
umhauen
yere sermek
Günlük dilde: Birini vurup veya itip yere düşürmek.
Mit einem kräftigen Faustschlag haute er seinen Gegner um.
Güçlü bir yumrukla rakibini devirdi.
devirmek / çok etkilemek
umhauen – haute um – hat umgehauen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yere sermek
Günlük dilde: Birini vurup veya itip yere düşürmek.
Mit einem kräftigen Faustschlag haute er seinen Gegner um.
Güçlü bir yumrukla rakibini devirdi.

çok etkilemek
Günlük dilde: Birini çok etkilemek veya duygusal olarak sarsmak.
Die Nachricht von seinem plötzlichen Tod hat mich völlig umgehauen.
Onun ani ölümü haberi beni tamamen sarstı.

devirmek
Baltayla vurarak bir ağacı kesip devirmek.
Er haute den kleinen Baum mit einer Axt um.
Küçük ağacı baltayla devirdi.

yatağa düşürmek
Günlük dilde: Birini, yatmak zorunda kalacağı veya normal işlerini yapamayacağı kadar fiziksel olarak güçsüz düşürmek.
Die Grippe hat mich für eine ganze Woche umgehauen.
Grip beni bir hafta boyunca yatağa düşürdü.
| ich | haue um |
|---|---|
| du | haust um |
| er/sie/es | haut um |
| wir | hauen um |
| ihr | haut um |
| sie | hauen um |
| ich | haute um hieb um |
|---|---|
| du | hautest um hiebst um |
| er/sie/es | haute um hieb um |
| wir | hauten um hieben um |
| ihr | hautet um hiebt um |
| sie | hauten um hieben um |
| ich | habe umgehauen |
|---|---|
| du | hast umgehauen |
| er/sie/es | hat umgehauen |
| wir | haben umgehauen |
| ihr | habt umgehauen |
| sie | haben umgehauen |
| du | hau um! haue um! |
|---|---|
| ihr | haut um! |
| Sie | hauen Sie um! |
| ich | hatte umgehauen |
|---|---|
| du | hattest umgehauen |
| er/sie/es | hatte umgehauen |
| wir | hatten umgehauen |
| ihr | hattet umgehauen |
| sie | hatten umgehauen |
| ich | werde umhauen |
|---|---|
| du | wirst umhauen |
| er/sie/es | wird umhauen |
| wir | werden umhauen |
| ihr | werdet umhauen |
| sie | werden umhauen |
| ich | haue um |
|---|---|
| du | hauest um |
| er/sie/es | haue um |
| wir | hauen um |
| ihr | hauet um |
| sie | hauen um |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | haute um hiebe um |
|---|---|
| du | hautest um hiebest um |
| er/sie/es | haute um hiebe um |
| wir | hauten um hieben um |
| ihr | hautet um hiebet um |
| sie | hauten um hieben um |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | umhauen |
|---|---|
| zu ile | umzuhauen |
| Partizip I | umhauend |
| Partizip II | umgehauen |
“Umhauen” ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “um” cümlenin sonunda yer alır; yan cümlede fiil birlikte kalır. “zu” ile kullanılan mastarda “zu”, ön ek ile fiilin arasına girer.
Der Boxer haute seinen Gegner in der ersten Runde um.
Boksör ilk rauntta rakibini devirdi.
Alle sahen, dass der Boxer seinen Gegner umhaute.
Herkes boksörün rakibini devirdiğini gördü.
Sie versuchte, den schweren Gegner umzuhauen.
Güçlü rakibi devirmeye çalıştı.
“Umhauen” fiilinin fiziksel olarak yere devirme, çok etkileme ve bedenen güçten düşürme anlamları günlük dilde kullanılır. Şaşkınlık belirten ani bir ünlem olarak “Das haut mich um!” (Bu beni gerçekten şaşırtıyor!) ifadesi tipiktir.
Du hast im Lotto gewonnen? Das haut mich echt um!
Piyangoyu mu kazandın? Bu beni gerçekten çok şaşırttı!
Ein Glas Wein wird dich schon nicht umhauen.
Bir kadeh şarap seni yatağa düşürmez ya.
Devirme anlamında “umhauen” fiili çoğunlukla Akkusativ nesnesi olarak bir kişiyle kullanılır. “jemanden mit einem Schlag umhauen” (birini tek darbeyle devirmek) veya “jemanden zu Boden schlagen/stoßen” (birini yere vurmak/iterek düşürmek) gibi kullanımlar yaygındır.
Der Torwart haute den Angreifer mit einer heftigen Bewegung um.
Kaleci saldıran oyuncuyu sert bir hamleyle devirdi.
Güçlü bir duygusal etkiden söz ederken “umhauen” fiilinin öznesi çoğu zaman bir haber, olay ya da deneyim olur. Bu kullanımda “total” (tamamen), “völlig” (büsbütün) veya “wirklich” (gerçekten) gibi güçlendirici kelimeler sıkça kullanılır.
Der Ausblick vom Gipfel hat uns total umgehauen.
Zirveden görünen manzara bizi gerçekten çok etkiledi.
Ağaç kesme anlamında “umhauen” fiili tipik olarak Akkusativ nesnesi olarak “Baum” (ağaç) veya “Stamm” (gövde) ile kullanılır. “Axt” (balta) veya “Beil” (odun baltası) gibi araçlar bu bağlamda bu anlama işaret eder.
Im Winter hauten die Waldarbeiter mehrere alte Fichten um.
Orman işçileri kışın birkaç yaşlı ladin ağacını devirdi.
Bedensel güçsüzlükten söz ederken “umhauen” fiilinin öznesi çoğu zaman bir hastalık veya başka bir bedensel sorun olur. Etkilenen kişi genellikle Akkusativ durumunda yer alır.
Eine schwere Erkältung hat meinen Bruder völlig umgehauen.
Ağır bir soğuk algınlığı kardeşimi tamamen yatağa düşürdü.
etkilemek
“Beeindrucken” (etkilemek) ve “umhauen” (çok etkilemek), bir şeyin güçlü bir izlenim bırakmasını anlatabilir. “Beeindrucken” nötrdür ve resmî açıklamalara da uyar. “Umhauen” günlük dilde kullanılır ve çok daha güçlü, insanı sarsan bir etkiyi anlatır; özellikle kişisel ve rahat konuşmalara uygundur.

Die Stimme der Sängerin hat mich umgehauen.
Şarkıcının sesi beni çok etkiledi.
Die Stimme der Sängerin hat mich beeindruckt.
Şarkıcının sesi beni etkiledi.