
umrahmen
enmarcar
Poner un marco alrededor de algo, especialmente de una imagen o una fotografía.
Sie ließ das alte Familienfoto neu umrahmen.
Mandó volver a enmarcar la antigua foto familiar.
enmarcar
umrahmen – rahmte um – hat umgerahmt
Cargando el estado guardado.

enmarcar
Poner un marco alrededor de algo, especialmente de una imagen o una fotografía.
Sie ließ das alte Familienfoto neu umrahmen.
Mandó volver a enmarcar la antigua foto familiar.

rodear
Rodear o delimitar algo como si fuera un marco.
Hohe Bäume umrahmen die idyllische Lichtung im Wald.
Árboles altos rodean el claro idílico del bosque.

dar marco
Dar a un acto o acontecimiento un marco adecuado, a menudo solemne o artístico.
Musikalische Beiträge umrahmten die Preisverleihung.
Varias actuaciones musicales dieron marco a la ceremonia de entrega de premios.
| ich | rahme um umrahme |
|---|---|
| du | rahmst um umrahmst |
| er/sie/es | rahmt um umrahmt |
| wir | rahmen um umrahmen |
| ihr | rahmt um umrahmt |
| sie | rahmen um umrahmen |
| ich | rahmte um umrahmte |
|---|---|
| du | rahmtest um umrahmtest |
| er/sie/es | rahmte um umrahmte |
| wir | rahmten um umrahmten |
| ihr | rahmtet um umrahmtet |
| sie | rahmten um umrahmten |
| ich | habe umgerahmt habe umrahmt |
|---|---|
| du | hast umgerahmt hast umrahmt |
| er/sie/es | hat umgerahmt hat umrahmt |
| wir | haben umgerahmt haben umrahmt |
| ihr | habt umgerahmt habt umrahmt |
| sie | haben umgerahmt haben umrahmt |
| du | rahm um! rahme um!, umrahm!, umrahme! |
|---|---|
| ihr | rahmt um! |
| Sie | rahmen Sie um! |
| ich | hatte umgerahmt hatte umrahmt |
|---|---|
| du | hattest umgerahmt hattest umrahmt |
| er/sie/es | hatte umgerahmt hatte umrahmt |
| wir | hatten umgerahmt hatten umrahmt |
| ihr | hattet umgerahmt hattet umrahmt |
| sie | hatten umgerahmt hatten umrahmt |
| ich | werde umrahmen |
|---|---|
| du | wirst umrahmen |
| er/sie/es | wird umrahmen |
| wir | werden umrahmen |
| ihr | werdet umrahmen |
| sie | werden umrahmen |
| ich | rahme um umrahme |
|---|---|
| du | rahmest um umrahmest |
| er/sie/es | rahme um umrahme |
| wir | rahmen um umrahmen |
| ihr | rahmet um umrahmet |
| sie | rahmen um umrahmen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | rahmte um umrahmte |
|---|---|
| du | rahmtest um umrahmtest |
| er/sie/es | rahmte um umrahmte |
| wir | rahmten um umrahmten |
| ihr | rahmtet um umrahmtet |
| sie | rahmten um umrahmten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | umrahmen |
|---|---|
| con zu | umzurahmen |
| participio presente | umrahmend |
| participio pasado | umgerahmt |
«Umrahmen» (enmarcar) es un verbo inseparable. El prefijo «um-» permanece unido al verbo en todas las formas de la oración porque no lleva el acento (um-RAH-men).
Ein schöner Garten umrahmt das Haus.
Un jardín bonito rodea la casa.
Ich finde es wichtig, dass ein musikalisches Programm die Feier umrahmt.
Me parece importante que un programa musical dé marco a la celebración.
El verbo se compone de «um» (alrededor) y «Rahmen» (marco). El significado literal «einen Rahmen um etwas machen» (hacer un marco alrededor de algo) también se aplica a situaciones abstractas.
Dunkle Locken umrahmten ihr Gesicht.
Unos rizos oscuros enmarcaban su rostro.
El objeto del verbo revela el significado exacto. Si se trata de una imagen, se refiere al significado literal. Con lugares o rostros, se refiere a rodear o delimitar. Con actos, se refiere a darles un marco solemne.
Ich möchte dieses Foto umrahmen lassen.
Quiero mandar enmarcar esta foto.
Alte Fachwerkhäuser umrahmen den Marktplatz.
Casas antiguas con entramado de madera rodean la plaza del mercado.
Mehrere Reden umrahmten das Jubiläum.
Varios discursos dieron marco al aniversario.
Cuando se habla de actos, a menudo son cosas abstractas las que realizan la acción. Son habituales «musikalische Beiträge» (actuaciones musicales), «ein festliches Programm» (un programa festivo) o «künstlerische Darbietungen» (actuaciones artísticas), que dan marco a algo.
Ein Chor umrahmte den Gottesdienst musikalisch.
Un coro acompañó musicalmente el servicio religioso.
acompañar
La música «begleiten» (acompañar) cuando apoya directamente una pieza musical o el canto. La música «umrahmen» (dar marco) a una celebración cuando contribuye a crear un marco general adecuado y solemne. Para la colaboración con un cantante encaja «begleiten»; para la ambientación de todo el acto, «umrahmen».

Beim Hochzeitsfest umrahmt ein Streichquartett die Feier musikalisch.
En la celebración de la boda, un cuarteto de cuerda da un marco musical al acto.
Beim Hochzeitsfest begleitet die Pianistin den Sänger.
En la celebración de la boda, la pianista acompaña al cantante.