
umschlingen
sıkıca sarılmak
Birine, çoğunlukla sevgi göstermek veya destek bulmak için kollarıyla sıkıca sarılmak.
Zum Abschied umschlang sie ihn mit beiden Armen.
Veda ederken ona iki koluyla sıkıca sarıldı.
sarılmak / sarmak
umschlingen – schlang um – hat umgeschlungen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

sıkıca sarılmak
Birine, çoğunlukla sevgi göstermek veya destek bulmak için kollarıyla sıkıca sarılmak.
Zum Abschied umschlang sie ihn mit beiden Armen.
Veda ederken ona iki koluyla sıkıca sarıldı.

dolanıp sarmak
Birinin veya bir şeyin etrafına kıvrılarak dolanmak ve böylece onu çevrelemek ya da sıkıca tutmak.
Die Ranken der Kletterpflanze umschlingen das Geländer.
Sarmaşık bitkisinin dalları korkuluğa dolanıp onu sarıyor.
| ich | schlinge um umschlinge |
|---|---|
| du | schlingst um umschlingst |
| er/sie/es | schlingt um umschlingt |
| wir | schlingen um umschlingen |
| ihr | schlingt um umschlingt |
| sie | schlingen um umschlingen |
| ich | schlang um umschlang |
|---|---|
| du | schlangst um umschlangst |
| er/sie/es | schlang um umschlang |
| wir | schlangen um umschlangen |
| ihr | schlangt um umschlangt |
| sie | schlangen um umschlangen |
| ich | habe umgeschlungen habe umschlungen |
|---|---|
| du | hast umgeschlungen hast umschlungen |
| er/sie/es | hat umgeschlungen hat umschlungen |
| wir | haben umgeschlungen haben umschlungen |
| ihr | habt umgeschlungen habt umschlungen |
| sie | haben umgeschlungen haben umschlungen |
| du | schling um! schlinge um!, umschling!, umschlinge! |
|---|---|
| ihr | schlingt um! |
| Sie | schlingen Sie um! |
| ich | hatte umgeschlungen hatte umschlungen |
|---|---|
| du | hattest umgeschlungen hattest umschlungen |
| er/sie/es | hatte umgeschlungen hatte umschlungen |
| wir | hatten umgeschlungen hatten umschlungen |
| ihr | hattet umgeschlungen hattet umschlungen |
| sie | hatten umgeschlungen hatten umschlungen |
| ich | werde umschlingen |
|---|---|
| du | wirst umschlingen |
| er/sie/es | wird umschlingen |
| wir | werden umschlingen |
| ihr | werdet umschlingen |
| sie | werden umschlingen |
| ich | schlinge um umschlinge |
|---|---|
| du | schlingest um umschlingest |
| er/sie/es | schlinge um umschlinge |
| wir | schlingen um umschlingen |
| ihr | schlinget um umschlinget |
| sie | schlingen um umschlingen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | schlänge um umschlänge |
|---|---|
| du | schlängest um schlängst um, du umschlängest, du umschlängst |
| er/sie/es | schlänge um umschlänge |
| wir | schlängen um umschlängen |
| ihr | schlänget um schlängt um, ihr umschlänget, ihr umschlängt |
| sie | schlängen um umschlängen |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | umschlingen |
|---|---|
| zu ile | umzuschlingen |
| Partizip I | umschlingend |
| Partizip II | umgeschlungen |
“Umschlingen” ayrılamayan bir fiildir. Ana cümlede “um” fiille birleşik kalır. “zu” ile kurulan mastarda da “zu” bütün fiilden önce gelir.
Das Kind umschlingt den Hals seiner Mutter.
Çocuk annesinin boynuna sıkıca sarılıyor.
Die Schlange versucht, ihre Beute zu umschlingen.
Yılan avına sarılmaya çalışıyor.
Bu fiil “um” (çevresine) ve “schlingen” (sıkıca dolamak) kelimelerinden oluşur. “Um”, birinin veya bir şeyin çevresindeki hareketi anlatır. “Schlingen” ise bir şeyi sıkıca dolamayı veya sarmayı anlatır.
Ein dickes Seil umschlingt den Pfosten am Steg.
Kalın bir halat iskeledeki direğin çevresine dolanıp onu sarıyor.
İnsanlarla ilgili kullanıldığında “umschlingen” çoğu zaman kollarla, yakınlıkla veya sevgiyle bağlantılıdır. Bitkiler, sarmaşıklar, halatlar ve benzeri şeylerle kullanıldığında ise genellikle bunların bir şeyin çevresine dolanıp onu sardığını anlatır.
Am Bahnsteig umschlang die Großmutter ihren Enkel ganz fest.
Büyükannesi peronda torununa sımsıkı sarıldı.
Dicke Wurzeln umschlingen den Felsen.
Kalın kökler kayaya dolanıp onu sarıyor.
kapsamak / kavramak
“Umfassen” (kavramak) ve “umschlingen” (sıkıca sarılmak), birini iki kolla tutmayı anlatabilir. “Umfassen”, tutuşun ne kadar sıkı olduğunu açık bırakır. “Umschlingen” ise örneğin destek bulmak için birini sıkıca tutmayı vurgular. Bu yakınlık önemliyse “umschlingen” daha uygun olur.

Um Halt zu finden, umschlingt das Kind seine Mutter mit beiden Armen.
Çocuk destek bulmak için annesine iki koluyla sıkıca sarılıyor.
Um Halt zu finden, umfasst das Kind seine Mutter mit beiden Armen.
Çocuk destek bulmak için annesini iki koluyla kavrıyor.