
umrahmen
incorniciare
Mettere una cornice intorno a qualcosa, in particolare a un quadro o a una fotografia.
Sie ließ das alte Familienfoto neu umrahmen.
Ha fatto incorniciare di nuovo la vecchia foto di famiglia.
incorniciare
umrahmen – rahmte um – hat umgerahmt
Caricamento dello stato salvato.

incorniciare
Mettere una cornice intorno a qualcosa, in particolare a un quadro o a una fotografia.
Sie ließ das alte Familienfoto neu umrahmen.
Ha fatto incorniciare di nuovo la vecchia foto di famiglia.

circondare
Circondare o racchiudere qualcosa come se fosse una cornice.
Hohe Bäume umrahmen die idyllische Lichtung im Wald.
Alti alberi circondano la radura idilliaca nel bosco.

fare da cornice
Dare a una manifestazione o a un evento una cornice adatta, spesso solenne o artistica.
Musikalische Beiträge umrahmten die Preisverleihung.
Gli interventi musicali hanno fatto da cornice alla cerimonia di premiazione.
| ich | rahme um umrahme |
|---|---|
| du | rahmst um umrahmst |
| er/sie/es | rahmt um umrahmt |
| wir | rahmen um umrahmen |
| ihr | rahmt um umrahmt |
| sie | rahmen um umrahmen |
| ich | rahmte um umrahmte |
|---|---|
| du | rahmtest um umrahmtest |
| er/sie/es | rahmte um umrahmte |
| wir | rahmten um umrahmten |
| ihr | rahmtet um umrahmtet |
| sie | rahmten um umrahmten |
| ich | habe umgerahmt habe umrahmt |
|---|---|
| du | hast umgerahmt hast umrahmt |
| er/sie/es | hat umgerahmt hat umrahmt |
| wir | haben umgerahmt haben umrahmt |
| ihr | habt umgerahmt habt umrahmt |
| sie | haben umgerahmt haben umrahmt |
| du | rahm um! rahme um!, umrahm!, umrahme! |
|---|---|
| ihr | rahmt um! |
| Sie | rahmen Sie um! |
| ich | hatte umgerahmt hatte umrahmt |
|---|---|
| du | hattest umgerahmt hattest umrahmt |
| er/sie/es | hatte umgerahmt hatte umrahmt |
| wir | hatten umgerahmt hatten umrahmt |
| ihr | hattet umgerahmt hattet umrahmt |
| sie | hatten umgerahmt hatten umrahmt |
| ich | werde umrahmen |
|---|---|
| du | wirst umrahmen |
| er/sie/es | wird umrahmen |
| wir | werden umrahmen |
| ihr | werdet umrahmen |
| sie | werden umrahmen |
| ich | rahme um umrahme |
|---|---|
| du | rahmest um umrahmest |
| er/sie/es | rahme um umrahme |
| wir | rahmen um umrahmen |
| ihr | rahmet um umrahmet |
| sie | rahmen um umrahmen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | rahmte um umrahmte |
|---|---|
| du | rahmtest um umrahmtest |
| er/sie/es | rahmte um umrahmte |
| wir | rahmten um umrahmten |
| ihr | rahmtet um umrahmtet |
| sie | rahmten um umrahmten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | umrahmen |
|---|---|
| con zu | umzurahmen |
| Partizip I | umrahmend |
| Partizip II | umgerahmt |
«Umrahmen» (incorniciare) è un verbo inseparabile. Il prefisso «um-» (prefisso inseparabile) rimane sempre unito al verbo in tutte le forme della frase perché è atono: um-RAH-men.
Ein schöner Garten umrahmt das Haus.
Un bel giardino fa da cornice alla casa.
Ich finde es wichtig, dass ein musikalisches Programm die Feier umrahmt.
Penso sia importante che un programma musicale faccia da cornice alla festa.
Il verbo è formato da «um» (intorno) e «Rahmen» (cornice). Il significato letterale «einen Rahmen um etwas machen» (fare una cornice intorno a qualcosa) viene usato anche per situazioni astratte.
Dunkle Locken umrahmten ihr Gesicht.
Riccioli scuri incorniciavano il suo viso.
L'oggetto del verbo rivela il significato preciso. Se si tratta di un'immagine, si intende il significato letterale. Con luoghi o visi si parla di un contorno. Con gli eventi si intende una cornice solenne.
Ich möchte dieses Foto umrahmen lassen.
Vorrei far incorniciare questa foto.
Alte Fachwerkhäuser umrahmen den Marktplatz.
Vecchie case a graticcio fanno da cornice alla piazza del mercato.
Mehrere Reden umrahmten das Jubiläum.
Diversi discorsi hanno fatto da cornice all'anniversario.
Quando si parla di eventi, l'azione viene spesso compiuta da elementi astratti. Sono tipici «musikalische Beiträge» (interventi musicali), «ein festliches Programm» (un programma festivo) o «künstlerische Darbietungen» (esibizioni artistiche), che fanno da cornice a qualcosa.
Ein Chor umrahmte den Gottesdienst musikalisch.
Un coro ha accompagnato musicalmente la funzione religiosa.
accompagnare
La musica «begleiten» (accompagnare) un brano o il canto quando li sostiene direttamente. La musica «umrahmen» (fare da cornice a) una festa quando contribuisce a creare un’atmosfera complessiva adatta e festosa. Per accompagnare un cantante è più adatto «begleiten»; per fare da cornice all’intero evento, «umrahmen».

Beim Hochzeitsfest umrahmt ein Streichquartett die Feier musikalisch.
Alla festa di nozze, un quartetto d’archi fa da cornice musicale alla celebrazione.
Beim Hochzeitsfest begleitet die Pianistin den Sänger.
Alla festa di nozze, la pianista accompagna il cantante.