
überleben
sobreviver
Passar vivo por um acontecimento perigoso, como um acidente, uma doença ou uma guerra.
Er hat den schweren Autounfall wie durch ein Wunder überlebt.
Ele sobreviveu ao grave acidente de carro como que por milagre.
sobreviver
überleben – überlebte – hat überlebt
Carregando seu estado salvo.

sobreviver
Passar vivo por um acontecimento perigoso, como um acidente, uma doença ou uma guerra.
Er hat den schweren Autounfall wie durch ein Wunder überlebt.
Ele sobreviveu ao grave acidente de carro como que por milagre.

sobreviver a
Viver mais tempo do que outra pessoa; continuar vivo depois da morte de outra pessoa.
Die Witwe hat ihren Mann um zwanzig Jahre überlebt.
A viúva sobreviveu ao marido por vinte anos.

perdurar
Em relação a coisas, ideias ou tradições: continuar existindo, ser preservado e não desaparecer.
Dieser alte Brauch hat in dem kleinen Dorf bis heute überlebt.
Esse costume antigo perdurou até hoje na pequena aldeia.
| ich | überlebe |
|---|---|
| du | überlebst |
| er/sie/es | überlebt |
| wir | überleben |
| ihr | überlebt |
| sie | überleben |
| ich | überlebte |
|---|---|
| du | überlebtest |
| er/sie/es | überlebte |
| wir | überlebten |
| ihr | überlebtet |
| sie | überlebten |
| ich | habe überlebt |
|---|---|
| du | hast überlebt |
| er/sie/es | hat überlebt |
| wir | haben überlebt |
| ihr | habt überlebt |
| sie | haben überlebt |
| du | überlebe! überleb! |
|---|---|
| ihr | überlebt! |
| Sie | überleben Sie! |
| ich | hatte überlebt |
|---|---|
| du | hattest überlebt |
| er/sie/es | hatte überlebt |
| wir | hatten überlebt |
| ihr | hattet überlebt |
| sie | hatten überlebt |
| ich | werde überleben |
|---|---|
| du | wirst überleben |
| er/sie/es | wird überleben |
| wir | werden überleben |
| ihr | werdet überleben |
| sie | werden überleben |
| ich | überlebe |
|---|---|
| du | überlebest |
| er/sie/es | überlebe |
| wir | überleben |
| ihr | überlebet |
| sie | überleben |
Usado no discurso indireto.
| ich | überlebte |
|---|---|
| du | überlebtest |
| er/sie/es | überlebte |
| wir | überlebten |
| ihr | überlebtet |
| sie | überlebten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | überleben |
|---|---|
| com zu | zu überleben |
| Partizip I | überlebend |
| Partizip II | überlebt |
“Überleben” (sobreviver) é um verbo inseparável. O prefixo “über-” (prefixo inseparável) nunca se separa do radical, nem mesmo na oração principal ou no Partizip II, como em “hat überlebt” (sobreviveu).
Nur wenige Menschen überlebten die Katastrophe.
Poucas pessoas sobreviveram à catástrofe.
Ich bin froh, dass er den Winter gut überlebt hat.
Fico feliz que ele tenha sobrevivido bem ao inverno.
O acontecimento ao qual se sobrevive é sempre um objeto direto no Akkusativ. Não use uma preposição como “von” (de). O correto é “den Unfall überleben” (sobreviver ao acidente), e não “vom Unfall überleben” (forma errada: sobreviver do acidente).
Sie hat die schwere Operation überlebt.
Ela sobreviveu à grave operação.
Alle Passagiere haben den Flugzeugabsturz überlebt.
Todos os passageiros sobreviveram à queda do avião.
O sujeito ou o objeto mostra o significado exato. Quando uma pessoa sobrevive a um acontecimento, como um acidente ou uma doença, trata-se do primeiro significado. Quando uma pessoa sobrevive a outra pessoa, trata-se do segundo. Quando uma coisa, como uma tradição ou uma ideia, sobrevive, trata-se do terceiro.
Er hat den Herzinfarkt ohne bleibende Schäden überlebt.
Ele sobreviveu ao infarto sem sequelas permanentes.
Diese alte Melodie hat über die Jahrhunderte überlebt.
Essa melodia antiga sobreviveu ao longo dos séculos.
viver
Depois de um perigo, “leben” (estar vivo) e “überleben” (sobreviver) podem significar que alguém continua vivo. “leben” descreve apenas o estado atual. “überleben” enfatiza também que a pessoa passou viva por um perigo específico.

Der Fahrer hat den schweren Unfall überlebt.
O motorista sobreviveu ao grave acidente.
Nach dem schweren Unfall lebt der Fahrer noch.
O motorista ainda está vivo depois do grave acidente.