
umrahmen
обрамлять
Помещать вокруг чего-либо, в особенности картины или фотографии, рамку.
Sie ließ das alte Familienfoto neu umrahmen.
Она заказала новую рамку для старой семейной фотографии.
обрамлять / окружать
umrahmen – rahmte um – hat umgerahmt
Загружаем сохранённый статус.

обрамлять
Помещать вокруг чего-либо, в особенности картины или фотографии, рамку.
Sie ließ das alte Familienfoto neu umrahmen.
Она заказала новую рамку для старой семейной фотографии.

окружать
Окружать или окаймлять что-либо подобно рамке.
Hohe Bäume umrahmen die idyllische Lichtung im Wald.
Высокие деревья обрамляют идиллическую лесную поляну.

создавать обстановку
Создавать для мероприятия или события подходящую, часто праздничную или художественную обстановку.
Musikalische Beiträge umrahmten die Preisverleihung.
Музыкальные выступления сопровождали церемонию награждения.
| ich | rahme um umrahme |
|---|---|
| du | rahmst um umrahmst |
| er/sie/es | rahmt um umrahmt |
| wir | rahmen um umrahmen |
| ihr | rahmt um umrahmt |
| sie | rahmen um umrahmen |
| ich | rahmte um umrahmte |
|---|---|
| du | rahmtest um umrahmtest |
| er/sie/es | rahmte um umrahmte |
| wir | rahmten um umrahmten |
| ihr | rahmtet um umrahmtet |
| sie | rahmten um umrahmten |
| ich | habe umgerahmt habe umrahmt |
|---|---|
| du | hast umgerahmt hast umrahmt |
| er/sie/es | hat umgerahmt hat umrahmt |
| wir | haben umgerahmt haben umrahmt |
| ihr | habt umgerahmt habt umrahmt |
| sie | haben umgerahmt haben umrahmt |
| du | rahm um! rahme um!, umrahm!, umrahme! |
|---|---|
| ihr | rahmt um! |
| Sie | rahmen Sie um! |
| ich | hatte umgerahmt hatte umrahmt |
|---|---|
| du | hattest umgerahmt hattest umrahmt |
| er/sie/es | hatte umgerahmt hatte umrahmt |
| wir | hatten umgerahmt hatten umrahmt |
| ihr | hattet umgerahmt hattet umrahmt |
| sie | hatten umgerahmt hatten umrahmt |
| ich | werde umrahmen |
|---|---|
| du | wirst umrahmen |
| er/sie/es | wird umrahmen |
| wir | werden umrahmen |
| ihr | werdet umrahmen |
| sie | werden umrahmen |
| ich | rahme um umrahme |
|---|---|
| du | rahmest um umrahmest |
| er/sie/es | rahme um umrahme |
| wir | rahmen um umrahmen |
| ihr | rahmet um umrahmet |
| sie | rahmen um umrahmen |
Используется для косвенной речи.
| ich | rahmte um umrahmte |
|---|---|
| du | rahmtest um umrahmtest |
| er/sie/es | rahmte um umrahmte |
| wir | rahmten um umrahmten |
| ihr | rahmtet um umrahmtet |
| sie | rahmten um umrahmten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | umrahmen |
|---|---|
| с zu | umzurahmen |
| Partizip I | umrahmend |
| Partizip II | umgerahmt |
«Umrahmen» (обрамлять) — неразделяемый глагол. Приставка «um-» (приставка, означающая окружение) во всех формах предложения остаётся соединённой с глаголом, потому что она безударная: um-RAH-men.
Ein schöner Garten umrahmt das Haus.
Красивый сад обрамляет дом.
Ich finde es wichtig, dass ein musikalisches Programm die Feier umrahmt.
Я считаю важным, чтобы музыкальная программа создавала обстановку праздника.
Глагол состоит из «um» (вокруг) и «Rahmen» (рамка). Буквальное значение «einen Rahmen um etwas machen» (сделать рамку вокруг чего-либо) переносится также на абстрактные ситуации.
Dunkle Locken umrahmten ihr Gesicht.
Тёмные кудри обрамляли её лицо.
Объект глагола подсказывает его точное значение. Если речь идёт о картине, имеется в виду буквальное значение. Если речь идёт о местах или лицах, имеется в виду обрамление или очерчивание. Если речь идёт о мероприятиях, имеется в виду создание праздничной обстановки.
Ich möchte dieses Foto umrahmen lassen.
Я хочу заказать рамку для этой фотографии.
Alte Fachwerkhäuser umrahmen den Marktplatz.
Старинные фахверковые дома обрамляют рыночную площадь.
Mehrere Reden umrahmten das Jubiläum.
Несколько речей сопровождали празднование юбилея.
Когда речь идёт о мероприятиях, действие часто выполняют абстрактные предметы. Типичными сочетаниями являются «musikalische Beiträge» (музыкальные выступления), «ein festliches Programm» (праздничная программа) или «künstlerische Darbietungen» (художественные выступления), которые создают обстановку для чего-либо.
Ein Chor umrahmte den Gottesdienst musikalisch.
Хор музыкально сопровождал богослужение.
сопровождать
Музыка «begleiten» (аккомпанировать), когда она непосредственно поддерживает музыкальное произведение или пение. Музыка «umrahmen» (создавать обстановку) на празднике, когда она помогает создать подходящую праздничную общую обстановку. Для взаимодействия с певцом подходит «begleiten», а для оформления всего мероприятия — «umrahmen».

Beim Hochzeitsfest umrahmt ein Streichquartett die Feier musikalisch.
На свадебном торжестве струнный квартет создаёт музыкальную обстановку.
Beim Hochzeitsfest begleitet die Pianistin den Sänger.
На свадебном торжестве пианистка аккомпанирует певцу.