
umhauen
mettre quelqu’un à terre
Familier : faire tomber quelqu’un à terre d’un coup ou d’une poussée.
Mit einem kräftigen Faustschlag haute er seinen Gegner um.
D’un puissant coup de poing, il a mis son adversaire à terre.
mettre à terre / époustoufler / abattre
umhauen – haute um – hat umgehauen
Chargement de ton état enregistré.

mettre quelqu’un à terre
Familier : faire tomber quelqu’un à terre d’un coup ou d’une poussée.
Mit einem kräftigen Faustschlag haute er seinen Gegner um.
D’un puissant coup de poing, il a mis son adversaire à terre.

époustoufler
Familier : impressionner énormément quelqu’un ou le bouleverser émotionnellement.
Die Nachricht von seinem plötzlichen Tod hat mich völlig umgehauen.
La nouvelle de sa mort soudaine m’a complètement bouleversé.

abattre
Faire tomber un arbre en le frappant avec une hache.
Er haute den kleinen Baum mit einer Axt um.
Il a abattu le petit arbre à la hache.

mettre quelqu’un sur les rotules
Familier : affaiblir physiquement quelqu’un au point qu’il doive s’allonger ou ne puisse plus mener normalement ses activités.
Die Grippe hat mich für eine ganze Woche umgehauen.
La grippe m’a mis sur les rotules pendant toute une semaine.
| ich | haue um |
|---|---|
| du | haust um |
| er/sie/es | haut um |
| wir | hauen um |
| ihr | haut um |
| sie | hauen um |
| ich | haute um hieb um |
|---|---|
| du | hautest um hiebst um |
| er/sie/es | haute um hieb um |
| wir | hauten um hieben um |
| ihr | hautet um hiebt um |
| sie | hauten um hieben um |
| ich | habe umgehauen |
|---|---|
| du | hast umgehauen |
| er/sie/es | hat umgehauen |
| wir | haben umgehauen |
| ihr | habt umgehauen |
| sie | haben umgehauen |
| du | hau um! haue um! |
|---|---|
| ihr | haut um! |
| Sie | hauen Sie um! |
| ich | hatte umgehauen |
|---|---|
| du | hattest umgehauen |
| er/sie/es | hatte umgehauen |
| wir | hatten umgehauen |
| ihr | hattet umgehauen |
| sie | hatten umgehauen |
| ich | werde umhauen |
|---|---|
| du | wirst umhauen |
| er/sie/es | wird umhauen |
| wir | werden umhauen |
| ihr | werdet umhauen |
| sie | werden umhauen |
| ich | haue um |
|---|---|
| du | hauest um |
| er/sie/es | haue um |
| wir | hauen um |
| ihr | hauet um |
| sie | hauen um |
Sert au discours rapporté.
| ich | haute um hiebe um |
|---|---|
| du | hautest um hiebest um |
| er/sie/es | haute um hiebe um |
| wir | hauten um hieben um |
| ihr | hautet um hiebet um |
| sie | hauten um hieben um |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | umhauen |
|---|---|
| avec zu | umzuhauen |
| Partizip I | umhauend |
| Partizip II | umgehauen |
« Umhauen » (mettre à terre, époustoufler, abattre) est un verbe à particule séparable. Dans la proposition principale, « um » (la particule) se trouve à la fin de la proposition ; dans la proposition subordonnée, le verbe reste soudé. À l’infinitif avec « zu » (marque de l’infinitif), « zu » se place entre le préfixe et le verbe.
Der Boxer haute seinen Gegner in der ersten Runde um.
Le boxeur a mis son adversaire à terre au premier round.
Alle sahen, dass der Boxer seinen Gegner umhaute.
Tout le monde a vu que le boxeur avait mis son adversaire à terre.
Sie versuchte, den schweren Gegner umzuhauen.
Elle a essayé de mettre son lourd adversaire à terre.
Les sens de « umhauen » (mettre à terre, époustoufler, mettre sur les rotules) qui renvoient au fait de renverser quelqu’un, de l’impressionner énormément ou de l’affaiblir physiquement sont familiers. « Das haut mich um! » (Ça me sidère !) est une exclamation spontanée typique de l’étonnement.
Du hast im Lotto gewonnen? Das haut mich echt um!
Tu as gagné au loto ? Ça me sidère vraiment !
Ein Glas Wein wird dich schon nicht umhauen.
Un verre de vin ne va quand même pas te mettre sur les rotules.
Dans le sens de renverser quelqu’un, « umhauen » (mettre à terre) s’emploie généralement avec une personne comme complément d’Akkusativ. On trouve souvent des expressions comme « jemanden mit einem Schlag umhauen » (mettre quelqu’un à terre d’un seul coup) ou « jemanden zu Boden schlagen/stoßen » (faire tomber quelqu’un à terre en le frappant ou en le poussant).
Der Torwart haute den Angreifer mit einer heftigen Bewegung um.
Le gardien de but a mis l’attaquant à terre d’un mouvement violent.
Pour décrire un fort impact émotionnel, le sujet de « umhauen » (époustoufler) est souvent une nouvelle, un événement ou une expérience. Des mots d’intensité comme « total » (totalement), « völlig » (complètement) ou « wirklich » (vraiment) sont souvent employés.
Der Ausblick vom Gipfel hat uns total umgehauen.
La vue depuis le sommet nous a totalement époustouflés.
Dans le sens d’abattre, « umhauen » (abattre) s’emploie généralement avec « Baum » (arbre) ou « Stamm » (tronc) comme complément d’Akkusativ. Dans ce contexte, des outils comme « Axt » (hache) ou « Beil » (hachette) indiquent ce sens.
Im Winter hauten die Waldarbeiter mehrere alte Fichten um.
En hiver, les forestiers ont abattu plusieurs vieux épicéas.
Quand il s’agit d’un affaiblissement physique, une maladie ou un autre problème physique est souvent le sujet de « umhauen » (mettre sur les rotules). La personne touchée est alors généralement à l’Akkusativ.
Eine schwere Erkältung hat meinen Bruder völlig umgehauen.
Un gros rhume a complètement mis mon frère sur les rotules.
impressionner
« Beeindrucken » (impressionner) et « umhauen » (époustoufler) peuvent tous deux exprimer qu’une chose fait forte impression. « Beeindrucken » est neutre et convient aussi aux comptes rendus factuels. « Umhauen » est familier et exprime un effet beaucoup plus fort, bouleversant ; il convient particulièrement aux conversations personnelles et décontractées.

Die Stimme der Sängerin hat mich umgehauen.
La voix de la chanteuse m’a époustouflé.
Die Stimme der Sängerin hat mich beeindruckt.
La voix de la chanteuse m’a impressionné.