
überragen
dominer
Être physiquement plus grand ou plus haut que quelque chose d’autre dans les environs.
Der neue Wolkenkratzer überragt alle anderen Gebäude der Stadt.
Le nouveau gratte-ciel domine tous les autres bâtiments de la ville.
dominer / dépasser
überragen – ragte über – hat übergeragt
Chargement de ton état enregistré.

dominer
Être physiquement plus grand ou plus haut que quelque chose d’autre dans les environs.
Der neue Wolkenkratzer überragt alle anderen Gebäude der Stadt.
Le nouveau gratte-ciel domine tous les autres bâtiments de la ville.

dépasser
Être nettement meilleur ou plus remarquable que d’autres par une capacité, une performance ou une qualité.
Mit seiner Intelligenz überragte er alle seine Mitschüler.
Grâce à son intelligence, il dépassait tous ses camarades de classe.
| ich | rage über überrage |
|---|---|
| du | ragst über überragst |
| er/sie/es | ragt über überragt |
| wir | ragen über überragen |
| ihr | ragt über überragt |
| sie | ragen über überragen |
| ich | ragte über überragte |
|---|---|
| du | ragtest über überragtest |
| er/sie/es | ragte über überragte |
| wir | ragten über überragten |
| ihr | ragtet über überragtet |
| sie | ragten über überragten |
| ich | habe übergeragt habe überragt |
|---|---|
| du | hast übergeragt hast überragt |
| er/sie/es | hat übergeragt hat überragt |
| wir | haben übergeragt haben überragt |
| ihr | habt übergeragt habt überragt |
| sie | haben übergeragt haben überragt |
| du | überrag! überrage!, rag über!, rage über! |
|---|---|
| ihr | überragt! |
| Sie | ragen Sie über! |
| ich | hatte übergeragt hatte überragt |
|---|---|
| du | hattest übergeragt hattest überragt |
| er/sie/es | hatte übergeragt hatte überragt |
| wir | hatten übergeragt hatten überragt |
| ihr | hattet übergeragt hattet überragt |
| sie | hatten übergeragt hatten überragt |
| ich | werde überragen |
|---|---|
| du | wirst überragen |
| er/sie/es | wird überragen |
| wir | werden überragen |
| ihr | werdet überragen |
| sie | werden überragen |
| ich | rage über überrage |
|---|---|
| du | ragest über überragest |
| er/sie/es | rage über überrage |
| wir | ragen über überragen |
| ihr | raget über überraget |
| sie | ragen über überragen |
Sert au discours rapporté.
| ich | ragte über überragte |
|---|---|
| du | ragtest über überragtest |
| er/sie/es | ragte über überragte |
| wir | ragten über überragten |
| ihr | ragtet über überragtet |
| sie | ragten über überragten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | überragen |
|---|---|
| avec zu | überzuragen |
| Partizip I | überragend |
| Partizip II | überragt |
« Überragen » (dominer / dépasser) est un verbe inséparable. Le préfixe « über- » (au-dessus de) ne se sépare pas du radical verbal et il est atone. L’accent tonique porte sur la deuxième syllabe : über-RA-gen.
Er überragt seine Kollegen nicht nur an Größe, sondern auch an Erfahrung.
Il dépasse ses collègues non seulement par sa taille, mais aussi par son expérience.
Le mot se compose de « über » (au-dessus de) et de « ragen » (dépasser, s’élever). Le sens est donc assez littéral : dépasser quelque chose d’autre, que ce soit au sens propre ou au sens figuré.
Der Leuchtturm überragt die Küstenlandschaft.
Le phare domine le paysage côtier.
C’est le complément qui permet de savoir si le sens est physique ou figuré. S’il se rapporte à des bâtiments ou à la taille d’une personne, le sens est littéral. S’il se rapporte à des capacités ou à des qualités, le sens est figuré.
Der Kirchturm überragt das ganze Dorf.
Le clocher domine tout le village.
Ihre Leistung überragte die aller anderen Teilnehmer.
Sa performance a dépassé celle de tous les autres participants.
dépasser
Les deux mots décrivent le fait que quelqu’un est meilleur que d’autres par comparaison. « Übertreffen » (dépasser) met l’accent sur la comparaison directe avec une personne ou une performance, tandis que « überragen » (dépasser) insiste sur une place nettement remarquable au sein d’un groupe. « Übertreffen » convient pour une comparaison avec une seule personne ; « überragen » s’emploie pour une position particulièrement forte.

Lena überragt im Team bei dieser Aufgabe alle anderen.
Dans l’équipe, Lena dépasse toutes les autres dans cette tâche.
Lena übertrifft ihre Kollegin bei dieser Aufgabe.
Lena dépasse sa collègue dans cette tâche.