
umhauen
збити з ніг
Розмовне: ударом або поштовхом повалити когось на землю.
Mit einem kräftigen Faustschlag haute er seinen Gegner um.
Сильним ударом кулака він збив свого суперника з ніг.
збити з ніг / приголомшити / зрубати
umhauen – haute um – hat umgehauen
Завантажуємо збережений статус слова.

збити з ніг
Розмовне: ударом або поштовхом повалити когось на землю.
Mit einem kräftigen Faustschlag haute er seinen Gegner um.
Сильним ударом кулака він збив свого суперника з ніг.

приголомшити
Розмовне: дуже сильно вразити когось або емоційно приголомшити.
Die Nachricht von seinem plötzlichen Tod hat mich völlig umgehauen.
Звістка про його раптову смерть мене геть приголомшила.

зрубати
Зрубати дерево ударами сокири.
Er haute den kleinen Baum mit einer Axt um.
Він зрубав маленьке дерево сокирою.

вибити з сил
Розмовне: настільки фізично послабити когось, що йому доводиться лягти або він уже не може нормально займатися своїми справами.
Die Grippe hat mich für eine ganze Woche umgehauen.
Грип вибив мене з сил на цілий тиждень.
| ich | haue um |
|---|---|
| du | haust um |
| er/sie/es | haut um |
| wir | hauen um |
| ihr | haut um |
| sie | hauen um |
| ich | haute um hieb um |
|---|---|
| du | hautest um hiebst um |
| er/sie/es | haute um hieb um |
| wir | hauten um hieben um |
| ihr | hautet um hiebt um |
| sie | hauten um hieben um |
| ich | habe umgehauen |
|---|---|
| du | hast umgehauen |
| er/sie/es | hat umgehauen |
| wir | haben umgehauen |
| ihr | habt umgehauen |
| sie | haben umgehauen |
| du | hau um! haue um! |
|---|---|
| ihr | haut um! |
| Sie | hauen Sie um! |
| ich | hatte umgehauen |
|---|---|
| du | hattest umgehauen |
| er/sie/es | hatte umgehauen |
| wir | hatten umgehauen |
| ihr | hattet umgehauen |
| sie | hatten umgehauen |
| ich | werde umhauen |
|---|---|
| du | wirst umhauen |
| er/sie/es | wird umhauen |
| wir | werden umhauen |
| ihr | werdet umhauen |
| sie | werden umhauen |
| ich | haue um |
|---|---|
| du | hauest um |
| er/sie/es | haue um |
| wir | hauen um |
| ihr | hauet um |
| sie | hauen um |
Вживається в непрямій мові.
| ich | haute um hiebe um |
|---|---|
| du | hautest um hiebest um |
| er/sie/es | haute um hiebe um |
| wir | hauten um hieben um |
| ihr | hautet um hiebet um |
| sie | hauten um hieben um |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | umhauen |
|---|---|
| з zu | umzuhauen |
| Partizip I | umhauend |
| Partizip II | umgehauen |
«Umhauen» (збити з ніг / приголомшити / зрубати) — відокремлюване дієслово. У головному реченні «um» (відокремлювана частка) стоїть у кінці речення, у підрядному дієслово залишається разом; в інфінітиві з «zu» (часткою інфінітива) «zu» стоїть між префіксом і дієсловом.
Der Boxer haute seinen Gegner in der ersten Runde um.
Боксер збив свого суперника з ніг у першому раунді.
Alle sahen, dass der Boxer seinen Gegner umhaute.
Усі побачили, що боксер збив свого суперника з ніг.
Sie versuchte, den schweren Gegner umzuhauen.
Вона спробувала збити з ніг важкого суперника.
Значення «umhauen» (збити з ніг / приголомшити / вибити з сил), пов’язані з поваленням людини, сильним враженням і фізичним ослабленням, є розмовними. «Das haut mich um!» (Це мене просто приголомшує!) — типове спонтанне вигукування здивування.
Du hast im Lotto gewonnen? Das haut mich echt um!
Ти виграв у лотерею? Це мене справді приголомшує!
Ein Glas Wein wird dich schon nicht umhauen.
Один келих вина тебе точно не виб’є з сил.
У значенні повалення людини «umhauen» (збити з ніг) зазвичай уживається з особою як додатком в Akkusativ. Поширені сполучення: «jemanden mit einem Schlag umhauen» (збити когось одним ударом) або «jemanden zu Boden schlagen/stoßen» (збити або штовхнути когось на землю).
Der Torwart haute den Angreifer mit einer heftigen Bewegung um.
Воротар сильним рухом збив нападника з ніг.
Коли йдеться про сильний емоційний вплив, підметом «umhauen» (приголомшити) часто є звістка, подія або пережитий досвід. При цьому часто вживаються підсилювальні слова «total» (цілковито), «völlig» (повністю) або «wirklich» (справді).
Der Ausblick vom Gipfel hat uns total umgehauen.
Вид із вершини нас цілковито приголомшив.
У значенні зрубування «umhauen» (зрубати) зазвичай уживається зі словами «Baum» (дерево) або «Stamm» (стовбур) як додатком в Akkusativ. Такі знаряддя, як «Axt» (сокира) або «Beil» (сокирка), у цьому контексті вказують на це значення.
Im Winter hauten die Waldarbeiter mehrere alte Fichten um.
Узимку лісоруби зрубали кілька старих ялин.
Коли йдеться про фізичне ослаблення, підметом «umhauen» (вибити з сил) часто є хвороба або інша фізична проблема. Людина, якої це стосується, тоді зазвичай стоїть в Akkusativ.
Eine schwere Erkältung hat meinen Bruder völlig umgehauen.
Сильна застуда зовсім вибила мого брата з сил.
вражати
«Beeindrucken» (вражати) і «umhauen» (приголомшувати) можуть означати, що щось справляє сильне враження. «Beeindrucken» нейтральне й підходить також для фактичних звітів. «Umhauen» розмовне й виражає значно сильніший, приголомшливий вплив; воно особливо доречне в особистих невимушених розмовах.

Die Stimme der Sängerin hat mich umgehauen.
Голос співачки приголомшив мене.
Die Stimme der Sängerin hat mich beeindruckt.
Голос співачки вразив мене.