
überleben
survivre à
Sortir vivant d’un événement dangereux comme un accident, une maladie ou une guerre.
Er hat den schweren Autounfall wie durch ein Wunder überlebt.
Il a miraculeusement survécu à ce grave accident de voiture.
survivre
überleben – überlebte – hat überlebt
Chargement de ton état enregistré.

survivre à
Sortir vivant d’un événement dangereux comme un accident, une maladie ou une guerre.
Er hat den schweren Autounfall wie durch ein Wunder überlebt.
Il a miraculeusement survécu à ce grave accident de voiture.

survivre à quelqu’un
Vivre plus longtemps qu’une autre personne ; être encore en vie après la mort d’une autre personne.
Die Witwe hat ihren Mann um zwanzig Jahre überlebt.
La veuve a survécu vingt ans à son mari.

subsister
En parlant de choses, d’idées ou de traditions : continuer d’exister, se maintenir et ne pas disparaître.
Dieser alte Brauch hat in dem kleinen Dorf bis heute überlebt.
Cette vieille coutume a subsisté jusqu’à aujourd’hui dans ce petit village.
| ich | überlebe |
|---|---|
| du | überlebst |
| er/sie/es | überlebt |
| wir | überleben |
| ihr | überlebt |
| sie | überleben |
| ich | überlebte |
|---|---|
| du | überlebtest |
| er/sie/es | überlebte |
| wir | überlebten |
| ihr | überlebtet |
| sie | überlebten |
| ich | habe überlebt |
|---|---|
| du | hast überlebt |
| er/sie/es | hat überlebt |
| wir | haben überlebt |
| ihr | habt überlebt |
| sie | haben überlebt |
| du | überlebe! überleb! |
|---|---|
| ihr | überlebt! |
| Sie | überleben Sie! |
| ich | hatte überlebt |
|---|---|
| du | hattest überlebt |
| er/sie/es | hatte überlebt |
| wir | hatten überlebt |
| ihr | hattet überlebt |
| sie | hatten überlebt |
| ich | werde überleben |
|---|---|
| du | wirst überleben |
| er/sie/es | wird überleben |
| wir | werden überleben |
| ihr | werdet überleben |
| sie | werden überleben |
| ich | überlebe |
|---|---|
| du | überlebest |
| er/sie/es | überlebe |
| wir | überleben |
| ihr | überlebet |
| sie | überleben |
Sert au discours rapporté.
| ich | überlebte |
|---|---|
| du | überlebtest |
| er/sie/es | überlebte |
| wir | überlebten |
| ihr | überlebtet |
| sie | überlebten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | überleben |
|---|---|
| avec zu | zu überleben |
| Partizip I | überlebend |
| Partizip II | überlebt |
« Überleben » (survivre) est un verbe inséparable. Le préfixe « über- » (préfixe inséparable) n’est jamais séparé du radical, même dans une proposition principale ou au Partizip II (« hat überlebt » (a survécu)).
Nur wenige Menschen überlebten die Katastrophe.
Seules quelques personnes ont survécu à la catastrophe.
Ich bin froh, dass er den Winter gut überlebt hat.
Je suis content qu’il ait bien survécu à l’hiver.
L’événement auquel on survit est toujours un complément d’objet direct à l’Akkusativ. N’utilise pas de préposition comme « von » (de). On dit « den Unfall überleben » (survivre à l’accident), et non « vom Unfall überleben » (formulation incorrecte).
Sie hat die schwere Operation überlebt.
Elle a survécu à cette lourde opération.
Alle Passagiere haben den Flugzeugabsturz überlebt.
Tous les passagers ont survécu au crash de l’avion.
Le sujet ou le complément d’objet indique le sens exact. Si une personne survit à un événement, comme un accident ou une maladie, c’est le premier sens. Si une personne survit à une autre personne, c’est le deuxième sens. Si une chose, comme une tradition ou une idée, survit, c’est le troisième sens.
Er hat den Herzinfarkt ohne bleibende Schäden überlebt.
Il a survécu à l’infarctus sans séquelles permanentes.
Diese alte Melodie hat über die Jahrhunderte überlebt.
Cette vieille mélodie a traversé les siècles.
vivre
Après un danger, « leben » (vivre) et « überleben » (survivre) peuvent tous deux signifier que quelqu’un est encore en vie. « Leben » décrit seulement l’état présent. « Überleben » souligne en plus que la personne a traversé un danger précis en restant en vie.

Der Fahrer hat den schweren Unfall überlebt.
Le conducteur a survécu au grave accident.
Nach dem schweren Unfall lebt der Fahrer noch.
Après le grave accident, le conducteur est encore en vie.