
überleben
a supraviețui
A trece cu viață printr-un eveniment periculos, precum un accident, o boală sau un război.
Er hat den schweren Autounfall wie durch ein Wunder überlebt.
A supraviețuit ca prin minune accidentului grav de mașină.
a supraviețui
überleben – überlebte – hat überlebt
Se încarcă starea ta salvată.

a supraviețui
A trece cu viață printr-un eveniment periculos, precum un accident, o boală sau un război.
Er hat den schweren Autounfall wie durch ein Wunder überlebt.
A supraviețuit ca prin minune accidentului grav de mașină.

a-i supraviețui
A trăi mai mult decât o altă persoană; a fi încă în viață după moartea altei persoane.
Die Witwe hat ihren Mann um zwanzig Jahre überlebt.
Văduva i-a supraviețuit soțului cu douăzeci de ani.

a dăinui
Despre lucruri, idei sau tradiții: a continua să existe, a se păstra și a nu dispărea.
Dieser alte Brauch hat in dem kleinen Dorf bis heute überlebt.
Obiceiul acesta vechi dăinuiește în satul mic până în ziua de azi.
| ich | überlebe |
|---|---|
| du | überlebst |
| er/sie/es | überlebt |
| wir | überleben |
| ihr | überlebt |
| sie | überleben |
| ich | überlebte |
|---|---|
| du | überlebtest |
| er/sie/es | überlebte |
| wir | überlebten |
| ihr | überlebtet |
| sie | überlebten |
| ich | habe überlebt |
|---|---|
| du | hast überlebt |
| er/sie/es | hat überlebt |
| wir | haben überlebt |
| ihr | habt überlebt |
| sie | haben überlebt |
| du | überlebe! überleb! |
|---|---|
| ihr | überlebt! |
| Sie | überleben Sie! |
| ich | hatte überlebt |
|---|---|
| du | hattest überlebt |
| er/sie/es | hatte überlebt |
| wir | hatten überlebt |
| ihr | hattet überlebt |
| sie | hatten überlebt |
| ich | werde überleben |
|---|---|
| du | wirst überleben |
| er/sie/es | wird überleben |
| wir | werden überleben |
| ihr | werdet überleben |
| sie | werden überleben |
| ich | überlebe |
|---|---|
| du | überlebest |
| er/sie/es | überlebe |
| wir | überleben |
| ihr | überlebet |
| sie | überleben |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | überlebte |
|---|---|
| du | überlebtest |
| er/sie/es | überlebte |
| wir | überlebten |
| ihr | überlebtet |
| sie | überlebten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | überleben |
|---|---|
| cu zu | zu überleben |
| Partizip I | überlebend |
| Partizip II | überlebt |
„Überleben” (a supraviețui) este un verb inseparabil. Prefixul „über-” (care face parte din verb și nu se separă) nu se desprinde niciodată de rădăcină, nici în propoziția principală, nici la Partizip II (hat überlebt).
Nur wenige Menschen überlebten die Katastrophe.
Doar puțini oameni au supraviețuit catastrofei.
Ich bin froh, dass er den Winter gut überlebt hat.
Mă bucur că a supraviețuit cu bine iernii.
Evenimentul căruia îi supraviețuiești este întotdeauna un complement direct în Akkusativ. Nu folosi o prepoziție precum „von” (de). Se spune „den Unfall überleben” (a supraviețui accidentului), nu „vom Unfall überleben” (greșit: a supraviețui accidentului).
Sie hat die schwere Operation überlebt.
A supraviețuit operației dificile.
Alle Passagiere haben den Flugzeugabsturz überlebt.
Toți pasagerii au supraviețuit prăbușirii avionului.
Subiectul sau obiectul arată sensul exact. Dacă o persoană supraviețuiește unui eveniment (accident, boală), este vorba despre primul sens. Dacă o persoană supraviețuiește altei persoane, este vorba despre al doilea sens. Dacă un lucru (tradiție, idee) supraviețuiește, este vorba despre al treilea sens.
Er hat den Herzinfarkt ohne bleibende Schäden überlebt.
A supraviețuit infarctului fără sechele permanente.
Diese alte Melodie hat über die Jahrhunderte überlebt.
Melodia aceasta veche a dăinuit de-a lungul secolelor.
a trăi / a locui / a duce
După un pericol, leben (a fi în viață) și überleben (a supraviețui) pot însemna amândouă că cineva este încă în viață. Leben descrie doar starea prezentă. Überleben subliniază în plus faptul că persoana a trecut cu viață printr-un pericol concret.

Der Fahrer hat den schweren Unfall überlebt.
Șoferul a supraviețuit accidentului grav.
Nach dem schweren Unfall lebt der Fahrer noch.
După accidentul grav, șoferul este încă în viață.