
umhauen
derribar
Coloquial: hacer que alguien caiga al suelo de un golpe o un empujón.
Mit einem kräftigen Faustschlag haute er seinen Gegner um.
Con un fuerte puñetazo, derribó a su rival.
derribar / dejar atónito / talar
umhauen – haute um – hat umgehauen
Cargando el estado guardado.

derribar
Coloquial: hacer que alguien caiga al suelo de un golpe o un empujón.
Mit einem kräftigen Faustschlag haute er seinen Gegner um.
Con un fuerte puñetazo, derribó a su rival.

dejar atónito
Coloquial: causar una gran impresión en alguien o dejarlo emocionalmente abrumado.
Die Nachricht von seinem plötzlichen Tod hat mich völlig umgehauen.
La noticia de su repentina muerte me dejó completamente atónito.

talar
Derribar un árbol a golpes de hacha.
Er haute den kleinen Baum mit einer Axt um.
Taló el árbol pequeño con un hacha.

dejar fuera de combate
Coloquial: debilitar físicamente a alguien hasta tal punto que tiene que acostarse o ya no puede continuar con sus actividades normales.
Die Grippe hat mich für eine ganze Woche umgehauen.
La gripe me dejó fuera de combate durante toda una semana.
| ich | haue um |
|---|---|
| du | haust um |
| er/sie/es | haut um |
| wir | hauen um |
| ihr | haut um |
| sie | hauen um |
| ich | haute um hieb um |
|---|---|
| du | hautest um hiebst um |
| er/sie/es | haute um hieb um |
| wir | hauten um hieben um |
| ihr | hautet um hiebt um |
| sie | hauten um hieben um |
| ich | habe umgehauen |
|---|---|
| du | hast umgehauen |
| er/sie/es | hat umgehauen |
| wir | haben umgehauen |
| ihr | habt umgehauen |
| sie | haben umgehauen |
| du | hau um! haue um! |
|---|---|
| ihr | haut um! |
| Sie | hauen Sie um! |
| ich | hatte umgehauen |
|---|---|
| du | hattest umgehauen |
| er/sie/es | hatte umgehauen |
| wir | hatten umgehauen |
| ihr | hattet umgehauen |
| sie | hatten umgehauen |
| ich | werde umhauen |
|---|---|
| du | wirst umhauen |
| er/sie/es | wird umhauen |
| wir | werden umhauen |
| ihr | werdet umhauen |
| sie | werden umhauen |
| ich | haue um |
|---|---|
| du | hauest um |
| er/sie/es | haue um |
| wir | hauen um |
| ihr | hauet um |
| sie | hauen um |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | haute um hiebe um |
|---|---|
| du | hautest um hiebest um |
| er/sie/es | haute um hiebe um |
| wir | hauten um hieben um |
| ihr | hautet um hiebet um |
| sie | hauten um hieben um |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | umhauen |
|---|---|
| con zu | umzuhauen |
| participio presente | umhauend |
| participio pasado | umgehauen |
«Umhauen» (derribar, dejar atónito, talar) es un verbo separable. En la oración principal, «um» (prefijo separable) va al final de la oración; en la oración subordinada, el verbo permanece unido. En el infinitivo con «zu» (marcador del infinitivo), «zu» va entre el prefijo y el verbo.
Der Boxer haute seinen Gegner in der ersten Runde um.
El boxeador derribó a su rival en el primer asalto.
Alle sahen, dass der Boxer seinen Gegner umhaute.
Todos vieron que el boxeador derribó a su rival.
Sie versuchte, den schweren Gegner umzuhauen.
Ella intentó derribar al rival pesado.
Los significados de «umhauen» (derribar, dejar atónito, dejar fuera de combate) relacionados con derribar a alguien, causar una gran impresión y debilitar físicamente a alguien son coloquiales. «Das haut mich um!» (¡Eso me deja atónito!) es una exclamación espontánea típica de asombro.
Du hast im Lotto gewonnen? Das haut mich echt um!
¿Ganaste la lotería? ¡Eso sí que me deja atónito!
Ein Glas Wein wird dich schon nicht umhauen.
Un vaso de vino no te va a dejar fuera de combate.
En el sentido de derribar a alguien, «umhauen» (derribar) suele llevar a una persona como objeto en Akkusativ. Son habituales expresiones como «jemanden mit einem Schlag umhauen» (derribar a alguien de un golpe) o «jemanden zu Boden schlagen/stoßen» (hacer que alguien caiga al suelo de un golpe o un empujón).
Der Torwart haute den Angreifer mit einer heftigen Bewegung um.
El portero derribó al atacante con un movimiento brusco.
Cuando se describe un fuerte efecto emocional, el sujeto de «umhauen» (dejar atónito) suele ser una noticia, un acontecimiento o una experiencia. En estos casos se usan a menudo palabras intensificadoras como «total» (totalmente), «völlig» (completamente) o «wirklich» (realmente).
Der Ausblick vom Gipfel hat uns total umgehauen.
La vista desde la cima nos dejó totalmente atónitos.
En el sentido de talar, «umhauen» (talar) suele llevar «Baum» (árbol) o «Stamm» (tronco) como objeto en Akkusativ. En este contexto, herramientas como «Axt» (hacha) o «Beil» (hacha de mano) indican este significado.
Im Winter hauten die Waldarbeiter mehrere alte Fichten um.
En invierno, los trabajadores forestales talaron varios abetos viejos.
Cuando se habla de debilidad física, una enfermedad u otro problema físico suele ser el sujeto de «umhauen» (dejar fuera de combate). La persona afectada suele estar entonces en Akkusativ.
Eine schwere Erkältung hat meinen Bruder völlig umgehauen.
Un fuerte resfriado dejó completamente fuera de combate a mi hermano.
impresionar
«Beeindrucken» (impresionar) y «umhauen» (impresionar) pueden expresar ambos que algo deja una impresión fuerte. «Beeindrucken» es neutro y también encaja en informes objetivos. «Umhauen» es coloquial y expresa un efecto mucho más fuerte y abrumador; encaja especialmente bien en conversaciones personales e informales.

Die Stimme der Sängerin hat mich umgehauen.
La voz de la cantante me dejó impresionado.
Die Stimme der Sängerin hat mich beeindruckt.
La voz de la cantante me impresionó.