
umschlingen
обнимать
Крепко обхватывать кого-либо руками, обычно из привязанности или чтобы найти опору.
Zum Abschied umschlang sie ihn mit beiden Armen.
На прощание она обняла его обеими руками.
обнимать / обвивать
umschlingen – schlang um – hat umgeschlungen
Загружаем сохранённый статус.

обнимать
Крепко обхватывать кого-либо руками, обычно из привязанности или чтобы найти опору.
Zum Abschied umschlang sie ihn mit beiden Armen.
На прощание она обняла его обеими руками.

обвивать
Изгибаясь, обвиваться вокруг кого-либо или чего-либо и тем самым окружать или удерживать его.
Die Ranken der Kletterpflanze umschlingen das Geländer.
Усики вьющегося растения обвивают перила.
| ich | schlinge um umschlinge |
|---|---|
| du | schlingst um umschlingst |
| er/sie/es | schlingt um umschlingt |
| wir | schlingen um umschlingen |
| ihr | schlingt um umschlingt |
| sie | schlingen um umschlingen |
| ich | schlang um umschlang |
|---|---|
| du | schlangst um umschlangst |
| er/sie/es | schlang um umschlang |
| wir | schlangen um umschlangen |
| ihr | schlangt um umschlangt |
| sie | schlangen um umschlangen |
| ich | habe umgeschlungen habe umschlungen |
|---|---|
| du | hast umgeschlungen hast umschlungen |
| er/sie/es | hat umgeschlungen hat umschlungen |
| wir | haben umgeschlungen haben umschlungen |
| ihr | habt umgeschlungen habt umschlungen |
| sie | haben umgeschlungen haben umschlungen |
| du | schling um! schlinge um!, umschling!, umschlinge! |
|---|---|
| ihr | schlingt um! |
| Sie | schlingen Sie um! |
| ich | hatte umgeschlungen hatte umschlungen |
|---|---|
| du | hattest umgeschlungen hattest umschlungen |
| er/sie/es | hatte umgeschlungen hatte umschlungen |
| wir | hatten umgeschlungen hatten umschlungen |
| ihr | hattet umgeschlungen hattet umschlungen |
| sie | hatten umgeschlungen hatten umschlungen |
| ich | werde umschlingen |
|---|---|
| du | wirst umschlingen |
| er/sie/es | wird umschlingen |
| wir | werden umschlingen |
| ihr | werdet umschlingen |
| sie | werden umschlingen |
| ich | schlinge um umschlinge |
|---|---|
| du | schlingest um umschlingest |
| er/sie/es | schlinge um umschlinge |
| wir | schlingen um umschlingen |
| ihr | schlinget um umschlinget |
| sie | schlingen um umschlingen |
Используется для косвенной речи.
| ich | schlänge um umschlänge |
|---|---|
| du | schlängest um schlängst um, du umschlängest, du umschlängst |
| er/sie/es | schlänge um umschlänge |
| wir | schlängen um umschlängen |
| ihr | schlänget um schlängt um, ihr umschlänget, ihr umschlängt |
| sie | schlängen um umschlängen |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | umschlingen |
|---|---|
| с zu | umzuschlingen |
| Partizip I | umschlingend |
| Partizip II | umgeschlungen |
«Umschlingen» (обнимать / обвивать) — неразделяемый глагол. В главном предложении «um» (приставка) остаётся соединённой с глаголом; в инфинитиве с «zu» (показатель инфинитива) «zu» тоже стоит перед всем глаголом.
Das Kind umschlingt den Hals seiner Mutter.
Ребёнок обвивает руками шею матери.
Die Schlange versucht, ihre Beute zu umschlingen.
Змея пытается обвить свою добычу.
Глагол состоит из «um» (вокруг) и «schlingen» (обвивать). «Um» указывает на движение вокруг кого-либо или чего-либо, а «schlingen» описывает плотное обвивание или обматывание.
Ein dickes Seil umschlingt den Pfosten am Steg.
Толстый канат обвивает столб на причале.
Когда речь идёт о людях, «umschlingen» (обнимать) часто связано с руками, близостью или привязанностью. Когда речь идёт о растениях, усиках, канатах или подобных предметах, этот глагол обычно описывает обвивание вокруг чего-либо.
Am Bahnsteig umschlang die Großmutter ihren Enkel ganz fest.
На перроне бабушка крепко обняла внука.
Dicke Wurzeln umschlingen den Felsen.
Толстые корни обвивают скалу.
включать / обхватывать
«Umfassen» (обхватывать) и «umschlingen» (обнимать) могут описывать, как человек держит кого-либо обеими руками. «Umfassen» не уточняет, насколько крепка хватка. «Umschlingen» подчёркивает тесное, крепкое удерживание, например чтобы найти опору. Если важна такая близость, особенно хорошо подходит «umschlingen».

Um Halt zu finden, umschlingt das Kind seine Mutter mit beiden Armen.
Чтобы найти опору, ребёнок крепко обнимает мать обеими руками.
Um Halt zu finden, umfasst das Kind seine Mutter mit beiden Armen.
Чтобы найти опору, ребёнок обхватывает мать обеими руками.