
umrahmen
вставляти в рамку
Обрамляти щось, зокрема картину або фотографію, рамкою.
Sie ließ das alte Familienfoto neu umrahmen.
Вона замовила нове обрамлення старої сімейної фотографії.
обрамляти
umrahmen – rahmte um – hat umgerahmt
Завантажуємо збережений статус слова.

вставляти в рамку
Обрамляти щось, зокрема картину або фотографію, рамкою.
Sie ließ das alte Familienfoto neu umrahmen.
Вона замовила нове обрамлення старої сімейної фотографії.

обрамляти
Оточувати або обводити щось, утворюючи своєрідну рамку.
Hohe Bäume umrahmen die idyllische Lichtung im Wald.
Високі дерева обрамляють мальовничу галявину в лісі.

створювати обрамлення
Надавати заходу або події відповідного, часто урочистого чи мистецького обрамлення.
Musikalische Beiträge umrahmten die Preisverleihung.
Музичні номери створювали обрамлення для церемонії нагородження.
| ich | rahme um umrahme |
|---|---|
| du | rahmst um umrahmst |
| er/sie/es | rahmt um umrahmt |
| wir | rahmen um umrahmen |
| ihr | rahmt um umrahmt |
| sie | rahmen um umrahmen |
| ich | rahmte um umrahmte |
|---|---|
| du | rahmtest um umrahmtest |
| er/sie/es | rahmte um umrahmte |
| wir | rahmten um umrahmten |
| ihr | rahmtet um umrahmtet |
| sie | rahmten um umrahmten |
| ich | habe umgerahmt habe umrahmt |
|---|---|
| du | hast umgerahmt hast umrahmt |
| er/sie/es | hat umgerahmt hat umrahmt |
| wir | haben umgerahmt haben umrahmt |
| ihr | habt umgerahmt habt umrahmt |
| sie | haben umgerahmt haben umrahmt |
| du | rahm um! rahme um!, umrahm!, umrahme! |
|---|---|
| ihr | rahmt um! |
| Sie | rahmen Sie um! |
| ich | hatte umgerahmt hatte umrahmt |
|---|---|
| du | hattest umgerahmt hattest umrahmt |
| er/sie/es | hatte umgerahmt hatte umrahmt |
| wir | hatten umgerahmt hatten umrahmt |
| ihr | hattet umgerahmt hattet umrahmt |
| sie | hatten umgerahmt hatten umrahmt |
| ich | werde umrahmen |
|---|---|
| du | wirst umrahmen |
| er/sie/es | wird umrahmen |
| wir | werden umrahmen |
| ihr | werdet umrahmen |
| sie | werden umrahmen |
| ich | rahme um umrahme |
|---|---|
| du | rahmest um umrahmest |
| er/sie/es | rahme um umrahme |
| wir | rahmen um umrahmen |
| ihr | rahmet um umrahmet |
| sie | rahmen um umrahmen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | rahmte um umrahmte |
|---|---|
| du | rahmtest um umrahmtest |
| er/sie/es | rahmte um umrahmte |
| wir | rahmten um umrahmten |
| ihr | rahmtet um umrahmtet |
| sie | rahmten um umrahmten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | umrahmen |
|---|---|
| з zu | umzurahmen |
| Partizip I | umrahmend |
| Partizip II | umgerahmt |
«Umrahmen» (обрамляти) — нероздільне дієслово. Префікс «um-» в усіх формах залишається разом із дієсловом, оскільки він ненаголошений: um-RAH-men.
Ein schöner Garten umrahmt das Haus.
Гарний сад обрамляє будинок.
Ich finde es wichtig, dass ein musikalisches Programm die Feier umrahmt.
Я вважаю важливим, щоб музична програма створювала обрамлення для свята.
Дієслово складається з «um» (навколо) і «Rahmen» (рамка). Буквальне значення «einen Rahmen um etwas machen» (зробити рамку навколо чогось) також переноситься на абстрактні ситуації.
Dunkle Locken umrahmten ihr Gesicht.
Темні кучері обрамляли її обличчя.
Додаток при дієслові вказує на точне значення. Якщо йдеться про картину, мається на увазі буквальне значення. Якщо йдеться про місця або обличчя, це означає обводити їх по краю. Якщо йдеться про заходи, мається на увазі урочисте обрамлення.
Ich möchte dieses Foto umrahmen lassen.
Я хочу вставити цю фотографію в рамку.
Alte Fachwerkhäuser umrahmen den Marktplatz.
Старі фахверкові будинки обрамляють ринкову площу.
Mehrere Reden umrahmten das Jubiläum.
Кілька промов створювали обрамлення для ювілею.
Коли йдеться про заходи, дію часто виконують абстрактні поняття. Типовими є «musikalische Beiträge» (музичні номери), «ein festliches Programm» (урочиста програма) або «künstlerische Darbietungen» (мистецькі виступи), які створюють обрамлення для чогось.
Ein Chor umrahmte den Gottesdienst musikalisch.
Хор музично супроводжував богослужіння.
супроводжувати
Музика «begleiten» (акомпанувати), коли вона безпосередньо підтримує музичний твір або спів. Музика «umrahmen» (створювати обрамлення) свята, коли вона сприяє відповідному урочистому оформленню заходу загалом. Для взаємодії зі співаком підходить «begleiten», а для оформлення всього заходу — «umrahmen».

Beim Hochzeitsfest umrahmt ein Streichquartett die Feier musikalisch.
На весільному святі струнний квартет створює музичне обрамлення заходу.
Beim Hochzeitsfest begleitet die Pianistin den Sänger.
На весільному святі піаністка акомпанує співакові.