
überragen
بلندتر بودن
از نظر فیزیکی از چیز دیگری در محیط اطراف بزرگتر یا بلندتر بودن.
Der neue Wolkenkratzer überragt alle anderen Gebäude der Stadt.
آسمانخراش جدید از تمام ساختمانهای دیگر شهر بلندتر است.
بلندتر بودن
überragen – ragte über – hat übergeragt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بلندتر بودن
از نظر فیزیکی از چیز دیگری در محیط اطراف بزرگتر یا بلندتر بودن.
Der neue Wolkenkratzer überragt alle anderen Gebäude der Stadt.
آسمانخراش جدید از تمام ساختمانهای دیگر شهر بلندتر است.

برتری داشتن
از نظر توانایی، عملکرد یا ویژگی، بهوضوح بهتر یا برجستهتر از دیگران بودن.
Mit seiner Intelligenz überragte er alle seine Mitschüler.
او با هوش خود از تمام همکلاسیهایش برتر بود.
| ich | rage über überrage |
|---|---|
| du | ragst über überragst |
| er/sie/es | ragt über überragt |
| wir | ragen über überragen |
| ihr | ragt über überragt |
| sie | ragen über überragen |
| ich | ragte über überragte |
|---|---|
| du | ragtest über überragtest |
| er/sie/es | ragte über überragte |
| wir | ragten über überragten |
| ihr | ragtet über überragtet |
| sie | ragten über überragten |
| ich | habe übergeragt habe überragt |
|---|---|
| du | hast übergeragt hast überragt |
| er/sie/es | hat übergeragt hat überragt |
| wir | haben übergeragt haben überragt |
| ihr | habt übergeragt habt überragt |
| sie | haben übergeragt haben überragt |
| du | überrag! überrage!, rag über!, rage über! |
|---|---|
| ihr | überragt! |
| Sie | ragen Sie über! |
| ich | hatte übergeragt hatte überragt |
|---|---|
| du | hattest übergeragt hattest überragt |
| er/sie/es | hatte übergeragt hatte überragt |
| wir | hatten übergeragt hatten überragt |
| ihr | hattet übergeragt hattet überragt |
| sie | hatten übergeragt hatten überragt |
| ich | werde überragen |
|---|---|
| du | wirst überragen |
| er/sie/es | wird überragen |
| wir | werden überragen |
| ihr | werdet überragen |
| sie | werden überragen |
| ich | rage über überrage |
|---|---|
| du | ragest über überragest |
| er/sie/es | rage über überrage |
| wir | ragen über überragen |
| ihr | raget über überraget |
| sie | ragen über überragen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | ragte über überragte |
|---|---|
| du | ragtest über überragtest |
| er/sie/es | ragte über überragte |
| wir | ragten über überragten |
| ihr | ragtet über überragtet |
| sie | ragten über überragten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | überragen |
|---|---|
| با zu | überzuragen |
| Partizip I | überragend |
| Partizip II | überragt |
«Überragen» (برفراشتن) فعلی جدانشدنی است. پیشوند «über-» (پیشوند جدانشدنی) از بن فعل جدا نمیشود و تکیه ندارد. تکیه روی بخش دوم است: über-RA-gen.
Er überragt seine Kollegen nicht nur an Größe, sondern auch an Erfahrung.
او از همکارانش نهفقط از نظر قد، بلکه از نظر تجربه هم برتر است.
این واژه از «über» (فرازِ) و «ragen» (بیرونزدگی داشتن، به بالا امتداد یافتن) ساخته شده است. بنابراین معنای آن نسبتاً تحتاللفظی است: از چیز دیگری فراتر رفتن، چه از نظر فیزیکی و چه از نظر مجازی.
Der Leuchtturm überragt die Küstenlandschaft.
فانوس دریایی از چشمانداز ساحلی بلندتر است.
از روی مفعول میتوان فهمید که منظور معنای فیزیکی است یا مجازی. اگر مفعول به ساختمانها یا بلندی بدن مربوط باشد، معنا تحتاللفظی است. اگر به تواناییها یا ویژگیها مربوط باشد، معنا مجازی است.
Der Kirchturm überragt das ganze Dorf.
برج کلیسا از سراسر روستا بلندتر است.
Ihre Leistung überragte die aller anderen Teilnehmer.
عملکرد او از عملکرد همهٔ شرکتکنندگان دیگر بهتر بود.
پشت سر گذاشتن
هر دو واژه توصیف میکنند که کسی در مقایسه با دیگران بهتر است. «Übertreffen» (پشت سر گذاشتن) توجه را به مقایسه مستقیم با یک شخص یا عملکرد معطوف میکند، درحالیکه «überragen» (برتری داشتن) بر جایگاه برجسته و آشکار در یک گروه تأکید دارد. برای مقایسه با یک نفر، «übertreffen» مناسب است و برای جایگاهی بهخصوص برتر، «überragen».

Lena überragt im Team bei dieser Aufgabe alle anderen.
لنا در این کار از همه افراد دیگر تیم برتر است.
Lena übertrifft ihre Kollegin bei dieser Aufgabe.
لنا در این کار از همکارش بهتر عمل میکند.