
umhauen
powalić
Potocznie: powalić kogoś na ziemię ciosem lub pchnięciem.
Mit einem kräftigen Faustschlag haute er seinen Gegner um.
Mocnym ciosem pięścią powalił przeciwnika.
powalić / oszołomić / ściąć
umhauen – haute um – hat umgehauen
Wczytuję zapisany stan.

powalić
Potocznie: powalić kogoś na ziemię ciosem lub pchnięciem.
Mit einem kräftigen Faustschlag haute er seinen Gegner um.
Mocnym ciosem pięścią powalił przeciwnika.

oszołomić
Potocznie: zrobić na kimś ogromne wrażenie lub całkowicie przytłoczyć go emocjonalnie.
Die Nachricht von seinem plötzlichen Tod hat mich völlig umgehauen.
Wiadomość o jego nagłej śmierci całkowicie mnie oszołomiła.

ściąć
Ściąć drzewo, uderzając w nie siekierą.
Er haute den kleinen Baum mit einer Axt um.
Ściął małe drzewo siekierą.

rozłożyć
Potocznie: tak bardzo osłabić kogoś fizycznie, że musi się położyć albo nie może już normalnie funkcjonować.
Die Grippe hat mich für eine ganze Woche umgehauen.
Grypa rozłożyła mnie na cały tydzień.
| ich | haue um |
|---|---|
| du | haust um |
| er/sie/es | haut um |
| wir | hauen um |
| ihr | haut um |
| sie | hauen um |
| ich | haute um hieb um |
|---|---|
| du | hautest um hiebst um |
| er/sie/es | haute um hieb um |
| wir | hauten um hieben um |
| ihr | hautet um hiebt um |
| sie | hauten um hieben um |
| ich | habe umgehauen |
|---|---|
| du | hast umgehauen |
| er/sie/es | hat umgehauen |
| wir | haben umgehauen |
| ihr | habt umgehauen |
| sie | haben umgehauen |
| du | hau um! haue um! |
|---|---|
| ihr | haut um! |
| Sie | hauen Sie um! |
| ich | hatte umgehauen |
|---|---|
| du | hattest umgehauen |
| er/sie/es | hatte umgehauen |
| wir | hatten umgehauen |
| ihr | hattet umgehauen |
| sie | hatten umgehauen |
| ich | werde umhauen |
|---|---|
| du | wirst umhauen |
| er/sie/es | wird umhauen |
| wir | werden umhauen |
| ihr | werdet umhauen |
| sie | werden umhauen |
| ich | haue um |
|---|---|
| du | hauest um |
| er/sie/es | haue um |
| wir | hauen um |
| ihr | hauet um |
| sie | hauen um |
Używany w mowie zależnej.
| ich | haute um hiebe um |
|---|---|
| du | hautest um hiebest um |
| er/sie/es | haute um hiebe um |
| wir | hauten um hieben um |
| ihr | hautet um hiebet um |
| sie | hauten um hieben um |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | umhauen |
|---|---|
| z zu | umzuhauen |
| Partizip I | umhauend |
| Partizip II | umgehauen |
„Umhauen” (powalić / oszołomić / ściąć) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. W zdaniu głównym „um” (przedrostek) występuje na końcu zdania, a w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje nierozdzielony. W bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” (partykuła bezokolicznika) występuje między przedrostkiem a czasownikiem.
Der Boxer haute seinen Gegner in der ersten Runde um.
Bokser powalił przeciwnika w pierwszej rundzie.
Alle sahen, dass der Boxer seinen Gegner umhaute.
Wszyscy widzieli, że bokser powalił przeciwnika.
Sie versuchte, den schweren Gegner umzuhauen.
Próbowała powalić ciężkiego przeciwnika.
Znaczenia „umhauen” (powalić / oszołomić / rozłożyć), odnoszące się do powalania kogoś, robienia na kimś ogromnego wrażenia i fizycznego osłabiania kogoś, są potoczne. „Das haut mich um!” (To mnie powala!) to typowy spontaniczny okrzyk zdumienia.
Du hast im Lotto gewonnen? Das haut mich echt um!
Wygrałeś na loterii? To naprawdę mnie powala!
Ein Glas Wein wird dich schon nicht umhauen.
Jedna lampka wina na pewno cię nie rozłoży.
W znaczeniu powalania kogoś „umhauen” (powalić) zwykle łączy się z osobą jako dopełnieniem w Akkusativ. Częste są połączenia takie jak „jemanden mit einem Schlag umhauen” (powalić kogoś jednym ciosem) oraz „jemanden zu Boden schlagen/stoßen” (powalić lub popchnąć kogoś na ziemię).
Der Torwart haute den Angreifer mit einer heftigen Bewegung um.
Bramkarz powalił napastnika gwałtownym ruchem.
Gdy chodzi o silne oddziaływanie emocjonalne, podmiotem „umhauen” (oszołomić) jest często wiadomość, wydarzenie lub doświadczenie. Często występują przy tym słowa wzmacniające, takie jak „total” (całkowicie), „völlig” (zupełnie) lub „wirklich” (naprawdę).
Der Ausblick vom Gipfel hat uns total umgehauen.
Widok ze szczytu zrobił na nas ogromne wrażenie.
W znaczeniu ścinania „umhauen” (ściąć) typowo łączy się z „Baum” (drzewo) lub „Stamm” (pień) jako dopełnieniem w Akkusativ. Narzędzia takie jak „Axt” (siekiera) lub „Beil” (toporek) wskazują w tym kontekście na to znaczenie.
Im Winter hauten die Waldarbeiter mehrere alte Fichten um.
Zimą robotnicy leśni ścięli kilka starych świerków.
Gdy chodzi o fizyczne osłabienie, podmiotem „umhauen” (rozłożyć) jest często choroba lub inny problem fizyczny. Osoba, której to dotyczy, występuje wtedy zwykle w Akkusativ.
Eine schwere Erkältung hat meinen Bruder völlig umgehauen.
Ciężkie przeziębienie całkowicie rozłożyło mojego brata.
imponować
„Beeindrucken” (imponować) i „umhauen” (oszałamiać) mogą wyrażać, że coś wywiera silne wrażenie. „Beeindrucken” jest neutralne i pasuje również do rzeczowych sprawozdań. „Umhauen” jest potoczne i wyraża znacznie silniejszy, obezwładniający efekt; szczególnie pasuje do osobistych, swobodnych rozmów.

Die Stimme der Sängerin hat mich umgehauen.
Głos piosenkarki całkowicie mnie oszołomił.
Die Stimme der Sängerin hat mich beeindruckt.
Głos piosenkarki zrobił na mnie wrażenie.