
überragen
a domina prin înălțime
A fi fizic mai mare sau mai înalt decât altceva din împrejurimi.
Der neue Wolkenkratzer überragt alle anderen Gebäude der Stadt.
Noul zgârie-nori domină prin înălțime toate celelalte clădiri din oraș.
a domina prin înălțime / a întrece
überragen – ragte über – hat übergeragt
Se încarcă starea ta salvată.

a domina prin înălțime
A fi fizic mai mare sau mai înalt decât altceva din împrejurimi.
Der neue Wolkenkratzer überragt alle anderen Gebäude der Stadt.
Noul zgârie-nori domină prin înălțime toate celelalte clădiri din oraș.

a întrece
A fi evident mai bun sau mai remarcabil decât alții printr-o abilitate, o performanță sau o însușire.
Mit seiner Intelligenz überragte er alle seine Mitschüler.
Prin inteligența sa, i-a întrecut pe toți colegii de clasă.
| ich | rage über überrage |
|---|---|
| du | ragst über überragst |
| er/sie/es | ragt über überragt |
| wir | ragen über überragen |
| ihr | ragt über überragt |
| sie | ragen über überragen |
| ich | ragte über überragte |
|---|---|
| du | ragtest über überragtest |
| er/sie/es | ragte über überragte |
| wir | ragten über überragten |
| ihr | ragtet über überragtet |
| sie | ragten über überragten |
| ich | habe übergeragt habe überragt |
|---|---|
| du | hast übergeragt hast überragt |
| er/sie/es | hat übergeragt hat überragt |
| wir | haben übergeragt haben überragt |
| ihr | habt übergeragt habt überragt |
| sie | haben übergeragt haben überragt |
| du | überrag! überrage!, rag über!, rage über! |
|---|---|
| ihr | überragt! |
| Sie | ragen Sie über! |
| ich | hatte übergeragt hatte überragt |
|---|---|
| du | hattest übergeragt hattest überragt |
| er/sie/es | hatte übergeragt hatte überragt |
| wir | hatten übergeragt hatten überragt |
| ihr | hattet übergeragt hattet überragt |
| sie | hatten übergeragt hatten überragt |
| ich | werde überragen |
|---|---|
| du | wirst überragen |
| er/sie/es | wird überragen |
| wir | werden überragen |
| ihr | werdet überragen |
| sie | werden überragen |
| ich | rage über überrage |
|---|---|
| du | ragest über überragest |
| er/sie/es | rage über überrage |
| wir | ragen über überragen |
| ihr | raget über überraget |
| sie | ragen über überragen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | ragte über überragte |
|---|---|
| du | ragtest über überragtest |
| er/sie/es | ragte über überragte |
| wir | ragten über überragten |
| ihr | ragtet über überragtet |
| sie | ragten über überragten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | überragen |
|---|---|
| cu zu | überzuragen |
| Partizip I | überragend |
| Partizip II | überragt |
„Überragen” (a domina prin înălțime, a întrece) este un verb inseparabil. Prefixul „über-” nu se separă de tema verbului și este neaccentuat. Accentul cade pe a doua silabă: über-RA-gen.
Er überragt seine Kollegen nicht nur an Größe, sondern auch an Erfahrung.
Își întrece colegii nu numai ca înălțime, ci și ca experiență.
Cuvântul este alcătuit din „über” (peste) și „ragen” (a ieși în afară, a se înălța). Prin urmare, sensul este destul de literal: a se înălța peste altceva, fie la propriu, fie la figurat.
Der Leuchtturm überragt die Küstenlandschaft.
Farul domină prin înălțime peisajul de coastă.
Dacă este vorba despre sensul fizic sau despre cel figurat se poate vedea după complement. Dacă se referă la clădiri sau la înălțimea corpului, sensul este propriu. Dacă se referă la abilități sau însușiri, sensul este figurat.
Der Kirchturm überragt das ganze Dorf.
Turnul bisericii domină prin înălțime întregul sat.
Ihre Leistung überragte die aller anderen Teilnehmer.
Performanța ei a întrecut performanțele tuturor celorlalți participanți.
a întrece
Ambele cuvinte descriu faptul că cineva este mai bun decât alții în comparație cu aceștia. „Übertreffen” (a întrece) atrage atenția asupra comparației directe cu o persoană sau cu o performanță, în timp ce „überragen” (a întrece) subliniază poziția evident deosebită într-un grup. Pentru o comparație cu o singură persoană se potrivește „übertreffen”, iar pentru o poziție deosebit de puternică se folosește „überragen”.

Lena überragt im Team bei dieser Aufgabe alle anderen.
La această sarcină, Lena îi întrece pe toți ceilalți din echipă.
Lena übertrifft ihre Kollegin bei dieser Aufgabe.
Lena o întrece pe colega sa la această sarcină.