
umrahmen
a înrăma
A pune o ramă în jurul unui obiect, în special în jurul unui tablou sau al unei fotografii.
Sie ließ das alte Familienfoto neu umrahmen.
A cerut să i se înrămeze din nou vechea fotografie de familie.
a înrăma
umrahmen – rahmte um – hat umgerahmt
Se încarcă starea ta salvată.

a înrăma
A pune o ramă în jurul unui obiect, în special în jurul unui tablou sau al unei fotografii.
Sie ließ das alte Familienfoto neu umrahmen.
A cerut să i se înrămeze din nou vechea fotografie de familie.

a încadra
A înconjura sau a mărgini ceva ca un fel de ramă.
Hohe Bäume umrahmen die idyllische Lichtung im Wald.
Copacii înalți încadrează poiana idilică din pădure.

a asigura cadrul
A oferi unei festivități sau unui eveniment un cadru potrivit, adesea festiv sau artistic.
Musikalische Beiträge umrahmten die Preisverleihung.
Momentele muzicale au asigurat cadrul festivității de premiere.
| ich | rahme um umrahme |
|---|---|
| du | rahmst um umrahmst |
| er/sie/es | rahmt um umrahmt |
| wir | rahmen um umrahmen |
| ihr | rahmt um umrahmt |
| sie | rahmen um umrahmen |
| ich | rahmte um umrahmte |
|---|---|
| du | rahmtest um umrahmtest |
| er/sie/es | rahmte um umrahmte |
| wir | rahmten um umrahmten |
| ihr | rahmtet um umrahmtet |
| sie | rahmten um umrahmten |
| ich | habe umgerahmt habe umrahmt |
|---|---|
| du | hast umgerahmt hast umrahmt |
| er/sie/es | hat umgerahmt hat umrahmt |
| wir | haben umgerahmt haben umrahmt |
| ihr | habt umgerahmt habt umrahmt |
| sie | haben umgerahmt haben umrahmt |
| du | rahm um! rahme um!, umrahm!, umrahme! |
|---|---|
| ihr | rahmt um! |
| Sie | rahmen Sie um! |
| ich | hatte umgerahmt hatte umrahmt |
|---|---|
| du | hattest umgerahmt hattest umrahmt |
| er/sie/es | hatte umgerahmt hatte umrahmt |
| wir | hatten umgerahmt hatten umrahmt |
| ihr | hattet umgerahmt hattet umrahmt |
| sie | hatten umgerahmt hatten umrahmt |
| ich | werde umrahmen |
|---|---|
| du | wirst umrahmen |
| er/sie/es | wird umrahmen |
| wir | werden umrahmen |
| ihr | werdet umrahmen |
| sie | werden umrahmen |
| ich | rahme um umrahme |
|---|---|
| du | rahmest um umrahmest |
| er/sie/es | rahme um umrahme |
| wir | rahmen um umrahmen |
| ihr | rahmet um umrahmet |
| sie | rahmen um umrahmen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | rahmte um umrahmte |
|---|---|
| du | rahmtest um umrahmtest |
| er/sie/es | rahmte um umrahmte |
| wir | rahmten um umrahmten |
| ihr | rahmtet um umrahmtet |
| sie | rahmten um umrahmten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | umrahmen |
|---|---|
| cu zu | umzurahmen |
| Partizip I | umrahmend |
| Partizip II | umgerahmt |
„Umrahmen” (a înrăma) este un verb inseparabil. Prefixul „um-” (prefixul „um-”) rămâne legat de verb în toate formele propoziției, deoarece este neaccentuat: um-RAH-men.
Ein schöner Garten umrahmt das Haus.
O grădină frumoasă încadrează casa.
Ich finde es wichtig, dass ein musikalisches Programm die Feier umrahmt.
Consider important ca un program muzical să asigure cadrul festivității.
Verbul este alcătuit din „um” (în jurul) și „Rahmen” (ramă). Sensul literal „einen Rahmen um etwas machen” (a face o ramă în jurul unui lucru) se extinde și la situații abstracte.
Dunkle Locken umrahmten ihr Gesicht.
Buclele negre îi încadrau fața.
Complementul verbului arată sensul exact. Dacă este vorba despre o fotografie, se înțelege sensul literal. În cazul locurilor sau al fețelor, este vorba despre o margine sau un contur. În cazul evenimentelor, este vorba despre un cadru festiv.
Ich möchte dieses Foto umrahmen lassen.
Aș vrea să înrămez această fotografie.
Alte Fachwerkhäuser umrahmen den Marktplatz.
Casele vechi cu structură din lemn încadrează piața centrală.
Mehrere Reden umrahmten das Jubiläum.
Mai multe discursuri au asigurat cadrul festivității aniversare.
Când este vorba despre evenimente, acțiunea este adesea realizată de lucruri abstracte. Printre exemplele tipice se numără „musikalische Beiträge” (momente muzicale), „ein festliches Programm” (un program festiv) sau „künstlerische Darbietungen” (momente artistice), care asigură cadrul unui eveniment.
Ein Chor umrahmte den Gottesdienst musikalisch.
Un cor a asigurat acompaniamentul muzical al slujbei.
a însoți / a acompania / a sprijini
Muzica „begleiten” (acompaniază) atunci când susține direct o piesă muzicală sau un cântec. Muzica „umrahmen” (asigură cadrul) unei festivități atunci când contribuie la cadrul general potrivit și festiv. Pentru colaborarea cu un cântăreț se potrivește „begleiten”, iar pentru organizarea întregului eveniment se potrivește „umrahmen”.

Beim Hochzeitsfest umrahmt ein Streichquartett die Feier musikalisch.
La petrecerea de nuntă, un cvartet de coarde asigură cadrul muzical al festivității.
Beim Hochzeitsfest begleitet die Pianistin den Sänger.
La petrecerea de nuntă, pianista îl acompaniază pe cântăreț.