
überragen
sovrastare
Essere fisicamente più grande o più alto di qualcos'altro nei dintorni.
Der neue Wolkenkratzer überragt alle anderen Gebäude der Stadt.
Il nuovo grattacielo sovrasta tutti gli altri edifici della città.
sovrastare / superare
überragen – ragte über – hat übergeragt
Caricamento dello stato salvato.

sovrastare
Essere fisicamente più grande o più alto di qualcos'altro nei dintorni.
Der neue Wolkenkratzer überragt alle anderen Gebäude der Stadt.
Il nuovo grattacielo sovrasta tutti gli altri edifici della città.

superare
Essere nettamente migliore o più straordinario degli altri per una capacità, una prestazione o una qualità.
Mit seiner Intelligenz überragte er alle seine Mitschüler.
Con la sua intelligenza superava tutti i suoi compagni di classe.
| ich | rage über überrage |
|---|---|
| du | ragst über überragst |
| er/sie/es | ragt über überragt |
| wir | ragen über überragen |
| ihr | ragt über überragt |
| sie | ragen über überragen |
| ich | ragte über überragte |
|---|---|
| du | ragtest über überragtest |
| er/sie/es | ragte über überragte |
| wir | ragten über überragten |
| ihr | ragtet über überragtet |
| sie | ragten über überragten |
| ich | habe übergeragt habe überragt |
|---|---|
| du | hast übergeragt hast überragt |
| er/sie/es | hat übergeragt hat überragt |
| wir | haben übergeragt haben überragt |
| ihr | habt übergeragt habt überragt |
| sie | haben übergeragt haben überragt |
| du | überrag! überrage!, rag über!, rage über! |
|---|---|
| ihr | überragt! |
| Sie | ragen Sie über! |
| ich | hatte übergeragt hatte überragt |
|---|---|
| du | hattest übergeragt hattest überragt |
| er/sie/es | hatte übergeragt hatte überragt |
| wir | hatten übergeragt hatten überragt |
| ihr | hattet übergeragt hattet überragt |
| sie | hatten übergeragt hatten überragt |
| ich | werde überragen |
|---|---|
| du | wirst überragen |
| er/sie/es | wird überragen |
| wir | werden überragen |
| ihr | werdet überragen |
| sie | werden überragen |
| ich | rage über überrage |
|---|---|
| du | ragest über überragest |
| er/sie/es | rage über überrage |
| wir | ragen über überragen |
| ihr | raget über überraget |
| sie | ragen über überragen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | ragte über überragte |
|---|---|
| du | ragtest über überragtest |
| er/sie/es | ragte über überragte |
| wir | ragten über überragten |
| ihr | ragtet über überragtet |
| sie | ragten über überragten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | überragen |
|---|---|
| con zu | überzuragen |
| Partizip I | überragend |
| Partizip II | überragt |
«Überragen» (sovrastare o superare) è un verbo inseparabile. Il prefisso «über-» non si separa dalla radice verbale e non è accentato. L'accento cade sulla seconda sillaba: über-RA-gen.
Er überragt seine Kollegen nicht nur an Größe, sondern auch an Erfahrung.
Sovrasta i suoi colleghi non solo per altezza, ma anche per esperienza.
La parola è formata da «über» (sopra) e «ragen» (sporgere, elevarsi). Il significato è quindi piuttosto letterale: sporgere oltre qualcos'altro, in senso fisico o figurato.
Der Leuchtturm überragt die Küstenlandschaft.
Il faro sovrasta il paesaggio costiero.
Si capisce dall'oggetto se si intende il significato fisico o quello figurato. Se si riferisce a edifici o all'altezza di una persona, il significato è letterale. Se si riferisce a capacità o qualità, è figurato.
Der Kirchturm überragt das ganze Dorf.
Il campanile sovrasta l'intero paese.
Ihre Leistung überragte die aller anderen Teilnehmer.
La sua prestazione superava quella di tutti gli altri partecipanti.
superare
Entrambe le parole descrivono il fatto che qualcuno è migliore degli altri in un confronto. «Übertreffen» (superare) concentra l'attenzione sul confronto diretto con una persona o una prestazione, mentre «überragen» (superare) sottolinea la posizione nettamente superiore all'interno di un gruppo. Per un confronto con una singola persona è adatto «übertreffen» (superare), mentre per indicare una posizione particolarmente forte si usa «überragen» (superare).

Lena überragt im Team bei dieser Aufgabe alle anderen.
In questo compito Lena supera tutte le altre persone della squadra.
Lena übertrifft ihre Kollegin bei dieser Aufgabe.
In questo compito Lena supera la sua collega.