
überragen
górować
Być fizycznie większym lub wyższym od czegoś innego w otoczeniu.
Der neue Wolkenkratzer überragt alle anderen Gebäude der Stadt.
Nowy wieżowiec góruje nad wszystkimi innymi budynkami w mieście.
górować
überragen – ragte über – hat übergeragt
Wczytuję zapisany stan.

górować
Być fizycznie większym lub wyższym od czegoś innego w otoczeniu.
Der neue Wolkenkratzer überragt alle anderen Gebäude der Stadt.
Nowy wieżowiec góruje nad wszystkimi innymi budynkami w mieście.

przewyższać
Być wyraźnie lepszym lub wyróżniać się na tle innych pod względem umiejętności, osiągnięć lub cechy.
Mit seiner Intelligenz überragte er alle seine Mitschüler.
Inteligencją przewyższał wszystkich swoich kolegów z klasy.
| ich | rage über überrage |
|---|---|
| du | ragst über überragst |
| er/sie/es | ragt über überragt |
| wir | ragen über überragen |
| ihr | ragt über überragt |
| sie | ragen über überragen |
| ich | ragte über überragte |
|---|---|
| du | ragtest über überragtest |
| er/sie/es | ragte über überragte |
| wir | ragten über überragten |
| ihr | ragtet über überragtet |
| sie | ragten über überragten |
| ich | habe übergeragt habe überragt |
|---|---|
| du | hast übergeragt hast überragt |
| er/sie/es | hat übergeragt hat überragt |
| wir | haben übergeragt haben überragt |
| ihr | habt übergeragt habt überragt |
| sie | haben übergeragt haben überragt |
| du | überrag! überrage!, rag über!, rage über! |
|---|---|
| ihr | überragt! |
| Sie | ragen Sie über! |
| ich | hatte übergeragt hatte überragt |
|---|---|
| du | hattest übergeragt hattest überragt |
| er/sie/es | hatte übergeragt hatte überragt |
| wir | hatten übergeragt hatten überragt |
| ihr | hattet übergeragt hattet überragt |
| sie | hatten übergeragt hatten überragt |
| ich | werde überragen |
|---|---|
| du | wirst überragen |
| er/sie/es | wird überragen |
| wir | werden überragen |
| ihr | werdet überragen |
| sie | werden überragen |
| ich | rage über überrage |
|---|---|
| du | ragest über überragest |
| er/sie/es | rage über überrage |
| wir | ragen über überragen |
| ihr | raget über überraget |
| sie | ragen über überragen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | ragte über überragte |
|---|---|
| du | ragtest über überragtest |
| er/sie/es | ragte über überragte |
| wir | ragten über überragten |
| ihr | ragtet über überragtet |
| sie | ragten über überragten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | überragen |
|---|---|
| z zu | überzuragen |
| Partizip I | überragend |
| Partizip II | überragt |
„Überragen” jest czasownikiem nierozdzielnie złożonym. Przedrostek „über-” nie oddziela się od tematu czasownika i jest nieakcentowany. Akcent pada na drugą sylabę: über-RA-gen.
Er überragt seine Kollegen nicht nur an Größe, sondern auch an Erfahrung.
Przewyższa swoich kolegów nie tylko wzrostem, lecz także doświadczeniem.
Słowo składa się z „über” (nad) i „ragen” (wystawać, wznosić się). Jego znaczenie jest więc dość dosłowne: wystawać ponad coś innego, fizycznie lub w znaczeniu przenośnym.
Der Leuchtturm überragt die Küstenlandschaft.
Latarnia morska góruje nad nadbrzeżnym krajobrazem.
To, czy chodzi o znaczenie fizyczne, czy przenośne, można rozpoznać po dopełnieniu. Jeśli odnosi się ono do budynków lub wzrostu, chodzi o znaczenie dosłowne. Jeśli odnosi się do umiejętności lub cech, chodzi o znaczenie przenośne.
Der Kirchturm überragt das ganze Dorf.
Wieża kościelna góruje nad całą wsią.
Ihre Leistung überragte die aller anderen Teilnehmer.
Jej osiągnięcie przewyższało osiągnięcia wszystkich pozostałych uczestników.
przewyższać
Oba słowa opisują sytuację, w której ktoś jest lepszy od innych. „Übertreffen” (przewyższać) skupia się na bezpośrednim porównaniu z osobą lub wynikiem, podczas gdy „überragen” (górować) podkreśla wyraźnie wyróżniającą się pozycję w grupie. Do pojedynczego porównania pasuje „übertreffen”, a do określenia szczególnie silnej pozycji „überragen”.

Lena überragt im Team bei dieser Aufgabe alle anderen.
Lena góruje nad wszystkimi innymi członkami zespołu w tym zadaniu.
Lena übertrifft ihre Kollegin bei dieser Aufgabe.
Lena przewyższa swoją koleżankę w tym zadaniu.