
überragen
sobresalir
Ser físicamente más grande o más alto que otra cosa del entorno.
Der neue Wolkenkratzer überragt alle anderen Gebäude der Stadt.
El nuevo rascacielos sobresale por encima de todos los demás edificios de la ciudad.
sobresalir / superar
überragen – ragte über – hat übergeragt
Cargando el estado guardado.

sobresalir
Ser físicamente más grande o más alto que otra cosa del entorno.
Der neue Wolkenkratzer überragt alle anderen Gebäude der Stadt.
El nuevo rascacielos sobresale por encima de todos los demás edificios de la ciudad.

superar
Ser claramente mejor o destacar más que otros por una capacidad, un logro o una cualidad.
Mit seiner Intelligenz überragte er alle seine Mitschüler.
Con su inteligencia, superaba a todos sus compañeros de clase.
| ich | rage über überrage |
|---|---|
| du | ragst über überragst |
| er/sie/es | ragt über überragt |
| wir | ragen über überragen |
| ihr | ragt über überragt |
| sie | ragen über überragen |
| ich | ragte über überragte |
|---|---|
| du | ragtest über überragtest |
| er/sie/es | ragte über überragte |
| wir | ragten über überragten |
| ihr | ragtet über überragtet |
| sie | ragten über überragten |
| ich | habe übergeragt habe überragt |
|---|---|
| du | hast übergeragt hast überragt |
| er/sie/es | hat übergeragt hat überragt |
| wir | haben übergeragt haben überragt |
| ihr | habt übergeragt habt überragt |
| sie | haben übergeragt haben überragt |
| du | überrag! überrage!, rag über!, rage über! |
|---|---|
| ihr | überragt! |
| Sie | ragen Sie über! |
| ich | hatte übergeragt hatte überragt |
|---|---|
| du | hattest übergeragt hattest überragt |
| er/sie/es | hatte übergeragt hatte überragt |
| wir | hatten übergeragt hatten überragt |
| ihr | hattet übergeragt hattet überragt |
| sie | hatten übergeragt hatten überragt |
| ich | werde überragen |
|---|---|
| du | wirst überragen |
| er/sie/es | wird überragen |
| wir | werden überragen |
| ihr | werdet überragen |
| sie | werden überragen |
| ich | rage über überrage |
|---|---|
| du | ragest über überragest |
| er/sie/es | rage über überrage |
| wir | ragen über überragen |
| ihr | raget über überraget |
| sie | ragen über überragen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | ragte über überragte |
|---|---|
| du | ragtest über überragtest |
| er/sie/es | ragte über überragte |
| wir | ragten über überragten |
| ihr | ragtet über überragtet |
| sie | ragten über überragten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | überragen |
|---|---|
| con zu | überzuragen |
| participio presente | überragend |
| participio pasado | überragt |
«Überragen» es un verbo inseparable. El prefijo «über-» no se separa del verbo y no lleva el acento. El acento recae en la segunda sílaba: über-RA-gen.
Er überragt seine Kollegen nicht nur an Größe, sondern auch an Erfahrung.
No solo supera a sus colegas en estatura, sino también en experiencia.
La palabra está formada por «über» (por encima de) y «ragen» (sobresalir, elevarse). Por tanto, el significado es bastante literal: sobresalir por encima de otra cosa, ya sea en sentido físico o figurado.
Der Leuchtturm überragt die Küstenlandschaft.
El faro sobresale por encima del paisaje costero.
El complemento indica si se trata del sentido físico o del figurado. Si se refiere a edificios o a la estatura, el sentido es literal. Si se refiere a capacidades o cualidades, el sentido es figurado.
Der Kirchturm überragt das ganze Dorf.
El campanario sobresale por encima de todo el pueblo.
Ihre Leistung überragte die aller anderen Teilnehmer.
Su actuación superó a la de todos los demás participantes.
superar / superarse
Ambas palabras describen que alguien es mejor que otros en comparación con ellos. «Übertreffen» (superar) centra la atención en la comparación directa con una persona o un rendimiento, mientras que «überragen» (superar) destaca una posición claramente sobresaliente dentro de un grupo. Para una comparación individual encaja «übertreffen» (superar); para una posición especialmente fuerte, «überragen» (superar).

Lena überragt im Team bei dieser Aufgabe alle anderen.
En esta tarea, Lena supera a todos los demás del equipo.
Lena übertrifft ihre Kollegin bei dieser Aufgabe.
Lena supera a su compañera en esta tarea.