
überragen
височіти над
Бути фізично більшим або вищим за щось інше в навколишньому просторі.
Der neue Wolkenkratzer überragt alle anderen Gebäude der Stadt.
Новий хмарочос височіє над усіма іншими будівлями міста.
височіти над
überragen – ragte über – hat übergeragt
Завантажуємо збережений статус слова.

височіти над
Бути фізично більшим або вищим за щось інше в навколишньому просторі.
Der neue Wolkenkratzer überragt alle anderen Gebäude der Stadt.
Новий хмарочос височіє над усіма іншими будівлями міста.

перевершувати
Бути помітно кращим або видатнішим за інших за здібностями, результатами чи певною властивістю.
Mit seiner Intelligenz überragte er alle seine Mitschüler.
Своїм інтелектом він перевершував усіх однокласників.
| ich | rage über überrage |
|---|---|
| du | ragst über überragst |
| er/sie/es | ragt über überragt |
| wir | ragen über überragen |
| ihr | ragt über überragt |
| sie | ragen über überragen |
| ich | ragte über überragte |
|---|---|
| du | ragtest über überragtest |
| er/sie/es | ragte über überragte |
| wir | ragten über überragten |
| ihr | ragtet über überragtet |
| sie | ragten über überragten |
| ich | habe übergeragt habe überragt |
|---|---|
| du | hast übergeragt hast überragt |
| er/sie/es | hat übergeragt hat überragt |
| wir | haben übergeragt haben überragt |
| ihr | habt übergeragt habt überragt |
| sie | haben übergeragt haben überragt |
| du | überrag! überrage!, rag über!, rage über! |
|---|---|
| ihr | überragt! |
| Sie | ragen Sie über! |
| ich | hatte übergeragt hatte überragt |
|---|---|
| du | hattest übergeragt hattest überragt |
| er/sie/es | hatte übergeragt hatte überragt |
| wir | hatten übergeragt hatten überragt |
| ihr | hattet übergeragt hattet überragt |
| sie | hatten übergeragt hatten überragt |
| ich | werde überragen |
|---|---|
| du | wirst überragen |
| er/sie/es | wird überragen |
| wir | werden überragen |
| ihr | werdet überragen |
| sie | werden überragen |
| ich | rage über überrage |
|---|---|
| du | ragest über überragest |
| er/sie/es | rage über überrage |
| wir | ragen über überragen |
| ihr | raget über überraget |
| sie | ragen über überragen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | ragte über überragte |
|---|---|
| du | ragtest über überragtest |
| er/sie/es | ragte über überragte |
| wir | ragten über überragten |
| ihr | ragtet über überragtet |
| sie | ragten über überragten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | überragen |
|---|---|
| з zu | überzuragen |
| Partizip I | überragend |
| Partizip II | überragt |
«Überragen» (височіти над, перевершувати) — це невідокремлюване дієслово. Префікс «über-» не відокремлюється від основи дієслова й не має наголосу. Наголос падає на другий склад: über-RA-gen.
Er überragt seine Kollegen nicht nur an Größe, sondern auch an Erfahrung.
Він перевершує своїх колег не лише зростом, а й досвідом.
Слово складається з «über» (над) і «ragen» (виступати, здійматися вгору). Тому його значення досить буквальне: виступати над чимось іншим, фізично або в переносному значенні.
Der Leuchtturm überragt die Küstenlandschaft.
Маяк височіє над прибережним краєвидом.
Чи йдеться про фізичне, чи про переносне значення, можна визначити за додатком. Якщо він стосується будівель або зросту, значення буквальне. Якщо він стосується здібностей або властивостей, значення переносне.
Der Kirchturm überragt das ganze Dorf.
Церковна вежа височіє над усім селом.
Ihre Leistung überragte die aller anderen Teilnehmer.
Її результат перевершив результати всіх інших учасників.
перевершувати
Обидва слова описують ситуацію, коли хтось кращий за інших у порівнянні з ними. «Übertreffen» (перевершувати) зосереджується на прямому порівнянні з людиною або результатом, тоді як «überragen» (перевершувати) наголошує на помітно особливому місці в групі. Для порівняння з однією людиною доречніше «übertreffen» (перевершувати), а для особливо сильного становища — «überragen» (перевершувати).

Lena überragt im Team bei dieser Aufgabe alle anderen.
У цьому завданні Лена перевершує всіх інших у команді.
Lena übertrifft ihre Kollegin bei dieser Aufgabe.
У цьому завданні Лена перевершує свою колегу.