
überragen
возвышаться над
Быть физически больше или выше чего-либо другого в окружающем пространстве.
Der neue Wolkenkratzer überragt alle anderen Gebäude der Stadt.
Новый небоскрёб возвышается над всеми остальными зданиями города.
возвышаться над / превосходить
überragen – ragte über – hat übergeragt
Загружаем сохранённый статус.

возвышаться над
Быть физически больше или выше чего-либо другого в окружающем пространстве.
Der neue Wolkenkratzer überragt alle anderen Gebäude der Stadt.
Новый небоскрёб возвышается над всеми остальными зданиями города.

превосходить
Заметно превосходить других по способности, результату или качеству.
Mit seiner Intelligenz überragte er alle seine Mitschüler.
Своим умом он превосходил всех одноклассников.
| ich | rage über überrage |
|---|---|
| du | ragst über überragst |
| er/sie/es | ragt über überragt |
| wir | ragen über überragen |
| ihr | ragt über überragt |
| sie | ragen über überragen |
| ich | ragte über überragte |
|---|---|
| du | ragtest über überragtest |
| er/sie/es | ragte über überragte |
| wir | ragten über überragten |
| ihr | ragtet über überragtet |
| sie | ragten über überragten |
| ich | habe übergeragt habe überragt |
|---|---|
| du | hast übergeragt hast überragt |
| er/sie/es | hat übergeragt hat überragt |
| wir | haben übergeragt haben überragt |
| ihr | habt übergeragt habt überragt |
| sie | haben übergeragt haben überragt |
| du | überrag! überrage!, rag über!, rage über! |
|---|---|
| ihr | überragt! |
| Sie | ragen Sie über! |
| ich | hatte übergeragt hatte überragt |
|---|---|
| du | hattest übergeragt hattest überragt |
| er/sie/es | hatte übergeragt hatte überragt |
| wir | hatten übergeragt hatten überragt |
| ihr | hattet übergeragt hattet überragt |
| sie | hatten übergeragt hatten überragt |
| ich | werde überragen |
|---|---|
| du | wirst überragen |
| er/sie/es | wird überragen |
| wir | werden überragen |
| ihr | werdet überragen |
| sie | werden überragen |
| ich | rage über überrage |
|---|---|
| du | ragest über überragest |
| er/sie/es | rage über überrage |
| wir | ragen über überragen |
| ihr | raget über überraget |
| sie | ragen über überragen |
Используется для косвенной речи.
| ich | ragte über überragte |
|---|---|
| du | ragtest über überragtest |
| er/sie/es | ragte über überragte |
| wir | ragten über überragten |
| ihr | ragtet über überragtet |
| sie | ragten über überragten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | überragen |
|---|---|
| с zu | überzuragen |
| Partizip I | überragend |
| Partizip II | überragt |
«Überragen» (возвышаться над, превосходить) — неразделяемый глагол. Приставка «über-» (над-, сверх-) не отделяется от основы глагола и является безударной. Ударение падает на второй слог: über-RA-gen.
Er überragt seine Kollegen nicht nur an Größe, sondern auch an Erfahrung.
Он превосходит своих коллег не только ростом, но и опытом.
Слово состоит из «über» (над) и «ragen» (выступать, возвышаться). Поэтому его значение довольно буквально: возвышаться над чем-то другим, физически или в переносном смысле.
Der Leuchtturm überragt die Küstenlandschaft.
Маяк возвышается над прибрежным ландшафтом.
Физическое или переносное значение можно определить по дополнению. Если речь идёт о зданиях или росте, значение буквальное. Если речь идёт о способностях или качествах, значение переносное.
Der Kirchturm überragt das ganze Dorf.
Церковная башня возвышается над всей деревней.
Ihre Leistung überragte die aller anderen Teilnehmer.
Её результат превзошёл результаты всех остальных участников.
превосходить
Оба слова описывают ситуацию, когда кто-то лучше других по сравнению с ними. «Übertreffen» (превосходить) сосредоточено на прямом сравнении с человеком или результатом, а «überragen» (превосходить) подчёркивает явно выдающееся положение внутри группы. Для отдельного сравнения подходит «übertreffen», а для особенно сильного положения — «überragen».

Lena überragt im Team bei dieser Aufgabe alle anderen.
В этом задании Лена превосходит всех остальных в команде.
Lena übertrifft ihre Kollegin bei dieser Aufgabe.
Лена превосходит свою коллегу в этом задании.