
herausragen
dışarı taşmak
Bir sınırın veya yüzeyin dışına taşarak dışarı doğru görünmek.
Nur die Spitze des Felsens ragt aus dem Wasser heraus.
Kayanın yalnızca ucu sudan dışarı taşıyor.
dışarı taşmak / öne çıkmak
herausragen – ragte heraus – hat herausgeragt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

dışarı taşmak
Bir sınırın veya yüzeyin dışına taşarak dışarı doğru görünmek.
Nur die Spitze des Felsens ragt aus dem Wasser heraus.
Kayanın yalnızca ucu sudan dışarı taşıyor.

öne çıkmak
Başkalarından belirgin biçimde daha iyi, daha dikkat çekici veya daha önemli olmak ve bu nedenle özellikle fark edilmek.
Mit ihren ausgezeichneten Leistungen ragt sie aus der Gruppe heraus.
Gösterdiği üstün başarılarla grubun içinde öne çıkıyor.
| ich | rage heraus |
|---|---|
| du | ragst heraus |
| er/sie/es | ragt heraus |
| wir | ragen heraus |
| ihr | ragt heraus |
| sie | ragen heraus |
| ich | ragte heraus |
|---|---|
| du | ragtest heraus |
| er/sie/es | ragte heraus |
| wir | ragten heraus |
| ihr | ragtet heraus |
| sie | ragten heraus |
| ich | habe herausgeragt |
|---|---|
| du | hast herausgeragt |
| er/sie/es | hat herausgeragt |
| wir | haben herausgeragt |
| ihr | habt herausgeragt |
| sie | haben herausgeragt |
| du | rag heraus! rage heraus! |
|---|---|
| ihr | ragt heraus! |
| Sie | ragen Sie heraus! |
| ich | hatte herausgeragt |
|---|---|
| du | hattest herausgeragt |
| er/sie/es | hatte herausgeragt |
| wir | hatten herausgeragt |
| ihr | hattet herausgeragt |
| sie | hatten herausgeragt |
| ich | werde herausragen |
|---|---|
| du | wirst herausragen |
| er/sie/es | wird herausragen |
| wir | werden herausragen |
| ihr | werdet herausragen |
| sie | werden herausragen |
| ich | rage heraus |
|---|---|
| du | ragest heraus |
| er/sie/es | rage heraus |
| wir | ragen heraus |
| ihr | raget heraus |
| sie | ragen heraus |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | ragte heraus |
|---|---|
| du | ragtest heraus |
| er/sie/es | ragte heraus |
| wir | ragten heraus |
| ihr | ragtet heraus |
| sie | ragten heraus |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | herausragen |
|---|---|
| zu ile | herauszuragen |
| Partizip I | herausragend |
| Partizip II | herausgeragt |
“Herausragen”, “heraus” (dışarı) ve “ragen” (taşmak) kelimelerinden oluşur ve ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “heraus” ayrı olarak cümlenin sonunda yer alır; yan cümlede fiil birleşik kalır. “zu” (mastar işareti) ile kullanılan mastarda “zu”, “heraus” ile “ragen” arasına girer.
Ein Nagel ragt aus der Wand heraus.
Duvardan bir çivi dışarı taşıyor.
Ich habe mir die Jacke zerrissen, weil ein Nagel aus der Wand herausragte.
Bir çivi duvardan dışarı taştığı için ceketimi yırttım.
Der Nagel scheint aus der Wand herauszuragen.
Çivi duvardan dışarı taşmaya çalışıyor gibi görünüyor.
“Herausragen” fiili sık sık “aus” (–den/-dan) edatı ve Dativ ile kullanılır. Bu tamamlayıcı, ya mekânsal çıkış noktasını ya da birinin veya bir şeyin özellikle öne çıktığı grubu belirtir.
Ein Werkzeug ragt aus dem offenen Koffer heraus.
Açık bavuldan bir alet dışarı taşıyor.
Diese Bewerbung ragt aus der großen Zahl der Bewerbungen heraus.
Bu başvuru, çok sayıdaki başvuru arasından öne çıkıyor.
“durch” (sayesinde) ve Akkusativ ile birinin öne çıkmasını sağlayan özel özelliği ya da başarıyı belirtebilirsin. Yaygın bağlantılar şunlardır: “durch besondere Leistungen” (özel başarılar sayesinde), “durch hohe Qualität” (yüksek kalite sayesinde) ve “durch außergewöhnliches Talent herausragen” (olağanüstü yetenek sayesinde öne çıkmak).
Die junge Musikerin ragt durch ihr außergewöhnliches Talent heraus.
Genç müzisyen, olağanüstü yeteneği sayesinde öne çıkıyor.
para çekmek / havalanmak / telefonu açmak
Her iki kelime de bir teklifin diğerleriyle karşılaştırıldığında özellikle dikkat çektiğini gösterir. “Sich abheben” (öne çıkmak), “von” (–den/–dan) ile diğerlerinden farkını vurgular; “herausragen” (öne çıkmak) ise teklifi bir karşılaştırma grubunun özellikle dikkat çeken bir üyesi olarak tanımlar ve genellikle “aus” (içinden/arasından) ile kullanılır. Bu karşılaştırmada her iki yapı da kullanılabilir.

Dieses Angebot ragt deutlich aus dem Angebot der Konkurrenz heraus.
Bu teklif, rakiplerin teklifleri arasından belirgin biçimde öne çıkıyor.
Dieses Angebot hebt sich deutlich von den Angeboten der Konkurrenz ab.
Bu teklif, rakiplerin tekliflerinden belirgin biçimde öne çıkıyor.