
umschlingen
abbracciare
Stringere qualcuno forte tra le braccia, di solito per affetto o per cercare sostegno.
Zum Abschied umschlang sie ihn mit beiden Armen.
Quando si sono salutati, lei lo ha stretto tra le braccia.
abbracciare / avvolgere
umschlingen – schlang um – hat umgeschlungen
Caricamento dello stato salvato.

abbracciare
Stringere qualcuno forte tra le braccia, di solito per affetto o per cercare sostegno.
Zum Abschied umschlang sie ihn mit beiden Armen.
Quando si sono salutati, lei lo ha stretto tra le braccia.

avvolgere
Avvolgersi in spire intorno a qualcuno o qualcosa e circondarlo o tenerlo fermo in questo modo.
Die Ranken der Kletterpflanze umschlingen das Geländer.
I viticci della pianta rampicante avvolgono la ringhiera.
| ich | schlinge um umschlinge |
|---|---|
| du | schlingst um umschlingst |
| er/sie/es | schlingt um umschlingt |
| wir | schlingen um umschlingen |
| ihr | schlingt um umschlingt |
| sie | schlingen um umschlingen |
| ich | schlang um umschlang |
|---|---|
| du | schlangst um umschlangst |
| er/sie/es | schlang um umschlang |
| wir | schlangen um umschlangen |
| ihr | schlangt um umschlangt |
| sie | schlangen um umschlangen |
| ich | habe umgeschlungen habe umschlungen |
|---|---|
| du | hast umgeschlungen hast umschlungen |
| er/sie/es | hat umgeschlungen hat umschlungen |
| wir | haben umgeschlungen haben umschlungen |
| ihr | habt umgeschlungen habt umschlungen |
| sie | haben umgeschlungen haben umschlungen |
| du | schling um! schlinge um!, umschling!, umschlinge! |
|---|---|
| ihr | schlingt um! |
| Sie | schlingen Sie um! |
| ich | hatte umgeschlungen hatte umschlungen |
|---|---|
| du | hattest umgeschlungen hattest umschlungen |
| er/sie/es | hatte umgeschlungen hatte umschlungen |
| wir | hatten umgeschlungen hatten umschlungen |
| ihr | hattet umgeschlungen hattet umschlungen |
| sie | hatten umgeschlungen hatten umschlungen |
| ich | werde umschlingen |
|---|---|
| du | wirst umschlingen |
| er/sie/es | wird umschlingen |
| wir | werden umschlingen |
| ihr | werdet umschlingen |
| sie | werden umschlingen |
| ich | schlinge um umschlinge |
|---|---|
| du | schlingest um umschlingest |
| er/sie/es | schlinge um umschlinge |
| wir | schlingen um umschlingen |
| ihr | schlinget um umschlinget |
| sie | schlingen um umschlingen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | schlänge um umschlänge |
|---|---|
| du | schlängest um schlängst um, du umschlängest, du umschlängst |
| er/sie/es | schlänge um umschlänge |
| wir | schlängen um umschlängen |
| ihr | schlänget um schlängt um, ihr umschlänget, ihr umschlängt |
| sie | schlängen um umschlängen |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | umschlingen |
|---|---|
| con zu | umzuschlingen |
| Partizip I | umschlingend |
| Partizip II | umgeschlungen |
«Umschlingen» (abbracciare / avvolgere) è un verbo inseparabile. Nella frase principale «um» resta unito al verbo; anche nell’infinito con «zu» (particella dell’infinito) «zu» si trova davanti al verbo intero.
Das Kind umschlingt den Hals seiner Mutter.
Il bambino stringe tra le braccia il collo di sua madre.
Die Schlange versucht, ihre Beute zu umschlingen.
Il serpente cerca di avvolgere la sua preda.
Il verbo è formato da «um» (intorno a) e «schlingen» (avvolgere). «Um» indica un movimento intorno a qualcuno o qualcosa, mentre «schlingen» descrive il gesto di avvolgere o stringere qualcosa intorno a esso.
Ein dickes Seil umschlingt den Pfosten am Steg.
Una grossa corda avvolge il palo sul pontile.
Riferito alle persone, «umschlingen» (abbracciare) è spesso associato alle braccia, alla vicinanza o all’affetto. Riferito a piante, viticci, corde o elementi simili, descrive di solito il fatto che si avvolgano intorno a qualcosa.
Am Bahnsteig umschlang die Großmutter ihren Enkel ganz fest.
Sul marciapiede della stazione la nonna ha stretto forte tra le braccia il nipote.
Dicke Wurzeln umschlingen den Felsen.
Le grosse radici avvolgono la roccia.
includere / abbracciare
«umfassen» (abbracciare) e «umschlingen» (abbracciare strettamente) possono entrambi descrivere il tenere qualcuno con entrambe le braccia. «umfassen» non specifica quanto sia stretta la presa. «umschlingen» sottolinea che si tiene qualcuno vicino e con forza, per esempio per trovare sostegno. Quando questa vicinanza è importante, «umschlingen» è particolarmente adatto.

Um Halt zu finden, umschlingt das Kind seine Mutter mit beiden Armen.
Per trovare sostegno, il bambino stringe forte sua madre con entrambe le braccia.
Um Halt zu finden, umfasst das Kind seine Mutter mit beiden Armen.
Per trovare sostegno, il bambino stringe sua madre con entrambe le braccia.