
umwerfen
devirmek
Bir itme, basınç veya başka bir kuvvetle birinin ya da bir şeyin düşmesine neden olmak.
Der Hund hat beim Spielen eine Vase umgeworfen.
Köpek oynarken bir vazeyi devirdi.
devirmek / altüst etmek / sarsmak
umwerfen – warf um – hat umgeworfen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

devirmek
Bir itme, basınç veya başka bir kuvvetle birinin ya da bir şeyin düşmesine neden olmak.
Der Hund hat beim Spielen eine Vase umgeworfen.
Köpek oynarken bir vazeyi devirdi.

altüst etmek
Bir planı, düzeni veya mevcut düşünceleri tamamen değiştirmek ya da bırakmak.
Die unerwartete Absage hat unseren gesamten Zeitplan umgeworfen.
Beklenmedik iptal, bütün zaman planımızı altüst etti.

sarsmak
Günlük dilde: Birini çok güçlü bir şekilde etkilemek, şaşırtmak veya sarsıntıya uğratmak.
Die Nachricht von seinem Tod hat mich völlig umgeworfen.
Ölüm haberinin gelmesi beni tamamen sarstı.

üzerine almak
Bir giysiyi veya battaniyeyi hızlıca ve gelişigüzel biçimde omuzlarına koymak.
Sie warf sich ein Tuch um und trat auf den Balkon.
Üzerine bir örtü alıp balkona çıktı.
| ich | werfe um |
|---|---|
| du | wirfst um |
| er/sie/es | wirft um |
| wir | werfen um |
| ihr | werft um |
| sie | werfen um |
| ich | warf um |
|---|---|
| du | warfst um |
| er/sie/es | warf um |
| wir | warfen um |
| ihr | warft um |
| sie | warfen um |
| ich | habe umgeworfen |
|---|---|
| du | hast umgeworfen |
| er/sie/es | hat umgeworfen |
| wir | haben umgeworfen |
| ihr | habt umgeworfen |
| sie | haben umgeworfen |
| du | wirf um! |
|---|---|
| ihr | werft um! |
| Sie | werfen Sie um! |
| ich | hatte umgeworfen |
|---|---|
| du | hattest umgeworfen |
| er/sie/es | hatte umgeworfen |
| wir | hatten umgeworfen |
| ihr | hattet umgeworfen |
| sie | hatten umgeworfen |
| ich | werde umwerfen |
|---|---|
| du | wirst umwerfen |
| er/sie/es | wird umwerfen |
| wir | werden umwerfen |
| ihr | werdet umwerfen |
| sie | werden umwerfen |
| ich | werfe um |
|---|---|
| du | werfest um |
| er/sie/es | werfe um |
| wir | werfen um |
| ihr | werfet um |
| sie | werfen um |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | würfe um |
|---|---|
| du | würfest um würfst um |
| er/sie/es | würfe um |
| wir | würfen um |
| ihr | würfet um würft um |
| sie | würfen um |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | umwerfen |
|---|---|
| zu ile | umzuwerfen |
| Partizip I | umwerfend |
| Partizip II | umgeworfen |
“Umwerfen” burada verilen bütün anlamlarda ayrılabilen bir fiildir. Basit ana cümlede “um” sona gelir. Yan cümlede “um”, fiille birlikte kalır. “zu” ile kullanılan mastarda “zu”, “um” ile “werfen” arasına girer.
Beim Aufräumen warf er versehentlich die Stehlampe um.
Ortalığı toplarken lambayı yanlışlıkla devirdi.
Sie ärgerte sich, weil er die Stehlampe umwarf.
Lambayı devirdiği için kızdı.
Pass auf, die Stehlampe nicht umzuwerfen.
Lambayı devirmemeye dikkat et.
Uygulanan kuvvet yüzünden devrilen kişi ya da şey, “umwerfen” (devirmek) fiilinde Akkusativ durumundadır. Özne olarak rüzgâr ya da dalga gibi kuvvetler de kullanılabilir.
Eine starke Windböe warf einen Gartenstuhl um.
Şiddetli bir rüzgâr bahçe sandalyesini devirdi.
Yaygın kullanımlar şunlardır: “einen Plan umwerfen” (bir planı altüst etmek), “den Zeitplan umwerfen” (zaman çizelgesini altüst etmek) ve “alle bisherigen Vorstellungen umwerfen” (şimdiye kadarki bütün düşünceleri altüst etmek). “komplett” (tamamen), “völlig” (büsbütün) ya da “ganz” (tümüyle) gibi kelimeler değişimin boyutunu vurgular.
Der zusätzliche Auftrag hat unseren Zeitplan komplett umgeworfen.
Ek sipariş, zaman çizelgemizi tamamen altüst etti.
“nicht gerade” (pek de) ile “umwerfen” (çok etkilemek) fiili, çoğu zaman ölçülü ya da hayal kırıklığı içeren bir değerlendirme için kullanılır. Bu ifade günlük dilde kullanılır ve kişinin pek etkilenmediğini anlatır.
Das neue Restaurant hat mich nicht gerade umgeworfen.
Yeni restoran beni pek de etkilemedi.
Giyinme anlamında kalıp “sich etwas umwerfen” (üzerine bir şey almak) şeklindedir. Dönüşlülük zamiri Dativ durumunda, giysi ise Akkusativ durumundadır. “ich” (ben) ve “du” (sen) kişilerinde Dativ, “mir” (üzerime) ve “dir” (üzerine) biçimleriyle görülür.
Vor dem Gang zum Briefkasten warf ich mir einen Mantel um.
Posta kutusuna gitmeden önce üzerime bir palto aldım.
devirmek / çok etkilemek
İki fiil de birinin darbeyle yere düşmesini anlatabilir. “Umwerfen” (devirmek) genel olarak birinin veya bir şeyin devrilmesine neden olmayı ifade eder. “Umhauen” (yere sermek) günlük dilde kullanılır ve genellikle güçlü bir darbe veya itişi düşündürür. Sert bir itiş söz konusuysa ikisi de uygun olabilir.

Mit einem kräftigen Stoß hat er seinen Gegner umgeworfen.
Rakibini güçlü bir itişle devirdi.
Mit einem kräftigen Stoß hat er seinen Gegner umgehauen.
Rakibini güçlü bir itişle yere serdi.