
umrahmen
encadrer
Mettre un cadre autour de quelque chose, notamment d’une image ou d’une photo.
Sie ließ das alte Familienfoto neu umrahmen.
Elle a fait réencadrer l’ancienne photo de famille.
encadrer / border / donner un cadre
umrahmen – rahmte um – hat umgerahmt
Chargement de ton état enregistré.

encadrer
Mettre un cadre autour de quelque chose, notamment d’une image ou d’une photo.
Sie ließ das alte Familienfoto neu umrahmen.
Elle a fait réencadrer l’ancienne photo de famille.

border
Entourer quelque chose comme une sorte de cadre ou en délimiter les contours.
Hohe Bäume umrahmen die idyllische Lichtung im Wald.
De grands arbres bordent la clairière idyllique dans la forêt.

donner un cadre
Donner à une manifestation ou à un événement un cadre approprié, souvent festif ou artistique.
Musikalische Beiträge umrahmten die Preisverleihung.
Des intermèdes musicaux ont donné un cadre à la cérémonie de remise des prix.
| ich | rahme um umrahme |
|---|---|
| du | rahmst um umrahmst |
| er/sie/es | rahmt um umrahmt |
| wir | rahmen um umrahmen |
| ihr | rahmt um umrahmt |
| sie | rahmen um umrahmen |
| ich | rahmte um umrahmte |
|---|---|
| du | rahmtest um umrahmtest |
| er/sie/es | rahmte um umrahmte |
| wir | rahmten um umrahmten |
| ihr | rahmtet um umrahmtet |
| sie | rahmten um umrahmten |
| ich | habe umgerahmt habe umrahmt |
|---|---|
| du | hast umgerahmt hast umrahmt |
| er/sie/es | hat umgerahmt hat umrahmt |
| wir | haben umgerahmt haben umrahmt |
| ihr | habt umgerahmt habt umrahmt |
| sie | haben umgerahmt haben umrahmt |
| du | rahm um! rahme um!, umrahm!, umrahme! |
|---|---|
| ihr | rahmt um! |
| Sie | rahmen Sie um! |
| ich | hatte umgerahmt hatte umrahmt |
|---|---|
| du | hattest umgerahmt hattest umrahmt |
| er/sie/es | hatte umgerahmt hatte umrahmt |
| wir | hatten umgerahmt hatten umrahmt |
| ihr | hattet umgerahmt hattet umrahmt |
| sie | hatten umgerahmt hatten umrahmt |
| ich | werde umrahmen |
|---|---|
| du | wirst umrahmen |
| er/sie/es | wird umrahmen |
| wir | werden umrahmen |
| ihr | werdet umrahmen |
| sie | werden umrahmen |
| ich | rahme um umrahme |
|---|---|
| du | rahmest um umrahmest |
| er/sie/es | rahme um umrahme |
| wir | rahmen um umrahmen |
| ihr | rahmet um umrahmet |
| sie | rahmen um umrahmen |
Sert au discours rapporté.
| ich | rahmte um umrahmte |
|---|---|
| du | rahmtest um umrahmtest |
| er/sie/es | rahmte um umrahmte |
| wir | rahmten um umrahmten |
| ihr | rahmtet um umrahmtet |
| sie | rahmten um umrahmten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | umrahmen |
|---|---|
| avec zu | umzurahmen |
| Partizip I | umrahmend |
| Partizip II | umgerahmt |
« Umrahmen » (encadrer) est un verbe inséparable. Le préfixe « um- » reste attaché au verbe dans toutes ses formes, car il est atone (um-RAH-men).
Ein schöner Garten umrahmt das Haus.
Un beau jardin entoure la maison.
Ich finde es wichtig, dass ein musikalisches Programm die Feier umrahmt.
Je trouve important qu’un programme musical accompagne la fête.
Le verbe se compose de « um » (autour) et de « Rahmen » (cadre). Le sens littéral « einen Rahmen um etwas machen » (mettre un cadre autour de quelque chose) s’emploie aussi dans des situations abstraites.
Dunkle Locken umrahmten ihr Gesicht.
Ses boucles foncées encadraient son visage.
Le complément d’objet du verbe indique son sens exact. S’il s’agit d’un tableau ou d’une photo, le sens est littéral. Pour des lieux ou des visages, il s’agit d’en délimiter les contours. Pour des événements, il s’agit de leur donner un cadre festif.
Ich möchte dieses Foto umrahmen lassen.
Je voudrais faire encadrer cette photo.
Alte Fachwerkhäuser umrahmen den Marktplatz.
De vieilles maisons à colombages bordent la place du marché.
Mehrere Reden umrahmten das Jubiläum.
Plusieurs discours ont donné un cadre à la célébration de l’anniversaire.
Quand il est question d’événements, l’action est souvent effectuée par des éléments abstraits. Parmi les associations courantes, on trouve « musikalische Beiträge » (intermèdes musicaux), « ein festliches Programm » (un programme festif) ou « künstlerische Darbietungen » (des prestations artistiques) qui donnent un cadre à quelque chose.
Ein Chor umrahmte den Gottesdienst musikalisch.
Une chorale a accompagné la cérémonie religieuse en musique.
accompagner
La musique « begleitet » (accompagne) lorsqu’elle soutient directement un morceau de musique ou le chant. La musique « umrahmt » (donne un cadre à) une fête lorsqu’elle contribue à lui donner un cadre général approprié et festif. Pour l’interaction avec un chanteur, « begleiten » convient ; pour la mise en valeur de l’ensemble de la manifestation, « umrahmen » convient.

Beim Hochzeitsfest umrahmt ein Streichquartett die Feier musikalisch.
Pendant la fête de mariage, un quatuor à cordes donne un cadre musical à la célébration.
Beim Hochzeitsfest begleitet die Pianistin den Sänger.
Pendant la fête de mariage, la pianiste accompagne le chanteur.