
überragen
يعلو على
أن يكون أكبر أو أعلى من شيء آخر ماديًا في المنطقة المحيطة.
Der neue Wolkenkratzer überragt alle anderen Gebäude der Stadt.
تعلو ناطحة السحاب الجديدة على جميع مباني المدينة الأخرى.
يعلو على / يتفوق على
überragen – ragte über – hat übergeragt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يعلو على
أن يكون أكبر أو أعلى من شيء آخر ماديًا في المنطقة المحيطة.
Der neue Wolkenkratzer überragt alle anderen Gebäude der Stadt.
تعلو ناطحة السحاب الجديدة على جميع مباني المدينة الأخرى.

يتفوق على
أن يكون أفضل من الآخرين أو أكثر تميزًا منهم بوضوح في قدرة أو أداء أو صفة.
Mit seiner Intelligenz überragte er alle seine Mitschüler.
تفوق بذكائه على جميع زملائه في الصف.
| ich | rage über überrage |
|---|---|
| du | ragst über überragst |
| er/sie/es | ragt über überragt |
| wir | ragen über überragen |
| ihr | ragt über überragt |
| sie | ragen über überragen |
| ich | ragte über überragte |
|---|---|
| du | ragtest über überragtest |
| er/sie/es | ragte über überragte |
| wir | ragten über überragten |
| ihr | ragtet über überragtet |
| sie | ragten über überragten |
| ich | habe übergeragt habe überragt |
|---|---|
| du | hast übergeragt hast überragt |
| er/sie/es | hat übergeragt hat überragt |
| wir | haben übergeragt haben überragt |
| ihr | habt übergeragt habt überragt |
| sie | haben übergeragt haben überragt |
| du | überrag! überrage!, rag über!, rage über! |
|---|---|
| ihr | überragt! |
| Sie | ragen Sie über! |
| ich | hatte übergeragt hatte überragt |
|---|---|
| du | hattest übergeragt hattest überragt |
| er/sie/es | hatte übergeragt hatte überragt |
| wir | hatten übergeragt hatten überragt |
| ihr | hattet übergeragt hattet überragt |
| sie | hatten übergeragt hatten überragt |
| ich | werde überragen |
|---|---|
| du | wirst überragen |
| er/sie/es | wird überragen |
| wir | werden überragen |
| ihr | werdet überragen |
| sie | werden überragen |
| ich | rage über überrage |
|---|---|
| du | ragest über überragest |
| er/sie/es | rage über überrage |
| wir | ragen über überragen |
| ihr | raget über überraget |
| sie | ragen über überragen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | ragte über überragte |
|---|---|
| du | ragtest über überragtest |
| er/sie/es | ragte über überragte |
| wir | ragten über überragten |
| ihr | ragtet über überragtet |
| sie | ragten über überragten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | überragen |
|---|---|
| مع zu | überzuragen |
| Partizip I | überragend |
| Partizip II | überragt |
«Überragen» (يعلو على أو يتفوق على) فعل غير قابل للفصل. ولا تُفصل السابقة «über-» (سابقة) عن جذر الفعل، كما أنها غير مشددة. ويقع النبر على المقطع الثاني: über-RA-gen.
Er überragt seine Kollegen nicht nur an Größe, sondern auch an Erfahrung.
إنه لا يتفوق على زملائه في الطول فحسب، بل في الخبرة أيضًا.
تتكوّن الكلمة من «über» (فوق) و«ragen» (يبرز أو يمتد إلى أعلى). ولذلك فمعناها حرفي إلى حد كبير: أن يمتد شيء إلى ما بعد شيء آخر، سواء أكان ذلك ماديًا أم مجازيًا.
Der Leuchtturm überragt die Küstenlandschaft.
يعلو المنار على المشهد الساحلي.
يمكنك معرفة ما إذا كان المقصود هو المعنى المادي أو المجازي من المفعول به. فإذا كان يشير إلى مبان أو إلى طول الجسم، فالمعنى حرفي. وإذا كان يشير إلى قدرات أو صفات، فالمعنى مجازي.
Der Kirchturm überragt das ganze Dorf.
يعلو برج الكنيسة على القرية كلها.
Ihre Leistung überragte die aller anderen Teilnehmer.
تفوق أداؤها على أداء جميع المشاركين الآخرين.
يتفوّق على
تصف كلتا الكلمتين كون شخص ما أفضل من الآخرين عند المقارنة. تركز «Übertreffen» (يتفوق على) على المقارنة المباشرة بشخص أو أداء، بينما تؤكد «überragen» (يتفوق على) على المكانة البارزة بوضوح ضمن مجموعة. تناسب «übertreffen» المقارنة مع شخص واحد، أما «überragen» فتُستخدم للدلالة على مكانة متميزة جدًا.

Lena überragt im Team bei dieser Aufgabe alle anderen.
تتفوق لينا على جميع الآخرين في الفريق في هذه المهمة.
Lena übertrifft ihre Kollegin bei dieser Aufgabe.
تتفوق لينا على زميلتها في هذه المهمة.