
umschlingen
enlacer
Entourer fermement quelqu’un de ses bras, généralement par affection ou pour trouver un appui.
Zum Abschied umschlang sie ihn mit beiden Armen.
Pour lui dire au revoir, elle l’a enlacé de ses deux bras.
enlacer / entourer
umschlingen – schlang um – hat umgeschlungen
Chargement de ton état enregistré.

enlacer
Entourer fermement quelqu’un de ses bras, généralement par affection ou pour trouver un appui.
Zum Abschied umschlang sie ihn mit beiden Armen.
Pour lui dire au revoir, elle l’a enlacé de ses deux bras.

entourer
S’enrouler autour de quelqu’un ou de quelque chose et ainsi l’entourer ou le maintenir fermement.
Die Ranken der Kletterpflanze umschlingen das Geländer.
Les vrilles de la plante grimpante entourent la rambarde.
| ich | schlinge um umschlinge |
|---|---|
| du | schlingst um umschlingst |
| er/sie/es | schlingt um umschlingt |
| wir | schlingen um umschlingen |
| ihr | schlingt um umschlingt |
| sie | schlingen um umschlingen |
| ich | schlang um umschlang |
|---|---|
| du | schlangst um umschlangst |
| er/sie/es | schlang um umschlang |
| wir | schlangen um umschlangen |
| ihr | schlangt um umschlangt |
| sie | schlangen um umschlangen |
| ich | habe umgeschlungen habe umschlungen |
|---|---|
| du | hast umgeschlungen hast umschlungen |
| er/sie/es | hat umgeschlungen hat umschlungen |
| wir | haben umgeschlungen haben umschlungen |
| ihr | habt umgeschlungen habt umschlungen |
| sie | haben umgeschlungen haben umschlungen |
| du | schling um! schlinge um!, umschling!, umschlinge! |
|---|---|
| ihr | schlingt um! |
| Sie | schlingen Sie um! |
| ich | hatte umgeschlungen hatte umschlungen |
|---|---|
| du | hattest umgeschlungen hattest umschlungen |
| er/sie/es | hatte umgeschlungen hatte umschlungen |
| wir | hatten umgeschlungen hatten umschlungen |
| ihr | hattet umgeschlungen hattet umschlungen |
| sie | hatten umgeschlungen hatten umschlungen |
| ich | werde umschlingen |
|---|---|
| du | wirst umschlingen |
| er/sie/es | wird umschlingen |
| wir | werden umschlingen |
| ihr | werdet umschlingen |
| sie | werden umschlingen |
| ich | schlinge um umschlinge |
|---|---|
| du | schlingest um umschlingest |
| er/sie/es | schlinge um umschlinge |
| wir | schlingen um umschlingen |
| ihr | schlinget um umschlinget |
| sie | schlingen um umschlingen |
Sert au discours rapporté.
| ich | schlänge um umschlänge |
|---|---|
| du | schlängest um schlängst um, du umschlängest, du umschlängst |
| er/sie/es | schlänge um umschlänge |
| wir | schlängen um umschlängen |
| ihr | schlänget um schlängt um, ihr umschlänget, ihr umschlängt |
| sie | schlängen um umschlängen |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | umschlingen |
|---|---|
| avec zu | umzuschlingen |
| Partizip I | umschlingend |
| Partizip II | umgeschlungen |
« Umschlingen » (enlacer ou entourer) est un verbe inséparable. Dans la proposition principale, « um » (autour) reste lié au verbe ; même à l’infinitif avec « zu », « zu » (marque de l’infinitif) se place devant le verbe entier.
Das Kind umschlingt den Hals seiner Mutter.
L’enfant enlace le cou de sa mère.
Die Schlange versucht, ihre Beute zu umschlingen.
Le serpent essaie d’entourer sa proie.
Le verbe se compose de « um » (autour) et de « schlingen » (enrouler). « Um » (autour) indique un mouvement autour de quelqu’un ou de quelque chose, tandis que « schlingen » (enrouler) décrit le fait de placer ou d’enrouler quelque chose étroitement autour de cette personne ou de cette chose.
Ein dickes Seil umschlingt den Pfosten am Steg.
Une grosse corde entoure le poteau sur le quai.
Pour les personnes, « umschlingen » (enlacer) est souvent associé aux bras, à la proximité ou à l’affection. Pour les plantes, les vrilles, les cordes ou des éléments similaires, il décrit généralement le fait de s’enrouler autour de quelque chose.
Am Bahnsteig umschlang die Großmutter ihren Enkel ganz fest.
Sur le quai, la grand-mère a serré très fort son petit-fils dans ses bras.
Dicke Wurzeln umschlingen den Felsen.
De grosses racines entourent le rocher.
inclure
« Umfassen » (enserrer) et « umschlingen » (enlacer) peuvent tous les deux décrire le fait de tenir quelqu’un avec les deux bras. « Umfassen » ne précise pas à quel point on le tient fermement. « Umschlingen » souligne que l’on tient quelqu’un tout contre soi et fermement, par exemple pour trouver un appui. Lorsque cette proximité est importante, « umschlingen » convient particulièrement bien.

Um Halt zu finden, umschlingt das Kind seine Mutter mit beiden Armen.
Pour trouver un appui, l’enfant enlace fermement sa mère de ses deux bras.
Um Halt zu finden, umfasst das Kind seine Mutter mit beiden Armen.
Pour trouver un appui, l’enfant serre sa mère dans ses deux bras.