
umhauen
derrubar
Informal: fazer alguém cair no chão com um golpe ou empurrão.
Mit einem kräftigen Faustschlag haute er seinen Gegner um.
Com um soco forte, ele derrubou o adversário.
derrubar / impressionar / debilitar
umhauen – haute um – hat umgehauen
Carregando seu estado salvo.

derrubar
Informal: fazer alguém cair no chão com um golpe ou empurrão.
Mit einem kräftigen Faustschlag haute er seinen Gegner um.
Com um soco forte, ele derrubou o adversário.

impressionar
Informal: impressionar muito alguém ou deixá-lo emocionalmente abalado.
Die Nachricht von seinem plötzlichen Tod hat mich völlig umgehauen.
A notícia da morte repentina dele me abalou completamente.

derrubar
Derrubar uma árvore com golpes de machado.
Er haute den kleinen Baum mit einer Axt um.
Ele derrubou a árvore pequena com um machado.

debilitar
Informal: enfraquecer alguém fisicamente a ponto de a pessoa precisar se deitar ou não conseguir mais realizar suas atividades normalmente.
Die Grippe hat mich für eine ganze Woche umgehauen.
A gripe me derrubou por uma semana inteira.
| ich | haue um |
|---|---|
| du | haust um |
| er/sie/es | haut um |
| wir | hauen um |
| ihr | haut um |
| sie | hauen um |
| ich | haute um hieb um |
|---|---|
| du | hautest um hiebst um |
| er/sie/es | haute um hieb um |
| wir | hauten um hieben um |
| ihr | hautet um hiebt um |
| sie | hauten um hieben um |
| ich | habe umgehauen |
|---|---|
| du | hast umgehauen |
| er/sie/es | hat umgehauen |
| wir | haben umgehauen |
| ihr | habt umgehauen |
| sie | haben umgehauen |
| du | hau um! haue um! |
|---|---|
| ihr | haut um! |
| Sie | hauen Sie um! |
| ich | hatte umgehauen |
|---|---|
| du | hattest umgehauen |
| er/sie/es | hatte umgehauen |
| wir | hatten umgehauen |
| ihr | hattet umgehauen |
| sie | hatten umgehauen |
| ich | werde umhauen |
|---|---|
| du | wirst umhauen |
| er/sie/es | wird umhauen |
| wir | werden umhauen |
| ihr | werdet umhauen |
| sie | werden umhauen |
| ich | haue um |
|---|---|
| du | hauest um |
| er/sie/es | haue um |
| wir | hauen um |
| ihr | hauet um |
| sie | hauen um |
Usado no discurso indireto.
| ich | haute um hiebe um |
|---|---|
| du | hautest um hiebest um |
| er/sie/es | haute um hiebe um |
| wir | hauten um hieben um |
| ihr | hautet um hiebet um |
| sie | hauten um hieben um |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | umhauen |
|---|---|
| com zu | umzuhauen |
| Partizip I | umhauend |
| Partizip II | umgehauen |
“Umhauen” (derrubar) é um verbo separável. Na oração principal, “um” (prefixo separável) fica no fim da oração; na oração subordinada, o verbo permanece junto. No infinitivo com “zu” (partícula do infinitivo com zu), “zu” fica entre o prefixo e o verbo.
Der Boxer haute seinen Gegner in der ersten Runde um.
O boxeador derrubou o adversário no primeiro round.
Alle sahen, dass der Boxer seinen Gegner umhaute.
Todos viram que o boxeador derrubou o adversário.
Sie versuchte, den schweren Gegner umzuhauen.
Ela tentou derrubar o adversário pesado.
Os sentidos de “umhauen” (derrubar, impressionar e debilitar) referentes a derrubar alguém, impressionar muito e enfraquecer fisicamente são informais. “Das haut mich um!” (Isso me deixa de queixo caído!) é uma exclamação espontânea típica de espanto.
Du hast im Lotto gewonnen? Das haut mich echt um!
Você ganhou na loteria? Isso me deixa mesmo de queixo caído!
Ein Glas Wein wird dich schon nicht umhauen.
Um copo de vinho não vai derrubar você.
No sentido de derrubar alguém, “umhauen” (derrubar) geralmente tem uma pessoa como objeto no Akkusativ. São comuns expressões como “jemanden mit einem Schlag umhauen” (derrubar alguém com um golpe) e “jemanden zu Boden schlagen/stoßen” (jogar alguém no chão com um golpe/empurrão).
Der Torwart haute den Angreifer mit einer heftigen Bewegung um.
O goleiro derrubou o atacante com um movimento brusco.
Ao descrever um forte impacto emocional, o sujeito de “umhauen” (impressionar) costuma ser uma notícia, um acontecimento ou uma experiência. Muitas vezes são usados intensificadores como “total” (totalmente), “völlig” (completamente) ou “wirklich” (realmente).
Der Ausblick vom Gipfel hat uns total umgehauen.
A vista do topo nos deixou totalmente impressionados.
No sentido de derrubar uma árvore, “umhauen” (derrubar) costuma ter “Baum” (árvore) ou “Stamm” (tronco) como objeto no Akkusativ. Ferramentas como “Axt” (machado) ou “Beil” (machadinha) indicam esse sentido nesse contexto.
Im Winter hauten die Waldarbeiter mehrere alte Fichten um.
No inverno, os trabalhadores florestais derrubaram vários abetos antigos.
Quando se fala de fraqueza física, uma doença ou outro problema físico costuma ser o sujeito de “umhauen” (debilitar). A pessoa afetada geralmente fica no Akkusativ.
Eine schwere Erkältung hat meinen Bruder völlig umgehauen.
Um resfriado forte derrubou completamente meu irmão.
impressionar
“Beeindrucken” (impressionar) e “umhauen” (impressionar muito) podem expressar que algo causa uma forte impressão. “Beeindrucken” é neutro e também serve para relatos objetivos. “Umhauen” é coloquial e expressa um efeito muito mais forte e arrebatador; é especialmente adequado para conversas pessoais e descontraídas.

Die Stimme der Sängerin hat mich umgehauen.
A voz da cantora me deixou impressionado.
Die Stimme der Sängerin hat mich beeindruckt.
A voz da cantora me impressionou.