
umklammern
sıkıca sarılmak
Birine veya bir şeye kollarıyla ya da elleriyle sımsıkı sarılmak ve bırakmamak.
Sie umklammerte ihren Sohn aus Angst vor dem Abschied.
Ayrılık korkusuyla oğluna sımsıkı sarıldı.
sıkıca kavramak
umklammern – umklammerte – hat umklammert
Kayıtlı durumun yükleniyor.

sıkıca sarılmak
Birine veya bir şeye kollarıyla ya da elleriyle sımsıkı sarılmak ve bırakmamak.
Sie umklammerte ihren Sohn aus Angst vor dem Abschied.
Ayrılık korkusuyla oğluna sımsıkı sarıldı.

sıkıca sarmak
Bir şeyi içine alacak veya bir arada tutacak şekilde çevrelemek ya da sıkıca tutmak.
Die Wurzeln umklammern den Felsen und geben dem Baum Halt.
Kökler kayayı sıkıca sararak ağaca destek sağlıyor.
| ich | umklammere umklammre |
|---|---|
| du | umklammerst |
| er/sie/es | umklammert |
| wir | umklammern |
| ihr | umklammert |
| sie | umklammern |
| ich | umklammerte |
|---|---|
| du | umklammertest |
| er/sie/es | umklammerte |
| wir | umklammerten |
| ihr | umklammertet |
| sie | umklammerten |
| ich | habe umklammert |
|---|---|
| du | hast umklammert |
| er/sie/es | hat umklammert |
| wir | haben umklammert |
| ihr | habt umklammert |
| sie | haben umklammert |
| du | umklammer! umklammere!, umklammre! |
|---|---|
| ihr | umklammert! |
| Sie | umklammern Sie! |
| ich | hatte umklammert |
|---|---|
| du | hattest umklammert |
| er/sie/es | hatte umklammert |
| wir | hatten umklammert |
| ihr | hattet umklammert |
| sie | hatten umklammert |
| ich | werde umklammern |
|---|---|
| du | wirst umklammern |
| er/sie/es | wird umklammern |
| wir | werden umklammern |
| ihr | werdet umklammern |
| sie | werden umklammern |
| ich | umklammere umklammre |
|---|---|
| du | umklammerst |
| er/sie/es | umklammere umklammre |
| wir | umklammern |
| ihr | umklammert |
| sie | umklammern |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | umklammerte |
|---|---|
| du | umklammertest |
| er/sie/es | umklammerte |
| wir | umklammerten |
| ihr | umklammertet |
| sie | umklammerten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | umklammern |
|---|---|
| zu ile | zu umklammern |
| Partizip I | umklammernd |
| Partizip II | umklammert |
“Umklammern” ayrılamayan bir fiildir: “um-” ön eki ana cümlede de fiile bitişik kalır. “zu” ile kullanılan mastarda ise “zu” fiilin tamamından önce gelir.
Das Kind umklammert seinen Teddybären.
Çocuk oyuncak ayısını sıkıca kavrıyor.
Sie versuchte, den Griff fest zu umklammern.
Tutacağı sıkıca kavramaya çalıştı.
Sıkıca kavranan kişi veya şey, edat olmadan doğrudan Akkusativ biçiminde kullanılır. Kalıp “jemanden oder etwas umklammern” (birini veya bir şeyi sıkıca kavramak) şeklindedir.
Das kleine Kind umklammerte die Hand seiner Mutter.
Küçük çocuk annesinin elini sıkıca kavradı.
Sık kullanılan ifadeler “krampfhaft umklammern” (kasılırcasına sıkıca kavramak), “verzweifelt umklammern” (çaresizlikle sıkıca kavramak) ve “mit beiden Händen umklammern” (iki elle sıkıca kavramak) ifadeleridir. Bunlarla birinin nasıl tuttuğunu daha açık anlatırsın.
Während der Achterbahnfahrt umklammerte er krampfhaft den Sicherheitsbügel.
Lunaparktaki hız trenindeyken emniyet demirini kasılırcasına sımsıkı kavradı.
tutmak / kaydetmek
İki kelime de bir şeyi ellerle sıkıca tutup bırakmamak anlamına gelebilir. “Festhalten” (sıkıca tutmak) tutmayı genel olarak anlatır. “Umklammern” (sıkıca sarılmak) ise buna ek olarak kolların veya ellerin bir şeyi sıkıca çevrelediğini vurgular. Bu sarma hareketi belirgin biçimde önemliyse “umklammern” fiilini kullan.

Der Mann umklammert den Koffer mit beiden Armen, damit er nicht herunterfällt.
Adam düşmesin diye bavula iki koluyla sıkıca sarılıyor.
Der Mann hält den Koffer fest, damit er nicht herunterfällt.
Adam düşmesin diye bavulu sıkıca tutuyor.