
vertreten
yerine bakmak
Birinin yerine hareket etmek veya onun yerine hazır bulunmak; birini temsil etmek ya da onun yerine görev yapmak.
Mein Kollege wird mich während meines Urlaubs vertreten.
İş arkadaşım ben tatildeyken yerime bakacak.
temsil etmek
vertreten – vertrat – hat vertreten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yerine bakmak
Birinin yerine hareket etmek veya onun yerine hazır bulunmak; birini temsil etmek ya da onun yerine görev yapmak.
Mein Kollege wird mich während meines Urlaubs vertreten.
İş arkadaşım ben tatildeyken yerime bakacak.

savunmak
Belirli bir fikir, görüş veya tutuma sahip olmak ve bunu dile getirmek ya da bunun için mücadele etmek.
Ich vertrete den Standpunkt, dass wir mehr in Bildung investieren sollten.
Eğitime daha fazla yatırım yapmamız gerektiği görüşünü savunuyorum.

bulunmak
Belirli bir yerde veya belirli bir grupta mevcut ya da hazır olmak.
In diesem Gremium sind Experten aus allen Fachbereichen vertreten.
Bu kurulda bütün uzmanlık alanlarından uzmanlar bulunuyor.

biraz yürümek
Uzun süre oturduktan sonra kasları gevşetmek için ayağa kalkıp biraz dolaşmak anlamındaki kalıp ifade.
Nach der langen Autofahrt müssen wir uns dringend mal die Beine vertreten.
Uzun araba yolculuğundan sonra acilen biraz yürümemiz gerekiyor.
| ich | vertrete |
|---|---|
| du | vertrittst |
| er/sie/es | vertritt |
| wir | vertreten |
| ihr | vertretet |
| sie | vertreten |
| ich | vertrat |
|---|---|
| du | vertratest vertratst |
| er/sie/es | vertrat |
| wir | vertraten |
| ihr | vertratet |
| sie | vertraten |
| ich | habe vertreten |
|---|---|
| du | hast vertreten |
| er/sie/es | hat vertreten |
| wir | haben vertreten |
| ihr | habt vertreten |
| sie | haben vertreten |
| du | vertritt! |
|---|---|
| ihr | vertretet! |
| Sie | vertreten Sie! |
| ich | hatte vertreten |
|---|---|
| du | hattest vertreten |
| er/sie/es | hatte vertreten |
| wir | hatten vertreten |
| ihr | hattet vertreten |
| sie | hatten vertreten |
| ich | werde vertreten |
|---|---|
| du | wirst vertreten |
| er/sie/es | wird vertreten |
| wir | werden vertreten |
| ihr | werdet vertreten |
| sie | werden vertreten |
| ich | vertrete |
|---|---|
| du | vertretest |
| er/sie/es | vertrete |
| wir | vertreten |
| ihr | vertretet |
| sie | vertreten |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | verträte |
|---|---|
| du | verträtest |
| er/sie/es | verträte |
| wir | verträten |
| ihr | verträtet |
| sie | verträten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | vertreten |
|---|---|
| zu ile | zu vertreten |
| Partizip I | vertretend |
| Partizip II | vertreten |
“Vertreten” ayrılamayan bir fiildir. “ver-” ön eki bütün cümle biçimlerinde ve zamanlarda “treten” fiil gövdesine bağlı kalır.
Er vertrat seine Meinung sehr überzeugend.
Fikrini çok ikna edici bir şekilde savundu.
Ich habe ihn gestern auf der Feier vertreten.
Dün partide onun yerine baktım.
Başka birinin yerine geçtiğinde ya da onu temsil ettiğinde, o kişi doğrudan nesne olur ve Akkusativ kullanılır.
Der Anwalt vertritt seinen Mandanten vor Gericht.
Avukat mahkemede müvekkilini temsil ediyor.
Welcher Kollege vertritt dich während deines Urlaubs?
Sen tatildeyken senin yerine hangi meslektaşın bakacak?
Belirli bir görüşe sahip olduğunu anlatmak için “vertreten” fiili “Meinung” (fikir), “Standpunkt” (bakış açısı), “Ansicht” (görüş) ya da “Position” (tutum) gibi isimlerle sık kullanılır.
Ich vertrete den Standpunkt, dass wir nachhaltiger leben müssen.
Daha sürdürülebilir bir yaşam sürmemiz gerektiği görüşündeyim.
“Vertreten” fiili “anwesend sein” (bulunmak) anlamında neredeyse her zaman “sein” yardımcı fiili ve Partizip II biçimi “vertreten” ile edilgen benzeri bir yapıda kullanılır.
In der Ausstellung sind viele bekannte Künstler vertreten.
Sergide birçok tanınmış sanatçı bulunuyor.
“sich die Beine vertreten” (biraz yürümek) deyimi kalıplaşmış bir bütündür. Burada “sich” zamiri Dativ, “die Beine” ifadesi ise Akkusativ kullanılır.
Lass uns kurz anhalten, damit wir uns die Beine vertreten können.
Biraz duralım da biraz yürüyebilelim.
yerine koymak / karşılamak
“Vertreten” (yerine bakmak) ve “ersetzen” (yerine koymak), orada olmayan birinin yerine geçmek anlamına gelebilir. “Vertreten” genellikle geçici olarak birinin yerine bakmayı vurgular. “Ersetzen” ise birinin veya bir şeyin tamamen ya da kalıcı olarak değiştirilmesini de anlatabilir. Kişi daha sonra geri dönecekse “vertreten”, birinin veya bir şeyin yerine başka biri ya da başka bir şey konulacaksa “ersetzen” kullan.

Während ihrer Krankheit vertritt die Kollegin Frau Berger im Büro.
Bayan Berger hastayken iş arkadaşı ofiste onun yerine bakıyor.
Nach ihrer Kündigung ersetzt eine neue Mitarbeiterin Frau Berger dauerhaft im Büro.
Bayan Berger işten ayrıldıktan sonra yeni bir çalışan ofiste kalıcı olarak onun yerine geçiyor.