
knicken
katlamak
Başta kâğıt veya karton olmak üzere bir şeyi, belirgin bir kat izi ya da kırılma oluşacak şekilde bükmek.
Bitte knicke die wichtigen Dokumente nicht, sondern rolle sie.
Lütfen önemli belgeleri katlama; onları rulo yap.
katlamak / kırmak
knicken – knickte – hat geknickt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

katlamak
Başta kâğıt veya karton olmak üzere bir şeyi, belirgin bir kat izi ya da kırılma oluşacak şekilde bükmek.
Bitte knicke die wichtigen Dokumente nicht, sondern rolle sie.
Lütfen önemli belgeleri katlama; onları rulo yap.

eğip kırmak
İnce ve uzun bir cismi bükerek kırmak veya zarar vermek.
Der starke Wind hat den jungen Baum geknickt.
Şiddetli rüzgâr genç ağacı eğip kırdı.

bir şeyi unutmak
Bir şeyin gerçekleşmesi mümkün görünmediği veya ona ulaşmak mümkün olmadığı için onu unutabileceğini ya da ondan vazgeçebileceğini anlatan günlük dildeki bir ifade.
Die geplante Reise nach Australien können wir knicken, die Flüge sind viel zu teuer.
Uçak biletleri çok pahalı; Avustralya gezisini unutabiliriz.

falso vermek
Sporda, özellikle futbolda, topa özel bir teknikle vurarak topun kıvrımlı bir yörüngede gitmesini sağlamak.
Er hat den Freistoß unhaltbar um die Mauer ins Tor geknickt.
Serbest vuruşta topa falso verip barajın etrafından kaleye gönderdi; kaleci topu çıkaramadı.
| ich | knicke |
|---|---|
| du | knickst |
| er/sie/es | knickt |
| wir | knicken |
| ihr | knickt |
| sie | knicken |
| ich | knickte |
|---|---|
| du | knicktest |
| er/sie/es | knickte |
| wir | knickten |
| ihr | knicktet |
| sie | knickten |
| ich | habe geknickt |
|---|---|
| du | hast geknickt |
| er/sie/es | hat geknickt |
| wir | haben geknickt |
| ihr | habt geknickt |
| sie | haben geknickt |
| du | knick! knicke! |
|---|---|
| ihr | knickt! |
| Sie | knicken Sie! |
| ich | hatte geknickt |
|---|---|
| du | hattest geknickt |
| er/sie/es | hatte geknickt |
| wir | hatten geknickt |
| ihr | hattet geknickt |
| sie | hatten geknickt |
| ich | werde knicken |
|---|---|
| du | wirst knicken |
| er/sie/es | wird knicken |
| wir | werden knicken |
| ihr | werdet knicken |
| sie | werden knicken |
| ich | knicke |
|---|---|
| du | knickest |
| er/sie/es | knicke |
| wir | knicken |
| ihr | knicket |
| sie | knicken |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | knickte |
|---|---|
| du | knicktest |
| er/sie/es | knickte |
| wir | knickten |
| ihr | knicktet |
| sie | knickten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | knicken |
|---|---|
| zu ile | zu knicken |
| Partizip I | knickend |
| Partizip II | geknickt |
“knicken” fiili “der Knick” (kat izi, bükülme) ismiyle yakından ilişkilidir. “Der Knick”, yapılan işin sonucudur: bir kat izi, bükülme veya kırılma yeri.
Nach dem Sturm war ein deutlicher Knick im Baumstamm zu sehen.
Fırtınadan sonra ağaç gövdesinde belirgin bir bükülme görülüyordu.
“knicken” fiilinin Perfekt biçimi “haben” veya “sein” yardımcı fiilleriyle kurulabilir; bu da anlamı biraz değiştirir. “haben” ile etkin yapılan iş vurgulanır, “sein” ile ise durum veya ortaya çıkan sonuç vurgulanır.
Er hat den Brief aus Versehen geknickt.
Mektubu yanlışlıkla katladı.
Der Ast ist im Sturm geknickt.
Dal fırtınada kırıldı.
Fiilin aldığı nesne anlamı açıkça gösterir. “Papier” (kâğıt), “Foto” (fotoğraf) veya “Karton” (karton) gibi düz ve ince şeylerle kullanıldığında “knicken” kat izi yapmak anlamına gelir. “Ast” (dal), “Blume” (çiçek) veya “Zweig” (ince dal) gibi uzun ve sert şeylerle kullanıldığında ise eğip kırmak anlamına gelir.
Wer hat die Seite in meinem neuen Buch geknickt?
Yeni kitabımdaki sayfayı kim katladı?
Vorsicht, dass du die Blumen nicht knickst!
Dikkat et, çiçekleri kırma!
Günlük dilde kullanılan “etwas knicken können” (bir şeyi unutmak) kalıp ifadesi, “können” (ebilmek) modal fiiliyle kurulur. Bu ifade, bir plandan veya umuttan vazgeçmek gerektiğini anlatır.
Den Ausflug am Wochenende können wir bei diesem Regen wohl knicken.
Bu yağmurda hafta sonu gezisini herhâlde unutabiliriz.
vazgeçmek / göndermek üzere vermek
“Aufgeben” (vazgeçmek), artık peşinden gidilmeyen umutsuz bir denemeyi veya planı anlatır. “Etwas knicken” (bir şeyi unutmak) ise bu anlamı günlük dilde ve çoğu zaman oldukça doğrudan biçimde verir. Resmî veya tarafsız bir durumda “aufgeben”, samimi bir konuşmada ise bir şeyi unutabileceğini söylemek uygundur.

Ohne die nötige Genehmigung können wir den Plan für das Konzert knicken.
Gerekli izin olmadan bu konser planını unutabiliriz.
Ohne die nötige Genehmigung müssen wir den Plan für das Konzert aufgeben.
Gerekli izin olmadan konser planından vazgeçmek zorundayız.