
umschlingen
abraçar
Abraçar alguém com força, geralmente por carinho ou para encontrar apoio.
Zum Abschied umschlang sie ihn mit beiden Armen.
Na despedida, ela o abraçou com os dois braços.
abraçar / envolver
umschlingen – schlang um – hat umgeschlungen
Carregando seu estado salvo.

abraçar
Abraçar alguém com força, geralmente por carinho ou para encontrar apoio.
Zum Abschied umschlang sie ihn mit beiden Armen.
Na despedida, ela o abraçou com os dois braços.

envolver
Dar voltas ao redor de alguém ou de alguma coisa, envolvendo-o ou envolvendo-a e mantendo-o preso ou mantendo-a presa.
Die Ranken der Kletterpflanze umschlingen das Geländer.
As trepadeiras da planta trepadeira envolvem o corrimão.
| ich | schlinge um umschlinge |
|---|---|
| du | schlingst um umschlingst |
| er/sie/es | schlingt um umschlingt |
| wir | schlingen um umschlingen |
| ihr | schlingt um umschlingt |
| sie | schlingen um umschlingen |
| ich | schlang um umschlang |
|---|---|
| du | schlangst um umschlangst |
| er/sie/es | schlang um umschlang |
| wir | schlangen um umschlangen |
| ihr | schlangt um umschlangt |
| sie | schlangen um umschlangen |
| ich | habe umgeschlungen habe umschlungen |
|---|---|
| du | hast umgeschlungen hast umschlungen |
| er/sie/es | hat umgeschlungen hat umschlungen |
| wir | haben umgeschlungen haben umschlungen |
| ihr | habt umgeschlungen habt umschlungen |
| sie | haben umgeschlungen haben umschlungen |
| du | schling um! schlinge um!, umschling!, umschlinge! |
|---|---|
| ihr | schlingt um! |
| Sie | schlingen Sie um! |
| ich | hatte umgeschlungen hatte umschlungen |
|---|---|
| du | hattest umgeschlungen hattest umschlungen |
| er/sie/es | hatte umgeschlungen hatte umschlungen |
| wir | hatten umgeschlungen hatten umschlungen |
| ihr | hattet umgeschlungen hattet umschlungen |
| sie | hatten umgeschlungen hatten umschlungen |
| ich | werde umschlingen |
|---|---|
| du | wirst umschlingen |
| er/sie/es | wird umschlingen |
| wir | werden umschlingen |
| ihr | werdet umschlingen |
| sie | werden umschlingen |
| ich | schlinge um umschlinge |
|---|---|
| du | schlingest um umschlingest |
| er/sie/es | schlinge um umschlinge |
| wir | schlingen um umschlingen |
| ihr | schlinget um umschlinget |
| sie | schlingen um umschlingen |
Usado no discurso indireto.
| ich | schlänge um umschlänge |
|---|---|
| du | schlängest um schlängst um, du umschlängest, du umschlängst |
| er/sie/es | schlänge um umschlänge |
| wir | schlängen um umschlängen |
| ihr | schlänget um schlängt um, ihr umschlänget, ihr umschlängt |
| sie | schlängen um umschlängen |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | umschlingen |
|---|---|
| com zu | umzuschlingen |
| Partizip I | umschlingend |
| Partizip II | umgeschlungen |
“Umschlingen” (abraçar / envolver) é um verbo inseparável. Na oração principal, “um” permanece ligado ao verbo; no infinitivo com “zu”, “zu” também vem antes do verbo inteiro.
Das Kind umschlingt den Hals seiner Mutter.
A criança envolve o pescoço da mãe com os braços.
Die Schlange versucht, ihre Beute zu umschlingen.
A cobra está tentando envolver a presa.
O verbo é formado por “um” (ao redor) e “schlingen” (dar voltas ou enrolar). “Um” indica um movimento ao redor de alguém ou de alguma coisa, enquanto “schlingen” descreve o ato de colocar ou enrolar algo apertado ao redor dela ou dele.
Ein dickes Seil umschlingt den Pfosten am Steg.
Uma corda grossa envolve o poste no píer.
Quando se refere a pessoas, “umschlingen” (abraçar) costuma estar relacionado a braços, proximidade ou carinho. Quando se refere a plantas, trepadeiras, cordas ou coisas semelhantes, geralmente descreve o fato de elas se enrolarem ao redor de alguma coisa.
Am Bahnsteig umschlang die Großmutter ihren Enkel ganz fest.
Na plataforma da estação, a avó abraçou o neto com força.
Dicke Wurzeln umschlingen den Felsen.
Raízes grossas envolvem a rocha.
incluir
“Umfassen” (abraçar) e “umschlingen” (abraçar com força) podem descrever o ato de segurar alguém com os dois braços. “Umfassen” não especifica o quão firme é o abraço. “Umschlingen” enfatiza que a pessoa é segurada bem junto e com firmeza, por exemplo, para encontrar apoio. Quando essa proximidade é importante, “umschlingen” é especialmente adequado.

Um Halt zu finden, umschlingt das Kind seine Mutter mit beiden Armen.
Para encontrar apoio, a criança abraça a mãe com os dois braços.
Um Halt zu finden, umfasst das Kind seine Mutter mit beiden Armen.
Para encontrar apoio, a criança abraça a mãe com os dois braços.