
umhauen
сбить с ног
Разговорное: повалить кого-либо на землю ударом или толчком.
Mit einem kräftigen Faustschlag haute er seinen Gegner um.
Мощным ударом кулака он сбил противника с ног.
сбить с ног / потрясти / срубить
umhauen – haute um – hat umgehauen
Загружаем сохранённый статус.

сбить с ног
Разговорное: повалить кого-либо на землю ударом или толчком.
Mit einem kräftigen Faustschlag haute er seinen Gegner um.
Мощным ударом кулака он сбил противника с ног.

потрясти
Разговорное: очень сильно впечатлить кого-либо или эмоционально потрясти его.
Die Nachricht von seinem plötzlichen Tod hat mich völlig umgehauen.
Известие о его внезапной смерти совершенно потрясло меня.

срубить
Свалить дерево ударами топора.
Er haute den kleinen Baum mit einer Axt um.
Он срубил небольшое дерево топором.

выбить из сил
Разговорное: настолько физически ослабить кого-либо, что ему приходится лечь или он больше не может нормально заниматься своими делами.
Die Grippe hat mich für eine ganze Woche umgehauen.
Грипп выбил меня из сил на целую неделю.
| ich | haue um |
|---|---|
| du | haust um |
| er/sie/es | haut um |
| wir | hauen um |
| ihr | haut um |
| sie | hauen um |
| ich | haute um hieb um |
|---|---|
| du | hautest um hiebst um |
| er/sie/es | haute um hieb um |
| wir | hauten um hieben um |
| ihr | hautet um hiebt um |
| sie | hauten um hieben um |
| ich | habe umgehauen |
|---|---|
| du | hast umgehauen |
| er/sie/es | hat umgehauen |
| wir | haben umgehauen |
| ihr | habt umgehauen |
| sie | haben umgehauen |
| du | hau um! haue um! |
|---|---|
| ihr | haut um! |
| Sie | hauen Sie um! |
| ich | hatte umgehauen |
|---|---|
| du | hattest umgehauen |
| er/sie/es | hatte umgehauen |
| wir | hatten umgehauen |
| ihr | hattet umgehauen |
| sie | hatten umgehauen |
| ich | werde umhauen |
|---|---|
| du | wirst umhauen |
| er/sie/es | wird umhauen |
| wir | werden umhauen |
| ihr | werdet umhauen |
| sie | werden umhauen |
| ich | haue um |
|---|---|
| du | hauest um |
| er/sie/es | haue um |
| wir | hauen um |
| ihr | hauet um |
| sie | hauen um |
Используется для косвенной речи.
| ich | haute um hiebe um |
|---|---|
| du | hautest um hiebest um |
| er/sie/es | haute um hiebe um |
| wir | hauten um hieben um |
| ihr | hautet um hiebet um |
| sie | hauten um hieben um |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | umhauen |
|---|---|
| с zu | umzuhauen |
| Partizip I | umhauend |
| Partizip II | umgehauen |
«Umhauen» (сбить с ног, потрясти, срубить) — отделяемый глагол. В главном предложении «um» (приставка) стоит в конце предложения, а в придаточном глагол пишется слитно. В инфинитиве с «zu» (частица инфинитива) «zu» ставится между приставкой и глаголом.
Der Boxer haute seinen Gegner in der ersten Runde um.
Боксёр сбил противника с ног в первом раунде.
Alle sahen, dass der Boxer seinen Gegner umhaute.
Все видели, что боксёр сбил противника с ног.
Sie versuchte, den schweren Gegner umzuhauen.
Она попыталась сбить с ног тяжёлого противника.
Значения «umhauen» (сбить с ног, потрясти, выбить из сил), связанные с тем, чтобы повалить кого-либо, сильно впечатлить кого-либо или физически ослабить кого-либо, относятся к разговорной речи. «Das haut mich um!» (Это меня потрясает!) — типичное спонтанное восклицание удивления.
Du hast im Lotto gewonnen? Das haut mich echt um!
Ты выиграл в лотерею? Это меня правда потрясает!
Ein Glas Wein wird dich schon nicht umhauen.
От одного бокала вина тебе ничего не будет.
В значении «сбить с ног» глагол «umhauen» (сбить с ног) обычно употребляется с обозначением человека в роли дополнения в Akkusativ. Часто встречаются сочетания «jemanden mit einem Schlag umhauen» (сбить кого-либо с ног одним ударом) и «jemanden zu Boden schlagen/stoßen» (ударом или толчком повалить кого-либо на землю).
Der Torwart haute den Angreifer mit einer heftigen Bewegung um.
Вратарь резким движением сбил нападающего с ног.
Когда речь идёт о сильном эмоциональном воздействии, подлежащим при «umhauen» (потрясти) часто бывает известие, событие или переживание. При этом часто используются усилительные слова «total» (совершенно), «völlig» (полностью) или «wirklich» (действительно).
Der Ausblick vom Gipfel hat uns total umgehauen.
Вид с вершины нас совершенно потряс.
В значении «срубить» глагол «umhauen» (срубить) обычно употребляется со словами «Baum» (дерево) или «Stamm» (ствол) в роли дополнения в Akkusativ. На это значение в данном контексте указывают такие инструменты, как «Axt» (топор) или «Beil» (топорик).
Im Winter hauten die Waldarbeiter mehrere alte Fichten um.
Зимой лесорубы срубили несколько старых елей.
Когда речь идёт о физической слабости, подлежащим при «umhauen» (выбить из сил) часто бывает болезнь или другая физическая проблема. Пострадавший человек обычно стоит в Akkusativ.
Eine schwere Erkältung hat meinen Bruder völlig umgehauen.
Сильная простуда совершенно выбила моего брата из сил.
впечатлять
«Beeindrucken» (впечатлять) и «umhauen» (потрясать) могут означать, что что-то производит сильное впечатление. «Beeindrucken» — нейтральное слово, которое подходит и для объективных сообщений. «Umhauen» — разговорное слово, выражающее гораздо более сильное, ошеломляющее воздействие; оно особенно уместно в личных непринуждённых разговорах.

Die Stimme der Sängerin hat mich umgehauen.
Голос певицы потряс меня.
Die Stimme der Sängerin hat mich beeindruckt.
Голос певицы впечатлил меня.