
umschlingen
обіймати
Міцно обхоплювати когось руками, зазвичай із прихильності або щоб знайти опору.
Zum Abschied umschlang sie ihn mit beiden Armen.
На прощання вона міцно обійняла його обома руками.
обіймати / обвивати
umschlingen – schlang um – hat umgeschlungen
Завантажуємо збережений статус слова.

обіймати
Міцно обхоплювати когось руками, зазвичай із прихильності або щоб знайти опору.
Zum Abschied umschlang sie ihn mit beiden Armen.
На прощання вона міцно обійняла його обома руками.

обвивати
Обвиватися навколо когось або чогось і таким чином оточувати або утримувати цю істоту чи цей предмет.
Die Ranken der Kletterpflanze umschlingen das Geländer.
Вусики виткої рослини обвивають поручні.
| ich | schlinge um umschlinge |
|---|---|
| du | schlingst um umschlingst |
| er/sie/es | schlingt um umschlingt |
| wir | schlingen um umschlingen |
| ihr | schlingt um umschlingt |
| sie | schlingen um umschlingen |
| ich | schlang um umschlang |
|---|---|
| du | schlangst um umschlangst |
| er/sie/es | schlang um umschlang |
| wir | schlangen um umschlangen |
| ihr | schlangt um umschlangt |
| sie | schlangen um umschlangen |
| ich | habe umgeschlungen habe umschlungen |
|---|---|
| du | hast umgeschlungen hast umschlungen |
| er/sie/es | hat umgeschlungen hat umschlungen |
| wir | haben umgeschlungen haben umschlungen |
| ihr | habt umgeschlungen habt umschlungen |
| sie | haben umgeschlungen haben umschlungen |
| du | schling um! schlinge um!, umschling!, umschlinge! |
|---|---|
| ihr | schlingt um! |
| Sie | schlingen Sie um! |
| ich | hatte umgeschlungen hatte umschlungen |
|---|---|
| du | hattest umgeschlungen hattest umschlungen |
| er/sie/es | hatte umgeschlungen hatte umschlungen |
| wir | hatten umgeschlungen hatten umschlungen |
| ihr | hattet umgeschlungen hattet umschlungen |
| sie | hatten umgeschlungen hatten umschlungen |
| ich | werde umschlingen |
|---|---|
| du | wirst umschlingen |
| er/sie/es | wird umschlingen |
| wir | werden umschlingen |
| ihr | werdet umschlingen |
| sie | werden umschlingen |
| ich | schlinge um umschlinge |
|---|---|
| du | schlingest um umschlingest |
| er/sie/es | schlinge um umschlinge |
| wir | schlingen um umschlingen |
| ihr | schlinget um umschlinget |
| sie | schlingen um umschlingen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | schlänge um umschlänge |
|---|---|
| du | schlängest um schlängst um, du umschlängest, du umschlängst |
| er/sie/es | schlänge um umschlänge |
| wir | schlängen um umschlängen |
| ihr | schlänget um schlängt um, ihr umschlänget, ihr umschlängt |
| sie | schlängen um umschlängen |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | umschlingen |
|---|---|
| з zu | umzuschlingen |
| Partizip I | umschlingend |
| Partizip II | umgeschlungen |
«Umschlingen» (обіймати / обвивати) — нероздільне дієслово. У головному реченні «um» (навколо) залишається з’єднаним із дієсловом; також в інфінітиві з «zu» (часткою інфінітива) «zu» стоїть перед усім дієсловом.
Das Kind umschlingt den Hals seiner Mutter.
Дитина обіймає шию своєї матері.
Die Schlange versucht, ihre Beute zu umschlingen.
Змія намагається обвити свою здобич.
Дієслово складається з «um» (навколо) і «schlingen» (обвивати). «Um» (навколо) вказує на рух навколо когось або чогось, а «schlingen» (обвивати) описує щільне облягання або обмотування.
Ein dickes Seil umschlingt den Pfosten am Steg.
Товста мотузка обвиває стовп біля причалу.
Коли йдеться про людей, «umschlingen» (обіймати) часто пов’язане з руками, близькістю або прихильністю. Коли йдеться про рослини, вусики, мотузки або подібні предмети, це слово зазвичай описує, як вони обвиваються навколо чогось.
Am Bahnsteig umschlang die Großmutter ihren Enkel ganz fest.
На пероні бабуся міцно обійняла свого онука.
Dicke Wurzeln umschlingen den Felsen.
Товсте коріння обвиває скелю.
охоплювати
Обидва слова можуть описувати, як хтось тримає людину обома руками. «Umfassen» залишає відкритим питання, наскільки міцно її тримають. «Umschlingen» підкреслює, що її тримають близько й міцно, наприклад щоб знайти опору. Коли важлива саме така близькість, особливо добре підходить «umschlingen».

Um Halt zu finden, umschlingt das Kind seine Mutter mit beiden Armen.
Щоб знайти опору, дитина міцно обвиває матір обома руками.
Um Halt zu finden, umfasst das Kind seine Mutter mit beiden Armen.
Щоб знайти опору, дитина обхоплює матір обома руками.