
umschlingen
obejmować
Mocno obejmować kogoś ramionami, zwykle z czułości lub żeby znaleźć oparcie.
Zum Abschied umschlang sie ihn mit beiden Armen.
Na pożegnanie objęła go obiema rękami.
obejmować / oplatać
umschlingen – schlang um – hat umgeschlungen
Wczytuję zapisany stan.

obejmować
Mocno obejmować kogoś ramionami, zwykle z czułości lub żeby znaleźć oparcie.
Zum Abschied umschlang sie ihn mit beiden Armen.
Na pożegnanie objęła go obiema rękami.

oplatać
Układać się zwojami wokół kogoś lub czegoś i w ten sposób otaczać to lub przytrzymywać.
Die Ranken der Kletterpflanze umschlingen das Geländer.
Pędy pnącza oplatają poręcz.
| ich | schlinge um umschlinge |
|---|---|
| du | schlingst um umschlingst |
| er/sie/es | schlingt um umschlingt |
| wir | schlingen um umschlingen |
| ihr | schlingt um umschlingt |
| sie | schlingen um umschlingen |
| ich | schlang um umschlang |
|---|---|
| du | schlangst um umschlangst |
| er/sie/es | schlang um umschlang |
| wir | schlangen um umschlangen |
| ihr | schlangt um umschlangt |
| sie | schlangen um umschlangen |
| ich | habe umgeschlungen habe umschlungen |
|---|---|
| du | hast umgeschlungen hast umschlungen |
| er/sie/es | hat umgeschlungen hat umschlungen |
| wir | haben umgeschlungen haben umschlungen |
| ihr | habt umgeschlungen habt umschlungen |
| sie | haben umgeschlungen haben umschlungen |
| du | schling um! schlinge um!, umschling!, umschlinge! |
|---|---|
| ihr | schlingt um! |
| Sie | schlingen Sie um! |
| ich | hatte umgeschlungen hatte umschlungen |
|---|---|
| du | hattest umgeschlungen hattest umschlungen |
| er/sie/es | hatte umgeschlungen hatte umschlungen |
| wir | hatten umgeschlungen hatten umschlungen |
| ihr | hattet umgeschlungen hattet umschlungen |
| sie | hatten umgeschlungen hatten umschlungen |
| ich | werde umschlingen |
|---|---|
| du | wirst umschlingen |
| er/sie/es | wird umschlingen |
| wir | werden umschlingen |
| ihr | werdet umschlingen |
| sie | werden umschlingen |
| ich | schlinge um umschlinge |
|---|---|
| du | schlingest um umschlingest |
| er/sie/es | schlinge um umschlinge |
| wir | schlingen um umschlingen |
| ihr | schlinget um umschlinget |
| sie | schlingen um umschlingen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | schlänge um umschlänge |
|---|---|
| du | schlängest um schlängst um, du umschlängest, du umschlängst |
| er/sie/es | schlänge um umschlänge |
| wir | schlängen um umschlängen |
| ihr | schlänget um schlängt um, ihr umschlänget, ihr umschlängt |
| sie | schlängen um umschlängen |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | umschlingen |
|---|---|
| z zu | umzuschlingen |
| Partizip I | umschlingend |
| Partizip II | umgeschlungen |
„Umschlingen” (obejmować / oplatać) jest czasownikiem nierozdzielnie złożonym. W zdaniu głównym „um” (wokół) pozostaje połączone z czasownikiem; także w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” (partykuła bezokolicznika) stoi przed całym czasownikiem.
Das Kind umschlingt den Hals seiner Mutter.
Dziecko obejmuje ramionami szyję matki.
Die Schlange versucht, ihre Beute zu umschlingen.
Wąż próbuje oplatać swoją zdobycz.
Czasownik składa się z „um” (wokół) i „schlingen” (oplatać). „Um” (wokół) wskazuje na ruch wokół kogoś lub czegoś, a „schlingen” (oplatać) opisuje ciasne układanie lub owijanie.
Ein dickes Seil umschlingt den Pfosten am Steg.
Gruba lina oplata słup przy pomoście.
W odniesieniu do ludzi czasownik „umschlingen” (obejmować) często wiąże się z ramionami, bliskością lub czułością. W odniesieniu do roślin, pędów, lin lub podobnych rzeczy zwykle opisuje układanie się wokół czegoś.
Am Bahnsteig umschlang die Großmutter ihren Enkel ganz fest.
Na peronie babcia mocno objęła wnuka.
Dicke Wurzeln umschlingen den Felsen.
Grube korzenie oplatają skałę.
obejmować / zawierać
Umfassen (obejmować) i umschlingen (obejmować) mogą opisywać sytuację, w której ktoś trzyma kogoś obiema rękami. Umfassen nie precyzuje, jak mocny jest uścisk. Umschlingen podkreśla mocne, bliskie trzymanie, na przykład żeby znaleźć oparcie. Gdy ta bliskość ma znaczenie, szczególnie dobrze pasuje umschlingen.

Um Halt zu finden, umschlingt das Kind seine Mutter mit beiden Armen.
Żeby znaleźć oparcie, dziecko oplata mamę obiema rękami.
Um Halt zu finden, umfasst das Kind seine Mutter mit beiden Armen.
Żeby znaleźć oparcie, dziecko obejmuje mamę obiema rękami.