
übermütig
شاد و بازیگوش
سرخوش و شاد، اغلب همراه با انرژی زیاد و خویشتنداری کم.
Die übermütigen Kinder rannten lachend durch den Garten.
کودکان شاد و بازیگوش در حالی که میخندیدند، در باغ میدویدند.
شاد و بازیگوش / بیاحتیاط
übermütig – übermütiger – am übermütigsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

شاد و بازیگوش
سرخوش و شاد، اغلب همراه با انرژی زیاد و خویشتنداری کم.
Die übermütigen Kinder rannten lachend durch den Garten.
کودکان شاد و بازیگوش در حالی که میخندیدند، در باغ میدویدند.

بیاحتیاط
بهدلیل اعتمادبهنفس بیشازحد یا حالوهوای خوب، بیاحتیاط و بیپروا.
Er wurde übermütig und sprang ohne nachzudenken von der Mauer.
او بیاحتیاط شد و بدون فکر کردن از روی دیوار پرید.
| شکل پایه | übermütig |
|---|---|
| Komparativ | übermütiger |
| Superlativ | am übermütigsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به übermütig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به übermütig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به übermütig اضافه کنید.
«Übermütig» (شاد و بازیگوش / بیاحتیاط) از اسم «Übermut» (سرخوشی) با پسوند «-ig» ساخته شده است. بنابراین این واژه بسته به بافت میتواند حالوهوایی شاد و سرخوشانه یا معنایی انتقادی و بیاحتیاط داشته باشد.
Die übermütige Gruppe sang und tanzte bis spät in die Nacht.
گروه شاد و بازیگوش تا دیروقت شب آواز خواند و رقصید.
وقتی «übermütig» (شاد و بازیگوش / بیاحتیاط) فعالیتهای شاد، خنده و بازی را توصیف میکند، معمولاً حال خوب و انرژی زیاد را میرساند. اما وقتی کارهای پرخطر یا پیامدهای آنها در مرکز توجه باشند، این واژه اغلب رفتار بیاحتیاطانه را توصیف میکند.
Die übermütigen Jugendlichen machten im Schnee eine ausgelassene Schneeballschlacht.
نوجوانان شاد و بازیگوش در برف گلولهبرفیبازی پرهیجانی کردند.
Nach drei Siegen in Folge wurde der Favorit übermütig und unterschätzte seinen Gegner.
این بازیکن محبوب بعد از سه پیروزی پیاپی مغرور و بیاحتیاط شد و حریفش را دستکم گرفت.
در معنای مثبت، «übermütig» (شاد و بازیگوش) اغلب دربارهٔ کودکان، خنده، بازی یا حالوهوا به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «übermütige Kinder» (کودکان شاد و بازیگوش)، «übermütiges Lachen» (خندهٔ بازیگوشانه) و «übermütige Stimmung» (حالوهوای شاد و سرخوشانه).
Nach dem gewonnenen Spiel herrschte eine übermütige Stimmung in der Mannschaft.
بعد از بردن بازی، در میان اعضای تیم حالوهوایی شاد و سرخوشانه حاکم بود.
در معنای انتقادی، «übermütig» (بیاحتیاط) اغلب با «werden» (شدن) یا با کارهای پرخطر به کار میرود. بافت جمله اغلب نشان میدهد که شخص بدون فکر کردن عمل میکند یا هشداری را نادیده میگیرد.
Die Bergsteiger wurden übermütig und verließen trotz des Wetters den sicheren Weg.
کوهنوردان بیاحتیاط شدند و با وجود وضعیت هوا، مسیر امن را ترک کردند.
بیملاحظه
«Leichtsinnig» (بیملاحظه) و «übermütig» (بیاحتیاط) هر دو میتوانند رفتار بیاحتیاطانه را توصیف کنند. «Leichtsinnig» بهطور کلی تأکید میکند که کسی خطرهای احتمالی را در نظر نمیگیرد. «Übermütig» (بیاحتیاط) این بیاحتیاطی را با روحیهٔ شاد یا اعتمادبهنفس بیشازحد پیوند میدهد. وقتی این دلیل اهمیت دارد، «übermütig» (بیاحتیاط) دقیقتر است.

Übermütig fuhr sie freihändig bergab, weil sie sich nach dem Sieg alles zutraute.
او از روی سرخوشی، در سراشیبی بدون گرفتن فرمان دوچرخهسواری کرد، چون بعد از پیروزیاش احساس میکرد از عهدهٔ هر کاری برمیآید.
Leichtsinnig fuhr sie freihändig bergab, ohne an einen möglichen Sturz zu denken.
او بیملاحظه، در سراشیبی بدون گرفتن فرمان دوچرخهسواری کرد، بدون اینکه به احتمال افتادن فکر کند.