
umrahmen
oprawiać
Zakładać ramę na coś, zwłaszcza na obraz lub zdjęcie.
Sie ließ das alte Familienfoto neu umrahmen.
Kazała na nowo oprawić stare rodzinne zdjęcie.
oprawiać / otaczać / uświetniać
umrahmen – rahmte um – hat umgerahmt
Wczytuję zapisany stan.

oprawiać
Zakładać ramę na coś, zwłaszcza na obraz lub zdjęcie.
Sie ließ das alte Familienfoto neu umrahmen.
Kazała na nowo oprawić stare rodzinne zdjęcie.

otaczać
Otaczać coś lub obramowywać niczym ramą.
Hohe Bäume umrahmen die idyllische Lichtung im Wald.
Wysokie drzewa otaczają malowniczą leśną polanę.

uświetniać
Nadawać wydarzeniu lub uroczystości odpowiednią, często uroczystą lub artystyczną oprawę.
Musikalische Beiträge umrahmten die Preisverleihung.
Występy muzyczne uświetniały ceremonię wręczenia nagród.
| ich | rahme um umrahme |
|---|---|
| du | rahmst um umrahmst |
| er/sie/es | rahmt um umrahmt |
| wir | rahmen um umrahmen |
| ihr | rahmt um umrahmt |
| sie | rahmen um umrahmen |
| ich | rahmte um umrahmte |
|---|---|
| du | rahmtest um umrahmtest |
| er/sie/es | rahmte um umrahmte |
| wir | rahmten um umrahmten |
| ihr | rahmtet um umrahmtet |
| sie | rahmten um umrahmten |
| ich | habe umgerahmt habe umrahmt |
|---|---|
| du | hast umgerahmt hast umrahmt |
| er/sie/es | hat umgerahmt hat umrahmt |
| wir | haben umgerahmt haben umrahmt |
| ihr | habt umgerahmt habt umrahmt |
| sie | haben umgerahmt haben umrahmt |
| du | rahm um! rahme um!, umrahm!, umrahme! |
|---|---|
| ihr | rahmt um! |
| Sie | rahmen Sie um! |
| ich | hatte umgerahmt hatte umrahmt |
|---|---|
| du | hattest umgerahmt hattest umrahmt |
| er/sie/es | hatte umgerahmt hatte umrahmt |
| wir | hatten umgerahmt hatten umrahmt |
| ihr | hattet umgerahmt hattet umrahmt |
| sie | hatten umgerahmt hatten umrahmt |
| ich | werde umrahmen |
|---|---|
| du | wirst umrahmen |
| er/sie/es | wird umrahmen |
| wir | werden umrahmen |
| ihr | werdet umrahmen |
| sie | werden umrahmen |
| ich | rahme um umrahme |
|---|---|
| du | rahmest um umrahmest |
| er/sie/es | rahme um umrahme |
| wir | rahmen um umrahmen |
| ihr | rahmet um umrahmet |
| sie | rahmen um umrahmen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | rahmte um umrahmte |
|---|---|
| du | rahmtest um umrahmtest |
| er/sie/es | rahmte um umrahmte |
| wir | rahmten um umrahmten |
| ihr | rahmtet um umrahmtet |
| sie | rahmten um umrahmten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | umrahmen |
|---|---|
| z zu | umzurahmen |
| Partizip I | umrahmend |
| Partizip II | umgerahmt |
„Umrahmen” (otaczać, oprawiać lub uświetniać) jest czasownikiem nierozdzielnie złożonym. Przedrostek „um-” pozostaje na stałe połączony z czasownikiem we wszystkich formach zdaniowych, ponieważ jest nieakcentowany (um-RAH-men).
Ein schöner Garten umrahmt das Haus.
Piękny ogród otacza dom.
Ich finde es wichtig, dass ein musikalisches Programm die Feier umrahmt.
Uważam, że ważne jest, aby program muzyczny uświetniał uroczystość.
Czasownik składa się z „um” (wokół) i „Rahmen” (rama). Dosłowne znaczenie „einen Rahmen um etwas machen” (zrobić wokół czegoś ramę) przenosi się także na sytuacje abstrakcyjne.
Dunkle Locken umrahmten ihr Gesicht.
Ciemne loki okalały jej twarz.
Dopełnienie czasownika wskazuje jego dokładne znaczenie. Jeśli chodzi o obraz, znaczenie jest dosłowne. W przypadku miejsc lub twarzy chodzi o obramowanie. W przypadku wydarzeń chodzi o uroczystą oprawę.
Ich möchte dieses Foto umrahmen lassen.
Chcę oprawić to zdjęcie.
Alte Fachwerkhäuser umrahmen den Marktplatz.
Stare domy z muru pruskiego otaczają rynek.
Mehrere Reden umrahmten das Jubiläum.
Kilka przemówień uświetniło jubileusz.
Gdy mowa o wydarzeniach, czynność często wykonują abstrakcyjne rzeczy. Typowe przykłady to „musikalische Beiträge” (występy muzyczne), „ein festliches Programm” (uroczysty program) i „künstlerische Darbietungen” (występy artystyczne), które uświetniają jakieś wydarzenie.
Ein Chor umrahmte den Gottesdienst musikalisch.
Chór zapewnił muzyczną oprawę nabożeństwa.
towarzyszyć
Muzyka akompaniuje (begleiten) bezpośrednio utworowi muzycznemu lub śpiewowi. Muzyka uświetnia (umrahmen) uroczystość, gdy tworzy jej odpowiednią, uroczystą oprawę. Gdy chodzi o wspólne występowanie ze śpiewakiem, pasuje „begleiten” (akompaniować), a gdy o oprawę całego wydarzenia — „umrahmen” (uświetniać).

Beim Hochzeitsfest umrahmt ein Streichquartett die Feier musikalisch.
Podczas wesela kwartet smyczkowy uświetnia uroczystość muzyką.
Beim Hochzeitsfest begleitet die Pianistin den Sänger.
Podczas wesela pianistka akompaniuje śpiewakowi.