
begleiten
eşlik etmek
Biriyle birlikte bir yere gitmek ya da araçla gitmek; birine arkadaşlık etmek.
Kannst du mich bitte zum Bahnhof begleiten?
Lütfen benimle istasyona gelir misin?
eşlik etmek
begleiten – begleitete – hat begleitet
Kayıtlı durumun yükleniyor.

eşlik etmek
Biriyle birlikte bir yere gitmek ya da araçla gitmek; birine arkadaşlık etmek.
Kannst du mich bitte zum Bahnhof begleiten?
Lütfen benimle istasyona gelir misin?

müziğe eşlik etmek
Başka bir çalgı çalarak ya da şarkı söyleyerek bir müzik parçasını desteklemek.
Der Pianist begleitete die Sängerin gefühlvoll am Klavier.
Piyanist, şarkıcıya piyanoyla duygulu bir şekilde eşlik etti.

bir süreci takip etmek
Bir süreci ya da gelişmeyi gözlemleyerek ve destekleyerek izlemek.
Ein Mentor wird dich während des gesamten Projekts begleiten.
Bir mentor, proje boyunca sana eşlik edecek.

beraber görülmek
Bir durum ya da sonuç olarak başka bir şeyle aynı anda ortaya çıkmak.
Die wirtschaftliche Krise wurde von sozialen Unruhen begleitet.
Ekonomik krize sosyal huzursuzluklar eşlik etti.
| ich | begleite |
|---|---|
| du | begleitest |
| er/sie/es | begleitet |
| wir | begleiten |
| ihr | begleitet |
| sie | begleiten |
| ich | begleitete |
|---|---|
| du | begleitetest |
| er/sie/es | begleitete |
| wir | begleiteten |
| ihr | begleitetet |
| sie | begleiteten |
| ich | habe begleitet |
|---|---|
| du | hast begleitet |
| er/sie/es | hat begleitet |
| wir | haben begleitet |
| ihr | habt begleitet |
| sie | haben begleitet |
| du | begleite! begleit! |
|---|---|
| ihr | begleitet! |
| Sie | begleiten Sie! |
| ich | hatte begleitet |
|---|---|
| du | hattest begleitet |
| er/sie/es | hatte begleitet |
| wir | hatten begleitet |
| ihr | hattet begleitet |
| sie | hatten begleitet |
| ich | werde begleiten |
|---|---|
| du | wirst begleiten |
| er/sie/es | wird begleiten |
| wir | werden begleiten |
| ihr | werdet begleiten |
| sie | werden begleiten |
| ich | begleite |
|---|---|
| du | begleitest |
| er/sie/es | begleite |
| wir | begleiten |
| ihr | begleitet |
| sie | begleiten |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | begleitete |
|---|---|
| du | begleitetest |
| er/sie/es | begleitete |
| wir | begleiteten |
| ihr | begleitetet |
| sie | begleiteten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | begleiten |
|---|---|
| zu ile | zu begleiten |
| Partizip I | begleitend |
| Partizip II | begleitet |
“begleiten” ayrılamayan bir fiildir. “be-” ön eki bütün zamanlarda ve cümle türlerinde fiille birleşik kalır ve hiçbir zaman ayrılmaz.
Er begleitet seine Tochter jeden Morgen zur Schule.
Her sabah kızına okula giderken eşlik ediyor.
Ich frage mich, ob er sie auch morgen begleitet.
Yarın da ona eşlik edip etmeyeceğini merak ediyorum.
“begleiten” fiili her zaman Akkusativ hâlinde doğrudan bir nesne alır. Her zaman “jemanden” (birini) veya “etwas” (bir şeyi) belirtir.
Der Hund begleitet seinen Besitzer überallhin.
Köpek, sahibine her yerde eşlik ediyor.
Welche Symptome begleiten diese Krankheit?
Bu hastalığa hangi belirtiler eşlik eder?
Müzik söz konusu olduğunda çalgı genellikle “am” veya “mit” edatlarıyla belirtilir. Yaygın ifadeler şunlardır: “jemanden am Klavier begleiten” (birine piyanoda eşlik etmek) ve “ein Lied mit der Gitarre begleiten” (bir şarkıya gitarla eşlik etmek).
Sie hat eine wunderschöne Stimme und er begleitet sie am Flügel.
Onun çok güzel bir sesi var ve bir erkek ona kuyruklu piyanoda eşlik ediyor.
Kannst du dieses Lied auf der Gitarre begleiten?
Bu şarkıya gitarla eşlik edebilir misin?
Bir olayın başka bir durumla birlikte gerçekleştiğini anlatmak için sık sık edilgen yapı kullanılır. Eşlik eden durum “von” edatıyla belirtilir.
Die Reform wurde von heftigen Protesten begleitet.
Reforma şiddetli protestolar eşlik etti.
Sein Vortrag war von großem Applaus begleitet.
Konuşmasına büyük bir alkış eşlik etti.
yönetmek / götürmek
Birinin başka biriyle birlikte bir yere gittiği durumlarda her iki kelime de kullanılabilir. “Führen” (götürmek), ayrıca kişinin yolu belirlediğini veya diğer kişiye doğrudan yol gösterdiğini anlatır. “Begleiten” (eşlik etmek) ise birlikte gitmeyi ve birinin yanında olmayı vurgular; yol gösterme rolü gerektirmez.

Der Mitarbeiter begleitet die Besucher durch das Gebäude zum Ausgang.
Görevli, binanın içinden geçip çıkışa giden ziyaretçilere eşlik ediyor.
Der Mitarbeiter führt die Besucher durch das Gebäude zum Ausgang.
Görevli, ziyaretçileri binanın içinden geçirerek çıkışa götürüyor.