
überragen
aşmak
Çevredeki başka bir şeyden fiziksel olarak daha büyük veya daha yüksek olmak.
Der neue Wolkenkratzer überragt alle anderen Gebäude der Stadt.
Yeni gökdelen, şehirdeki diğer bütün binaları aşıyor.
aşmak / üstün olmak
überragen – ragte über – hat übergeragt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

aşmak
Çevredeki başka bir şeyden fiziksel olarak daha büyük veya daha yüksek olmak.
Der neue Wolkenkratzer überragt alle anderen Gebäude der Stadt.
Yeni gökdelen, şehirdeki diğer bütün binaları aşıyor.

üstün olmak
Bir beceri, başarı veya özellik bakımından başkalarından belirgin biçimde daha iyi ya da daha öne çıkmış olmak.
Mit seiner Intelligenz überragte er alle seine Mitschüler.
Zekâsıyla bütün sınıf arkadaşlarından üstün çıktı.
| ich | rage über überrage |
|---|---|
| du | ragst über überragst |
| er/sie/es | ragt über überragt |
| wir | ragen über überragen |
| ihr | ragt über überragt |
| sie | ragen über überragen |
| ich | ragte über überragte |
|---|---|
| du | ragtest über überragtest |
| er/sie/es | ragte über überragte |
| wir | ragten über überragten |
| ihr | ragtet über überragtet |
| sie | ragten über überragten |
| ich | habe übergeragt habe überragt |
|---|---|
| du | hast übergeragt hast überragt |
| er/sie/es | hat übergeragt hat überragt |
| wir | haben übergeragt haben überragt |
| ihr | habt übergeragt habt überragt |
| sie | haben übergeragt haben überragt |
| du | überrag! überrage!, rag über!, rage über! |
|---|---|
| ihr | überragt! |
| Sie | ragen Sie über! |
| ich | hatte übergeragt hatte überragt |
|---|---|
| du | hattest übergeragt hattest überragt |
| er/sie/es | hatte übergeragt hatte überragt |
| wir | hatten übergeragt hatten überragt |
| ihr | hattet übergeragt hattet überragt |
| sie | hatten übergeragt hatten überragt |
| ich | werde überragen |
|---|---|
| du | wirst überragen |
| er/sie/es | wird überragen |
| wir | werden überragen |
| ihr | werdet überragen |
| sie | werden überragen |
| ich | rage über überrage |
|---|---|
| du | ragest über überragest |
| er/sie/es | rage über überrage |
| wir | ragen über überragen |
| ihr | raget über überraget |
| sie | ragen über überragen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | ragte über überragte |
|---|---|
| du | ragtest über überragtest |
| er/sie/es | ragte über überragte |
| wir | ragten über überragten |
| ihr | ragtet über überragtet |
| sie | ragten über überragten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | überragen |
|---|---|
| zu ile | überzuragen |
| Partizip I | überragend |
| Partizip II | überragt |
“Überragen” ayrılamayan bir fiildir. “über-” ön eki fiil kökünden ayrılmaz ve vurgusuz söylenir. Vurgu ikinci hecededir: “über-RA-gen”.
Er überragt seine Kollegen nicht nur an Größe, sondern auch an Erfahrung.
Boy bakımından da deneyim bakımından da çalışma arkadaşlarını aşıyor.
Bu kelime “über” (üstüne) ve “ragen” (öne çıkmak, yukarı doğru uzanmak) kelimelerinden oluşur. Bu yüzden anlamı oldukça kelimesi kelimesinedir: Fiziksel olarak ya da mecaz anlamda başka bir şeyi aşmak.
Der Leuchtturm überragt die Küstenlandschaft.
Deniz feneri kıyı manzarasının üzerinde yükseliyor.
Fiziksel mi yoksa mecaz anlamın mı kastedildiğini nesneden anlayabilirsin. Binalar veya boy uzunluğu söz konusuysa kelime gerçek anlamındadır. Yetenekler veya özellikler söz konusuysa mecaz anlamındadır.
Der Kirchturm überragt das ganze Dorf.
Kilise kulesi bütün köyün üzerinde yükseliyor.
Ihre Leistung überragte die aller anderen Teilnehmer.
Onun başarısı diğer bütün katılımcıların başarısını aştı.
geride bırakmak
“Übertreffen” (geride bırakmak) ve “überragen” (üstün olmak), ikisi de birinin diğerlerinden daha iyi olduğunu anlatır. “Übertreffen”, dikkati bir kişiyle veya performansla yapılan doğrudan karşılaştırmaya yöneltir. “Überragen” ise bir grup içindeki belirgin üstün konumu vurgular. Tek bir karşılaştırmada “übertreffen”, özellikle güçlü bir konumu anlatırken ise “überragen” uygundur.

Lena überragt im Team bei dieser Aufgabe alle anderen.
Lena bu görevde takımındaki herkesten açıkça üstün.
Lena übertrifft ihre Kollegin bei dieser Aufgabe.
Lena bu görevde iş arkadaşını geride bırakıyor.