «über-» (prefisso inseparabile) non viene mai separato dalla radice, nemmeno nella proposizione principale o nel Partizip II («hat überlebt», è sopravvissuto).
Nur wenige Menschen überlebten die Katastrophe.
Solo poche persone sono sopravvissute alla catastrofe.
Ich bin froh, dass er den Winter gut überlebt hat.
Sono contento che sia sopravvissuto bene all'inverno.
L'evento a cui si sopravvive è sempre un complemento oggetto diretto in Akkusativ. Non usare una preposizione come «von» (da). Si dice «den Unfall überleben» (sopravvivere all'incidente), non «vom Unfall überleben» (sopravvivere all'incidente).
Sie hat die schwere Operation überlebt.
È sopravvissuta alla grave operazione.
Alle Passagiere haben den Flugzeugabsturz überlebt.
Tutti i passeggeri sono sopravvissuti all'incidente aereo.
Il soggetto o l'oggetto mostra il significato preciso. Se una persona sopravvive a un evento, come un incidente o una malattia, si tratta del primo significato. Se una persona sopravvive a un'altra persona, si tratta del secondo. Se sopravvive una cosa, come una tradizione o un'idea, si tratta del terzo.
Er hat den Herzinfarkt ohne bleibende Schäden überlebt.
È sopravvissuto all'infarto senza danni permanenti.
Diese alte Melodie hat über die Jahrhunderte überlebt.
Questa vecchia melodia è sopravvissuta attraverso i secoli.
vivere
Dopo un pericolo, sia «leben» (vivere) sia «überleben» (sopravvivere) possono significare che qualcuno è ancora vivo. «leben» descrive soltanto la condizione presente. «überleben» sottolinea inoltre che la persona è sopravvissuta a un pericolo concreto.

Der Fahrer hat den schweren Unfall überlebt.
Il conducente è sopravvissuto al grave incidente.
Nach dem schweren Unfall lebt der Fahrer noch.
Dopo il grave incidente, il conducente è ancora vivo.