
umschlingen
a îmbrățișa
A cuprinde strâns pe cineva cu brațele, de obicei din afecțiune sau pentru a se sprijini.
Zum Abschied umschlang sie ihn mit beiden Armen.
La despărțire, ea l-a cuprins cu ambele brațe.
a îmbrățișa / a încolăci
umschlingen – schlang um – hat umgeschlungen
Se încarcă starea ta salvată.

a îmbrățișa
A cuprinde strâns pe cineva cu brațele, de obicei din afecțiune sau pentru a se sprijini.
Zum Abschied umschlang sie ihn mit beiden Armen.
La despărțire, ea l-a cuprins cu ambele brațe.

a încolăci
A se înfășura în jurul cuiva sau a ceva și, astfel, a-l sau a o înconjura ori a-l sau a o ține strâns.
Die Ranken der Kletterpflanze umschlingen das Geländer.
Cârceii plantei agățătoare încolăcesc balustrada.
| ich | schlinge um umschlinge |
|---|---|
| du | schlingst um umschlingst |
| er/sie/es | schlingt um umschlingt |
| wir | schlingen um umschlingen |
| ihr | schlingt um umschlingt |
| sie | schlingen um umschlingen |
| ich | schlang um umschlang |
|---|---|
| du | schlangst um umschlangst |
| er/sie/es | schlang um umschlang |
| wir | schlangen um umschlangen |
| ihr | schlangt um umschlangt |
| sie | schlangen um umschlangen |
| ich | habe umgeschlungen habe umschlungen |
|---|---|
| du | hast umgeschlungen hast umschlungen |
| er/sie/es | hat umgeschlungen hat umschlungen |
| wir | haben umgeschlungen haben umschlungen |
| ihr | habt umgeschlungen habt umschlungen |
| sie | haben umgeschlungen haben umschlungen |
| du | schling um! schlinge um!, umschling!, umschlinge! |
|---|---|
| ihr | schlingt um! |
| Sie | schlingen Sie um! |
| ich | hatte umgeschlungen hatte umschlungen |
|---|---|
| du | hattest umgeschlungen hattest umschlungen |
| er/sie/es | hatte umgeschlungen hatte umschlungen |
| wir | hatten umgeschlungen hatten umschlungen |
| ihr | hattet umgeschlungen hattet umschlungen |
| sie | hatten umgeschlungen hatten umschlungen |
| ich | werde umschlingen |
|---|---|
| du | wirst umschlingen |
| er/sie/es | wird umschlingen |
| wir | werden umschlingen |
| ihr | werdet umschlingen |
| sie | werden umschlingen |
| ich | schlinge um umschlinge |
|---|---|
| du | schlingest um umschlingest |
| er/sie/es | schlinge um umschlinge |
| wir | schlingen um umschlingen |
| ihr | schlinget um umschlinget |
| sie | schlingen um umschlingen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | schlänge um umschlänge |
|---|---|
| du | schlängest um schlängst um, du umschlängest, du umschlängst |
| er/sie/es | schlänge um umschlänge |
| wir | schlängen um umschlängen |
| ihr | schlänget um schlängt um, ihr umschlänget, ihr umschlängt |
| sie | schlängen um umschlängen |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | umschlingen |
|---|---|
| cu zu | umzuschlingen |
| Partizip I | umschlingend |
| Partizip II | umgeschlungen |
„Umschlingen” (a îmbrățișa, a încolăci) este un verb inseparabil. În propoziția principală, „um” (prefix) rămâne legat de verb; și la infinitivul cu „zu” (marcă a infinitivului), „zu” (marcă a infinitivului) se pune înaintea întregului verb.
Das Kind umschlingt den Hals seiner Mutter.
Copilul își încolăcește brațele în jurul gâtului mamei sale.
Die Schlange versucht, ihre Beute zu umschlingen.
Șarpele încearcă să-și încolăcească prada.
Verbul este format din „um” (în jurul) și „schlingen” (a înfășura). „Um” (în jurul) indică o mișcare în jurul cuiva sau a ceva, iar „schlingen” (a înfășura) descrie așezarea sau înfășurarea strânsă.
Ein dickes Seil umschlingt den Pfosten am Steg.
O frânghie groasă încolăcește stâlpul de pe debarcader.
Când este vorba despre oameni, „umschlingen” (a îmbrățișa) se folosește adesea în legătură cu brațele, apropierea sau afecțiunea. Când este vorba despre plante, cârcei, frânghii sau lucruri asemănătoare, descrie de obicei faptul că acestea se înfășoară în jurul unui lucru.
Am Bahnsteig umschlang die Großmutter ihren Enkel ganz fest.
Pe peron, bunica și-a cuprins strâns nepotul.
Dicke Wurzeln umschlingen den Felsen.
Rădăcini groase încolăcesc stânca.
a include / a cuprinde
Atât umfassen, cât și umschlingen pot descrie faptul că ții pe cineva cu ambele brațe. Umfassen nu precizează cât de strâns este ținut cineva. Umschlingen subliniază că ții pe cineva aproape și strâns, de exemplu pentru a te sprijini. Când această apropiere este importantă, umschlingen este deosebit de potrivit.

Um Halt zu finden, umschlingt das Kind seine Mutter mit beiden Armen.
Pentru a găsi sprijin, copilul își îmbrățișează strâns mama cu ambele brațe.
Um Halt zu finden, umfasst das Kind seine Mutter mit beiden Armen.
Pentru a găsi sprijin, copilul își cuprinde mama cu ambele brațe.