
umhauen
mettere al tappeto
Colloquiale: far cadere qualcuno a terra con un colpo o una spinta.
Mit einem kräftigen Faustschlag haute er seinen Gegner um.
Con un potente pugno mise al tappeto il suo avversario.
mettere al tappeto / sconvolgere / abbattere / stendere
umhauen – haute um – hat umgehauen
Caricamento dello stato salvato.

mettere al tappeto
Colloquiale: far cadere qualcuno a terra con un colpo o una spinta.
Mit einem kräftigen Faustschlag haute er seinen Gegner um.
Con un potente pugno mise al tappeto il suo avversario.

sconvolgere
Colloquiale: impressionare molto qualcuno o travolgerlo emotivamente.
Die Nachricht von seinem plötzlichen Tod hat mich völlig umgehauen.
La notizia della sua morte improvvisa mi ha sconvolto completamente.

abbattere
Abbattere un albero colpendolo con un’ascia.
Er haute den kleinen Baum mit einer Axt um.
Abbatté il piccolo albero con un’ascia.

stendere
Colloquiale: indebolire fisicamente qualcuno a tal punto da costringerlo a sdraiarsi o da impedirgli di svolgere normalmente le proprie attività.
Die Grippe hat mich für eine ganze Woche umgehauen.
L’influenza mi ha steso per un’intera settimana.
| ich | haue um |
|---|---|
| du | haust um |
| er/sie/es | haut um |
| wir | hauen um |
| ihr | haut um |
| sie | hauen um |
| ich | haute um hieb um |
|---|---|
| du | hautest um hiebst um |
| er/sie/es | haute um hieb um |
| wir | hauten um hieben um |
| ihr | hautet um hiebt um |
| sie | hauten um hieben um |
| ich | habe umgehauen |
|---|---|
| du | hast umgehauen |
| er/sie/es | hat umgehauen |
| wir | haben umgehauen |
| ihr | habt umgehauen |
| sie | haben umgehauen |
| du | hau um! haue um! |
|---|---|
| ihr | haut um! |
| Sie | hauen Sie um! |
| ich | hatte umgehauen |
|---|---|
| du | hattest umgehauen |
| er/sie/es | hatte umgehauen |
| wir | hatten umgehauen |
| ihr | hattet umgehauen |
| sie | hatten umgehauen |
| ich | werde umhauen |
|---|---|
| du | wirst umhauen |
| er/sie/es | wird umhauen |
| wir | werden umhauen |
| ihr | werdet umhauen |
| sie | werden umhauen |
| ich | haue um |
|---|---|
| du | hauest um |
| er/sie/es | haue um |
| wir | hauen um |
| ihr | hauet um |
| sie | hauen um |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | haute um hiebe um |
|---|---|
| du | hautest um hiebest um |
| er/sie/es | haute um hiebe um |
| wir | hauten um hieben um |
| ihr | hautet um hiebet um |
| sie | hauten um hieben um |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | umhauen |
|---|---|
| con zu | umzuhauen |
| Partizip I | umhauend |
| Partizip II | umgehauen |
«Umhauen» (mettere al tappeto, sconvolgere, abbattere) è un verbo separabile. Nella frase principale «um» (la particella separabile) sta alla fine della frase; nella frase subordinata il verbo rimane unito. Nell’infinito con «zu» (la particella dell’infinito) «zu» si trova tra il prefisso e il verbo.
Der Boxer haute seinen Gegner in der ersten Runde um.
Il pugile mise al tappeto il suo avversario al primo round.
Alle sahen, dass der Boxer seinen Gegner umhaute.
Tutti videro che il pugile mise al tappeto il suo avversario.
Sie versuchte, den schweren Gegner umzuhauen.
Cercò di mettere al tappeto l’avversario più pesante.
I significati di «umhauen» (mettere al tappeto, sconvolgere, stendere) che indicano il far cadere qualcuno, l’impressionare molto qualcuno e l’indebolire fisicamente qualcuno sono colloquiali. «Das haut mich um!» (Mi lascia senza parole!) è una tipica esclamazione spontanea di meraviglia.
Du hast im Lotto gewonnen? Das haut mich echt um!
Hai vinto alla lotteria? Mi lascia davvero senza parole!
Ein Glas Wein wird dich schon nicht umhauen.
Un bicchiere di vino non ti stenderà di certo.
Nel significato di far cadere qualcuno, «umhauen» (mettere al tappeto) regge di solito una persona come complemento oggetto in Akkusativ. Sono frequenti espressioni come «jemanden mit einem Schlag umhauen» (mettere qualcuno al tappeto con un colpo) e «jemanden zu Boden schlagen/stoßen» (far cadere/spingere qualcuno a terra).
Der Torwart haute den Angreifer mit einer heftigen Bewegung um.
Il portiere mise a terra l’attaccante con un movimento energico.
Quando indica un forte effetto emotivo, spesso il soggetto di «umhauen» (sconvolgere) è una notizia, un evento o un’esperienza. In questo caso si usano spesso parole rafforzative come «total» (totalmente), «völlig» (completamente) o «wirklich» (davvero).
Der Ausblick vom Gipfel hat uns total umgehauen.
Il panorama dalla cima ci ha lasciato completamente senza parole.
Nel significato di abbattere, «umhauen» (abbattere) regge tipicamente «Baum» (albero) o «Stamm» (tronco) come complemento oggetto in Akkusativ. In questo contesto, strumenti come «Axt» (ascia) o «Beil» (accetta) indicano questo significato.
Im Winter hauten die Waldarbeiter mehrere alte Fichten um.
In inverno i boscaioli abbatterono diversi vecchi abeti.
Quando indica una debolezza fisica, spesso il soggetto di «umhauen» (stendere) è una malattia o un altro problema fisico. La persona colpita è quindi di solito in Akkusativ.
Eine schwere Erkältung hat meinen Bruder völlig umgehauen.
Un forte raffreddore ha completamente steso mio fratello.
impressionare
«Beeindrucken» (impressionare) e «umhauen» (sconvolgere) possono entrambe esprimere il fatto che qualcosa lascia una forte impressione. «Beeindrucken» è neutro e si adatta anche a resoconti oggettivi. «Umhauen» è colloquiale ed esprime un effetto molto più forte e travolgente; si adatta soprattutto a conversazioni personali e informali.

Die Stimme der Sängerin hat mich umgehauen.
La voce della cantante mi ha sconvolto.
Die Stimme der Sängerin hat mich beeindruckt.
La voce della cantante mi ha impressionato.