
umhauen
a doborî
Colocvial: a face pe cineva să cadă la pământ printr-o lovitură sau printr-o îmbrâncitură.
Mit einem kräftigen Faustschlag haute er seinen Gegner um.
Cu o lovitură puternică de pumn, și-a doborât adversarul.
a doborî
umhauen – haute um – hat umgehauen
Se încarcă starea ta salvată.

a doborî
Colocvial: a face pe cineva să cadă la pământ printr-o lovitură sau printr-o îmbrâncitură.
Mit einem kräftigen Faustschlag haute er seinen Gegner um.
Cu o lovitură puternică de pumn, și-a doborât adversarul.

a impresiona puternic
Colocvial: a impresiona foarte mult pe cineva sau a-l copleși emoțional.
Die Nachricht von seinem plötzlichen Tod hat mich völlig umgehauen.
Vestea morții lui subite m-a copleșit complet.

a doborî un copac
A doborî un copac lovindu-l cu un topor.
Er haute den kleinen Baum mit einer Axt um.
A doborât copăcelul cu un topor.

a doborî
Colocvial: a slăbi atât de mult pe cineva din punct de vedere fizic, încât trebuie să se întindă sau nu mai poate să-și desfășoare activitățile obișnuite.
Die Grippe hat mich für eine ganze Woche umgehauen.
Gripa m-a doborât pentru o săptămână întreagă.
| ich | haue um |
|---|---|
| du | haust um |
| er/sie/es | haut um |
| wir | hauen um |
| ihr | haut um |
| sie | hauen um |
| ich | haute um hieb um |
|---|---|
| du | hautest um hiebst um |
| er/sie/es | haute um hieb um |
| wir | hauten um hieben um |
| ihr | hautet um hiebt um |
| sie | hauten um hieben um |
| ich | habe umgehauen |
|---|---|
| du | hast umgehauen |
| er/sie/es | hat umgehauen |
| wir | haben umgehauen |
| ihr | habt umgehauen |
| sie | haben umgehauen |
| du | hau um! haue um! |
|---|---|
| ihr | haut um! |
| Sie | hauen Sie um! |
| ich | hatte umgehauen |
|---|---|
| du | hattest umgehauen |
| er/sie/es | hatte umgehauen |
| wir | hatten umgehauen |
| ihr | hattet umgehauen |
| sie | hatten umgehauen |
| ich | werde umhauen |
|---|---|
| du | wirst umhauen |
| er/sie/es | wird umhauen |
| wir | werden umhauen |
| ihr | werdet umhauen |
| sie | werden umhauen |
| ich | haue um |
|---|---|
| du | hauest um |
| er/sie/es | haue um |
| wir | hauen um |
| ihr | hauet um |
| sie | hauen um |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | haute um hiebe um |
|---|---|
| du | hautest um hiebest um |
| er/sie/es | haute um hiebe um |
| wir | hauten um hieben um |
| ihr | hautet um hiebet um |
| sie | hauten um hieben um |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | umhauen |
|---|---|
| cu zu | umzuhauen |
| Partizip I | umhauend |
| Partizip II | umgehauen |
„Umhauen” (a doborî, a impresiona puternic, a tăia un copac) este un verb separabil. În propoziția principală, „um” (prefixul separabil) stă la sfârșitul propoziției, iar în propoziția subordonată verbul rămâne unit. La infinitivul cu „zu” (particula infinitivului), „zu” stă între prefix și verb.
Der Boxer haute seinen Gegner in der ersten Runde um.
Boxerul și-a doborât adversarul în prima rundă.
Alle sahen, dass der Boxer seinen Gegner umhaute.
Toți au văzut că boxerul și-a doborât adversarul.
Sie versuchte, den schweren Gegner umzuhauen.
Ea a încercat să doboare adversarul greu de învins.
Sensurile lui „umhauen” (a doborî, a impresiona puternic, a doborî fizic) referitoare la doborârea cuiva, la impresionarea puternică a cuiva și la slăbirea fizică a cuiva sunt colocviale. „Das haut mich um!” (Asta mă dă pe spate!) este o exclamație spontană tipică de uimire.
Du hast im Lotto gewonnen? Das haut mich echt um!
Ai câștigat la loterie? Asta chiar mă dă pe spate!
Ein Glas Wein wird dich schon nicht umhauen.
Un pahar de vin doar nu te va doborî.
În sensul de a doborî pe cineva, „umhauen” (a doborî) are de obicei ca obiect în Akkusativ o persoană. Sunt frecvente îmbinări precum „jemanden mit einem Schlag umhauen” (a doborî pe cineva dintr-o lovitură) sau „jemanden zu Boden schlagen/stoßen” (a lovi sau a împinge pe cineva la pământ).
Der Torwart haute den Angreifer mit einer heftigen Bewegung um.
Portarul l-a doborât pe atacant printr-o mișcare puternică.
Când este vorba despre un efect emoțional puternic, subiectul lui „umhauen” (a copleși) este adesea o știre, un eveniment sau o experiență. Sunt folosite frecvent cuvinte de intensificare precum „total” (total), „völlig” (complet) sau „wirklich” (într-adevăr).
Der Ausblick vom Gipfel hat uns total umgehauen.
Priveliștea de pe vârf ne-a impresionat total.
În sensul de a doborî un copac, „umhauen” (a doborî) este folosit de obicei cu „Baum” (copac) sau „Stamm” (trunchi) ca obiect în Akkusativ. Unelte precum „Axt” (topor) sau „Beil” (secure) indică acest sens în context.
Im Winter hauten die Waldarbeiter mehrere alte Fichten um.
Iarna, muncitorii forestieri au doborât mai mulți molizi bătrâni.
Când este vorba despre slăbiciune fizică, subiectul lui „umhauen” (a doborî fizic) este adesea o boală sau o altă problemă fizică. Persoana afectată este atunci de obicei în Akkusativ.
Eine schwere Erkältung hat meinen Bruder völlig umgehauen.
O răceală puternică l-a doborât complet pe fratele meu.
a impresiona
„Beeindrucken” (a impresiona) și „umhauen” (a impresiona puternic) pot exprima ambele faptul că ceva lasă o impresie puternică. „Beeindrucken” este neutru și se potrivește și în relatări obiective. „Umhauen” este colocvial și exprimă un efect mult mai puternic, copleșitor; se potrivește mai ales în conversații personale și relaxate.

Die Stimme der Sängerin hat mich umgehauen.
Vocea cântăreței m-a impresionat puternic.
Die Stimme der Sängerin hat mich beeindruckt.
Vocea cântăreței m-a impresionat.