
überragen
sobressair
Ser fisicamente maior ou mais alto do que outra coisa ao redor.
Der neue Wolkenkratzer überragt alle anderen Gebäude der Stadt.
O novo arranha-céu se destaca acima de todos os outros prédios da cidade.
sobressair / superar
überragen – ragte über – hat übergeragt
Carregando seu estado salvo.

sobressair
Ser fisicamente maior ou mais alto do que outra coisa ao redor.
Der neue Wolkenkratzer überragt alle anderen Gebäude der Stadt.
O novo arranha-céu se destaca acima de todos os outros prédios da cidade.

superar
Ser claramente melhor ou mais notável do que os outros em uma habilidade, realização ou qualidade.
Mit seiner Intelligenz überragte er alle seine Mitschüler.
Com sua inteligência, ele superava todos os colegas de turma.
| ich | rage über überrage |
|---|---|
| du | ragst über überragst |
| er/sie/es | ragt über überragt |
| wir | ragen über überragen |
| ihr | ragt über überragt |
| sie | ragen über überragen |
| ich | ragte über überragte |
|---|---|
| du | ragtest über überragtest |
| er/sie/es | ragte über überragte |
| wir | ragten über überragten |
| ihr | ragtet über überragtet |
| sie | ragten über überragten |
| ich | habe übergeragt habe überragt |
|---|---|
| du | hast übergeragt hast überragt |
| er/sie/es | hat übergeragt hat überragt |
| wir | haben übergeragt haben überragt |
| ihr | habt übergeragt habt überragt |
| sie | haben übergeragt haben überragt |
| du | überrag! überrage!, rag über!, rage über! |
|---|---|
| ihr | überragt! |
| Sie | ragen Sie über! |
| ich | hatte übergeragt hatte überragt |
|---|---|
| du | hattest übergeragt hattest überragt |
| er/sie/es | hatte übergeragt hatte überragt |
| wir | hatten übergeragt hatten überragt |
| ihr | hattet übergeragt hattet überragt |
| sie | hatten übergeragt hatten überragt |
| ich | werde überragen |
|---|---|
| du | wirst überragen |
| er/sie/es | wird überragen |
| wir | werden überragen |
| ihr | werdet überragen |
| sie | werden überragen |
| ich | rage über überrage |
|---|---|
| du | ragest über überragest |
| er/sie/es | rage über überrage |
| wir | ragen über überragen |
| ihr | raget über überraget |
| sie | ragen über überragen |
Usado no discurso indireto.
| ich | ragte über überragte |
|---|---|
| du | ragtest über überragtest |
| er/sie/es | ragte über überragte |
| wir | ragten über überragten |
| ihr | ragtet über überragtet |
| sie | ragten über überragten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | überragen |
|---|---|
| com zu | überzuragen |
| Partizip I | überragend |
| Partizip II | überragt |
“Überragen” (sobressair) é um verbo inseparável. O prefixo “über-” não se separa do radical do verbo e não é tônico. A sílaba tônica é a segunda: über-RA-gen.
Er überragt seine Kollegen nicht nur an Größe, sondern auch an Erfahrung.
Ele supera os colegas não só em altura, mas também em experiência.
A palavra é formada por “über” (sobre) e “ragen” (projetar-se, elevar-se). Portanto, o sentido é bastante literal: projetar-se além de outra coisa, seja no sentido físico ou figurado.
Der Leuchtturm überragt die Küstenlandschaft.
O farol se destaca na paisagem costeira.
É pelo objeto que dá para saber se o sentido é físico ou figurado. Se ele se refere a prédios ou à altura de uma pessoa, o sentido é literal. Se se refere a habilidades ou qualidades, o sentido é figurado.
Der Kirchturm überragt das ganze Dorf.
A torre da igreja se destaca acima de todo o vilarejo.
Ihre Leistung überragte die aller anderen Teilnehmer.
O desempenho dela superou o de todos os outros participantes.
superar
Ambas as palavras descrevem alguém sendo melhor do que outras pessoas em uma comparação. “Übertreffen” (superar) concentra-se na comparação direta com uma pessoa ou um desempenho, enquanto “überragen” (se destacar) enfatiza uma posição claramente destacada em um grupo. “Übertreffen” é adequado para uma comparação com uma pessoa; “überragen” é usado para uma posição especialmente forte.

Lena überragt im Team bei dieser Aufgabe alle anderen.
Lena supera todos os outros do time nesta tarefa.
Lena übertrifft ihre Kollegin bei dieser Aufgabe.
Lena supera a colega nesta tarefa.